唐寅の「花の下で飲む」：4つの文章をセクションに分け、段階的に進めていく

唐寅（1470年3月6日 - 1524年1月7日）、号は伯虎、号は子維、別名は六如居士。蘇州府呉県南直里（現在の江蘇省蘇州市）の人。祖先は涼州金昌県。明代の著名な画家、書家、詩人。彼の山水画は、李唐と劉松年の画風を継承し、南北の画派を融合させています。彼の絵画は、筆遣いが繊細で、構成が開放的で、スタイルが優雅です。彼の人物画は唐代の伝統を受け継ぎ、色彩は鮮やかで優雅、姿勢は優美、造形は正確である。また、人物画の自由筆致も優れており、簡潔で興味深い。彼の花鳥画は水墨画で描かれ、自由で優雅です。彼の書道は独特で優雅であり、趙孟頫をモデルにしている。絵画においては、沈周、文徴明、邱英とともに「武門の四大家」の一人として知られ、また「明代の四大家」としても知られています。詩と散文において、彼は朱雲明、文徴明、徐真卿とともに「武中四才」の一人として知られています。それでは、次の興味深い歴史編集者が唐寅の「花下酒歌」をお届けしますので、見てみましょう！

花の下で飲む

唐音（明代）

あっという間に90年の春が過ぎ去り、私は花の前で酒を飲み歌を歌っています。

花は枝にどれくらい咲いているのでしょうか？人間の命はこの世にどれくらい長く生きられるのでしょうか？

昨日の花は今日の花よりも美しかった。今日の花は散って秋の草に変わっていた。

花の前にいる人は去年の人であり、去年の人は今年の人よりも年上です。

今日もまた花が咲きました。明日は誰の花が咲くか見に来てください。

来年の今頃には花が咲いているかどうかは誰にも分かりません。

嵐が多く天候は予測不可能であり、紛争が多く人間関係も予測が困難です。

天候と人間の営みは調和していないので、春を逃さないでください。

良い花は育てるのが難しく、長く咲きません。若さはすぐに老いて、二度と戻りません。

人生は花の前で酔わなければ、花に笑われてもつまらないものになる。

真珠のような言葉を連ね、滝や泉が流れ落ちるように、勢いよく流れる様子を強調した歌詩です。この詩は 20 の文から成り、一気に書かれていますが、この詩を注意深く味わうと、4 つの文ごとに小さなセクションに分割でき、段階的に進んでいることがわかります。

最初の節は、詩全体のテーマを明確にしています。花が満開の春は誰もが好きです。しかし、春は合計でわずか 90 日間しか続かず、素早く投げられたシャトルのように、あっという間に過ぎてしまいます。したがって、花を愛でながら酒を飲むとき、枝に咲いている花は長くは持たず、この世の命も同様に短いと考えるのは自然なことです。

2 番目のセクションでは、花も人間と同じように早く老化することをさらに詳しく説明します。昨日の花は今日の花よりも鮮やかでした。今日の花はすぐに枯れて地面の秋の草に変わります。人生は同じです。去年の花を見ても、今年の花を見ても、同じ人ですが、今年の人は去年よりも年をとっています。このセクションでは、今年と昨年、今日と昨日を比較します。

3 番目のセクションでは、将来起こる不可逆的な出来事について説明します。今日花を見に来た人が、明日もまた来るとは限らないし、今年咲いた花が来年もまた咲くとは限らない。

第 4 節ではさらに詳しく説明します。世の中は予測不可能であり、諺にあるように、天候には予測不可能な変化があり、人々はいつでも不幸や幸運に見舞われることがわかります。では、私たちは何をすべきでしょうか？目の前の春を大切にしましょう！最後のセクションでは、美しい花は永遠に咲くわけではなく、若さは二度と戻ってこない、そして「人生は花の前で酔うことはないし、花があなたを笑うなら、人生も退屈になる」という結論が導き出されています。