袁震の『悲しみを捨てて』第2巻：作者は貧しい人々と謙虚な人々の友情を、誠実な気持ちで繰り返し詠んでいる。

袁震（779-831）は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽（現在の河南省）の出身です。唐代の大臣、作家。北魏王族鮮卑拓跋族の末裔で、北魏昭成帝拓跋世易の14代目（15代目という説もある）の孫。 袁真と白居易は同じ科挙に合格し、詩を通じて生涯の友となり、共同で新月風運動を興し、「袁和風」を創始し、世間では「袁白」と呼ばれた。彼の創作した月賦詩は張季と王建の影響を受けており、「新月賦」は李深に直接帰せられる。現存する詩は830編以上あり、詩、勅旨、碑文、訓戒、論議など合計100巻からなる『元史長清集』が伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁震の「悲しみを送るパート2」をお届けします。見てみましょう！

「悲しみを吹き飛ばす - パート2」

著者: 袁珍

私が死んだ後に冗談で言ったことが、今私の目の前で起こっている。

服は全部見たけど、縫い始めるのが耐えられない。

彼はまだ昔の友情を思い出し、召使たちを哀れに思い、夢のせいで一度は彼らに金を与えた。

誰もがこのような憎しみを抱いていること、そして貧しいカップルがあらゆることに悲しんでいることを私は知っています。

【注釈】:

1. 施：他人に施しをする。

2. すべてを見る: 残りはあまりありません。 OK: もうすぐです。

3. 召使を憐れむ：「昔の愛情」を示す。

【韻訳】：

当時、私たちは死んだらどうなるかについて冗談を言っていました。

今日のことは、毎回頭に浮かぶ辛い思い出になってしまいました。

あなたが生涯着ていた服が寄付されようとしています。

刺繍だけがまだ保存されており、開けるのが耐えられません。

私は今でも、あなたの召使たちに対する昔の愛情を大切に思っています。

私もあなたのことを夢に見てお金を送りました。

死と別れに対する憎しみは世界中のすべての人が共有しているものだと私は知っています。

しかし、私たち貧しい夫婦は、すべてのことに対してさらに悲しみを感じています。

【コメント】：

この詩は、主に死後の追悼と悲しみを表現しています。始まりは自然で、何の飾り気もありません。それから彼は人々の死と物事の生存について書きましたが、それはとても悲しいことでした。貧困と謙虚さの中での友情の物語を、真実の心からの愛情を込めて繰り返し唱えます。