呂兆霖の『雨雪の歌』は、矛盾と対立する世界の混合を表現している。

呂兆林は、字を盛之、字を有有子といい、唐代の詩人、官吏であった。王毓、楊璋、羅斌王とともに「初唐四才」の一人と称された。詩文と連作詩に長け、特に歌詩が秀逸であった。興味深い歴史の編集者と一緒に、呂兆霖の『雨雪歌』について学んでみましょう。

雨と雪の歌

呂昭林（唐代）

3 年目の秋に敵の騎兵隊が侵入し、峠の上の雲は数千マイルにわたって平らになりました。

雪は胡砂のように黒く、氷は漢月のように明るい。

高い宮殿は銀で作られ、万里の長城は翡翠で作られています。

旗や旗印はすべて落ちてしまい、皇帝は誰なのかも不明です。

簡単な分析

陸兆霖の『雨雪の歌』は辺境の詩である。この詩の注目すべき特徴は、矛盾と対立する世界の混合として現れる劇的な要素が含まれていることです。

この詩は、氷と雪が万里の長城を銀と翡翠の宮殿、神々の宮殿に飾る様子を描いています。しかし皮肉なことに、ここは中国軍が壊滅している場所だ。この詩は「戦争を省略する」という技法を適切に維持しているが、万里の長城の荘厳な光景の背後には、兵士の大規模な死という残酷な事件が横たわっており、万里の長城の上の雲は「平ら」であり、「平ら」のもう一つの意味は「平穏」である。 「木の葉が落ちる」というのは皮肉な表現です。「落ち葉」という言葉は、秋に木々から葉が落ちることとよく関連付けられるからです。兵士たちは皆死に、旗は秋の葉のように静かに地面に落ちたが、皇帝はそれに気づかず、平和な光景と玉のような峠だけを見た読者もこれに気づかなかった。彼らの「名前」、つまり名声は文字通り人の名前を指しているが、身元不明の死者を除けば、現場全体は空っぽだった。