袁震の「悲しみを捨てて」第3番：彼の感情は深く、彼の言葉は誠実で、彼の朗読は私の目に涙をもたらす

袁震（779-831）は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽（現在の河南省）の出身です。唐代の大臣、作家。北魏王族鮮卑拓跋族の末裔で、北魏昭成帝拓跋世易の14代目（15代目という説もある）の孫。 袁真と白居易は同じ科挙に合格し、詩を通じて生涯の友となり、共同で新月風運動を興し、「袁和風」を創始し、世間では「袁白」と呼ばれた。彼の創作した月賦詩は張季と王建の影響を受けており、「新月賦」は李深に直接帰せられる。現存する詩は830編以上あり、詩、勅旨、碑文、訓戒、論議など合計100巻からなる『元史長清集』が伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁震の「悲しみを送るパート3」をお届けします。見てみましょう！

「悲しみを吹き飛ばす、第3部」

著者: 袁珍

ぼんやりと座っていると、私もあなたのことも悲しく思います。百年ってどれくらい長いのでしょうか?

鄧有は子供がいなかったときの運命を知っており、潘越は彼の死を悼むために多くの言葉を使った。

冥界で一緒に埋葬される望みはあるだろうか？来世でまた会えると期待するのはさらに難しいだろう。

あなたが人生で顔をしかめなかったことへのお礼として、私は一晩中目を開けて待っています。

【注釈】:

1. 鄧有：晋の鄧有は、字を博道といい、河東の太守であった。戦争の際、彼は甥を救うために息子を犠牲にし、結局子供を産まなかった。当時の人々は「天は無知で、博道に子供を産ませなかった」と言った。運命を知りたい：あなたは自分の運命を知る年齢に達しようとしています。著者が50歳のとき、2番目の妻であるペイさんはダオ・フーという名の息子を出産した。荀：すぐに。自分の運命を知るというのは50歳を指す。

2. 潘越：晋の時代の潘越は、字を安仁といい、妻の死を悼んで三編の詩を書き、世界中で有名になった。それは言葉の無駄のようなもので、たとえ潘月がそのような悲しい詩を書いたとしても、死者にとっては無駄になるだろうという意味です。実は私自身のことを話しているんです。

3. 同じ墓：死後一緒に埋葬されても洞窟が暗く、悲しみを共有することが難しいという意味です。トンドン：夫婦一緒に埋葬することを指します。

【韻訳】：

私が何もせずに座っているとき、私はあなたのためにしばしば嘆き、また私自身のためにしばしば嘆きます。

たとえ百年生きられたとしても、それは眠りのようなものだ。

鄧有は生涯子供がいなかった。それは運命ではなかったのか？

潘越がどれだけ上手に哀歌を書いたとしても、それはすべて無駄だった！

たとえ死後一緒に埋葬されたとしても、冥界に何の希望があるというのでしょうか？

来世で幸せな結婚を見つけることを期待するのは、さらに無益で困難です。

私は一晩中目を開けて、永遠にあなたを恋しく思うことしかできません。

生涯の苦労と決して笑わなかったことへの報いとして！

【コメント】：

これは詩人の不幸を表現した詩です。この作品は、子供がいないことと夫に先立たれたことの悲しみを暗示的に表現し、その後、生前一緒に過ごしてくれた妻の優しさに報いるために、夫に先立たれることで自分を慰め、「花が散るのは仕方がない」という気持ちを作者に与えている。彼の愛はとても深く、彼の言葉はとても誠実なので、人々の目に涙をもたらします。