「永有楽・彭城燕城泊」鑑賞。詩人蘇軾は唐代の有名な娼婦、燕城に泊まった。

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の「永宇楽鵬城夜泊燕子楼」をお届けしますので、見てみましょう！

夜、彭城の燕尾楼に泊まり、盤盤の夢を見てこの詩を書きました。

明るい月は霜のよう、風は水のよう、景色は果てしなく続く。湾曲した湾では魚が跳ね、丸い蓮の葉は露を落としているが、寂しくて誰も見ていない。それはまるで三つの太鼓のような音で、木の葉がカチャンと鳴って暗い夢の雲を破った。夜は広くて探す場所もないので、目を覚まして小さな庭を歩き回ります。

遠くから来た疲れた旅人は、山へ帰る途中で故郷を懐かしく思い出します。ツバメの塔は空っぽ、美しさはどこに？ツバメは無駄に塔に閉じ込められています。過去と現在は、決して覚めることのない夢のようなものだが、そこには古い喜びと新しい不満がある。別の時間に、黄楼の夜景を見て、于昊はため息をついた。

【感謝】

最初の部分は夢から目覚める様子を描いています。夜も更け、月は霜のように明るいです。曲がりくねった池では魚が水から飛び出し、水晶の雫が丸い蓮の葉を転がり落ちます。夜中の3時、夜が静まり返っていた頃、葉っぱが地面に落ちる音もカチャカチャと響いた。私は夢から目覚めた。暗い夜、昔の夢を探して庭中を歩き回ったが、どこにも見つからなかった。夜の情景を描写する際、夜のかすかな音は夜の静寂を引き立てます。夢を描写する際、作者は「夢は雲に遮られた」という表現のみを使用します。夢が見つからないので、作者は悲しく感じずにはいられません。

詩の後半では、「異国の地から来た疲れた旅人」である詩人が、静かな夜に秋の音で目が覚め、「空っぽのツバメの塔」を見て、限りない憂鬱を感じた様子が描かれています。張と関盤盤の物語は、人類の歴史全体に対する限りなく深い感動へとつながります。燕楼の古いものは夢のように過ぎ去り、数え切れない世代の世代の喜びと恨みも、同じように連続した夢の連続です。これを理解しない世の人々は、夢の中にいるようなもので、まだ目覚めていません。そして、大きな夢から目覚めた詩人自身、そしてこの瞬間、この場所で感じる人生へのため息は、後世の人々の目には、これもまた夢ではないでしょうか。この人生に対する深い反省は、人類の歴史全体に対する蘇軾の内なる疑念と混乱を示しており、宇宙、人生、そして社会プロセス全体に対する不安を表現しています。実際の状況と合わせて、故郷に帰りたいのに帰れない悲しみ、風景に悲しさを感じ、過去と現在を回想する様子を表現した。言葉遣いは非常に簡潔で、網羅的で、「燕楼は空っぽだ」というたった3つの文章だけで張建鋒（張と書くべき）の物語全体を語っており、風景は絵のように美しく、感情は豊かで、叙情的な色合いが強い。陰鬱で感傷的な雰囲気は、詩人が官僚主義に疲れていることを詩に芸術的に反映したものである。詩的文脈の幅広い範囲と主題の広大さは、詩人が人生についての社会的、歴史的、哲学的な考えを詩に取り入れた大胆な表現でもある。

詩人は徐州に来て、唐代の有名な遊女である関盤盤が所有していた燕楼に滞在した。その夜は、月が霜のように明るく、風が水のように冷たく、静けさの中に夜の深さが引き立つ、素晴らしい光景でした。曲がりくねった港で魚が跳ね、丸い蓮の葉に露が落ちる。動きと夜の静けさが対照的な小さなシーンです。こんな静かな夜には、美しい女性に出会うことを夢見ることができます。しかし、三時太鼓が鳴り、木の葉が落ち、私は突然目が覚めました。そして、私は途方に暮れ、夢を探すために起き上がり、自分の感情をその光景に溶け込ませました。それは夢と覚醒、現実と幻想のようで、人々に混乱感を与えました。詩の後半は、建物内の人の死と空き家から始まり、詩人の感情をそのまま表現している。故郷への思い、過去と現在への思い、人生は夢のようなものだというため息などが混じり合っている。今日、燕尾塔を拝むと同時に、彼は未来の世代が自分の建てた黄塔を拝むだろうと推測した。人生のはかなさ、栄枯盛衰の無常さを感じ、「過去も現在も夢のようだ。どうすれば夢から覚めることができるだろうか」と感じた。燕子塔でのこの夢は、ロマンチックな出会いだけではなく、ポーの心境を明らかにするものでもあるようです。