屈大君の「江南の夢・紅茉瑞」：この詩は主に、鏡の前で慎重に服を着る女性について書かれている。

屈大君（1630-1696）は、本名は邵龍、別名邵龍、号は飛池、索宇、翁山、街子、才普で、広東省広州府番禺県（現在の広州市番禺区）の出身である。明代末期から清代初期の著名な学者、詩人であり、陳公隠、梁培蘭とともに「嶺南の三大名人」の一人として知られ、「広東の徐霞客」とも呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、屈大君の『江南紅茉莉花の夢』をお届けします。見てみましょう！

夢の江南レッドジャスミン

屈大君（清朝）

赤いジャスミンを花櫛に編み込みました。金糸が蝶の繭を引き出し、鳳凰の雛が簪の上に立っています。昔の美しさを思い出したい。

歌詞には、人々に自分の美しさを思い出すために、鏡の前で慎重に身なりを整える女性の姿が描かれています。しかし、歌詞の意味をよく考えてみると、唐代の詩にある「化粧を終えて夫に小声で聞いた。「私の眉毛はどれくらい深いですか、浅いですか？」」という一節と似ているので、歌詞の裏には何か含みがあるに違いありません。