明代『志農（抜粋）』：商之部公随全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布公遂について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

宣帝の治世中、渤海周辺の諸県で飢饉が発生し、賊が出現したが、二千人の官吏はこれを制御できなかった。皇帝は統治能力のある者を選び、宰相と検閲官は公遂を適任者として推薦したので、皇帝は彼を渤海の太守に任命した。隋は当時70歳でした。召し上げられましたが、背が低く、容貌も小さく、聞いていた通りの生き方をしませんでした。上司たちは彼を軽蔑した。[欄外注: 年齢も外見も人を判断する材料にはならない。 ] は尋ねた。「賊を食い止めるには、どのような策があるのですか？」 隋は答えた。「沿岸地域は遠く、陛下のご加護も受けていません。人々は飢えと寒さに苦しみ、官吏も顧みません。そのため、陛下の子供たちが池で陛下の軍隊を盗み、操ることを許されています。今、陛下は私に彼らを倒してほしいとおっしゃるのですが、その後、どうやって彼らを安全に守るのですか？」 皇帝は表情を変えて言った。「徳が高く有能な人を選びなさい。そうすれば、彼らが彼らを安全に守ってくれるでしょう。」 隋は言った。「反逆者を治めるのは、反逆する縄を治めるようなものだと聞いています。急ぐことはできません。宰相や検閲官が文法で私を束縛せず、私の都合に合わせてすべてをやらせてくれることを望みます。」 皇帝は同意し、渤海の国境に馬車を送った。郡は新しい知事が到着したと聞いて、彼を迎えるために軍隊を派遣し、すべての兵士を帰らせ、従属郡に手紙を書いた。「泥棒や強盗を追跡して捕まえる役人は全員解雇してください。農作業のために鍬や鉤を持っている人は皆良い国民であり、役人に尋問されるべきではありません。武器を持っている人は泥棒や強盗です。」それから彼は自転車一台に乗って一人で役所に向かいました。盗賊たちはその命令を聞くと、すぐに散り散りになり、武器とクロスボウを捨て、フックとクワを手に取りました。

【風水コメント】

漢の制度では、郡守は郡を管轄し、生殺与奪の権を持っていた。しかし、龔遂は「宰相と検閲官が文法で私を制限しないことを望みます」と言った。さらに、将来的には 10 匹の羊のうち 9 匹が羊飼いになることになります。どうすれば優れた統治を期待できるでしょうか。

古代の良官は、大きな出来事を小さな出来事に変え、朝廷に仕え、民の安全を守ることを唯一の目的としていました。今日では、それは同じではありません。良官は小さな出来事を大きな出来事に変え、小さな問題を大きな問題に変えます。何かが起こってもそれを犯罪とは考えず、何かが解決されるとそれを功績と考えます。人々の心は混乱状態にありますが、それは誰のせいでしょうか?

翻訳：ゴン・スイ

翻訳

前漢の宣帝劉勲の治世中、渤海（現在の河北省滄州）とその周辺の郡で飢饉が発生し、盗賊が群がり、郡知事たちはそれを止めることができませんでした。宣帝は統治できる人物を選びたいと考え、宰相と検閲官の両者が公遂をその職に推薦したため、宣帝は公遂を渤海県知事に任命した。当時、龔遂は既に七十歳であった。皇帝が彼を召し出すと、彼は背が低く、容貌も地味で、聞いていたほどの能力はなかった。皇帝は彼を軽蔑し、「どうやって賊を鎮圧するのか」と尋ねた。龔遂は答えた。「辺境の地の人々は皇帝の教えに恵まれておらず、飢え、寒さに苦しみ、官吏も彼らのことを気に留めていない。そのため、そこの人々は、あなたの武器を盗み、池のほとりであなたと戦ったいたずらっ子の集団のようだ。陛下は今、私にこの土地を占領し、賊を連れ戻すようお望みです。」宣帝は彼の言葉を聞いて真剣な表情になり、「私は徳の高い大臣を知事に選んだので、当然民をなだめたいのです」と言った。 龐遂は「反乱を起こした民を治めるのは、絡まった縄を直すようなものだと聞いています。急ぐことはできません。宰相と検閲官が現行の法律で私を縛らず、就任後、実情に応じて柔軟に対応させてくださいますようお願いします」と言った。 宣帝は彼の要求を承諾し、龐遂を渤海県に送るために馬車を送った。 郡の役人たちは、新しい知事が就任すると聞いて、彼を迎えて護衛するために軍隊を派遣した。公遂は彼ら全員を送り返し、渤海傘下のすべての郡に通牒を出した。「郡内で盗賊を追っている役人は全員解任する。鍬や鎌などの農具を持っている者は良き国民であり、役人は彼らを尋問してはならない。武器を持っている者だけが盗賊である。」鞏遂は郵便馬車に乗って一人で県政府に到着した。暴動を起こした盗賊たちは、公遂の教えと指示を知ると、すぐに解散し、武器を捨て、鎌と鍬を手に取って農作業を始めました。

コメント

漢代には、郡守が郡の政治を統括し、生殺与奪の権を持っていました。しかし、龔遂は「宰相や検閲官が法律や規則を使って私を拘束しないことを望みます」とも言っています。後の時代とは異なり、人が少なく官僚が多い時代でも、優れた政治的業績を期待できるでしょうか？それは可能でしょうか？

昔の優れた官吏は、朝廷と民衆の安定のため、難を平易に、大を小に転じ、自分の功績を求めなかった。しかし今はそうではない。人々は難を平易に、小を大に転じ、事が起きても自分を責めず、事が解決したら自分が貢献したと考える。人々は混乱し、落ち着きがありません。これは誰のせいでしょうか?

注記

①二千石：郡代を指す。

②公遂：元々は閻中令で、宣帝の初期には渤海の太守を務め、優れた統治の功績を残した。後に水衡都衛に召された。

③乘传：郵便馬車。

④気：欲望する。

⑤脊脊：踏みつけ合い、騒ぐ。