「禾熟」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

穀物が熟す

孔平忠（宋代）

西風は百里も吹き渡り、麦や粟は芳しい香りを放ち、春の音が斗谷に響く。

年老いた牛は耕作の借金を返済し、夕日の中、丘の斜面に横たわり草を噛んでいます。

翻訳

突風の西風が平原を吹き抜け、小麦やキビの香りを運んできた。湧き水が溝に流れ込み、脱穀場は忙しく動いていた。

ただ、1年間一生懸命働いてきた老牛が、丘の斜面でのんびりと横たわり、草を噛み、黄金色の夕日を浴びているだけ。

注記

ヘシュ：彼とシュウ。一般的にはキビ、米、小麦などの穀物作物を指します。

明泉：ゴボゴボと音がする泉。

副鼻腔：これは溝を指します。

了: 完了しました。

咬(niè)：「锤」と同じで、かじったり噛んだりする。原作は「齧」です。

感謝

この詩は、古代の田舎の風俗画によく似ています。銭仲書の『歌詩選注』によると、清代初期の有名な画家雲歌（寿平）は、この詩を絵画の題名に使ったことがある。

最初の一文「西風が百里吹き渡って、麦や粟が香る」は、田舎の黄金色の秋の情景を鮮やかに描いています。詩人は馬に乗ったり、馬車に乗ったり、高い所に登って周囲を見回したりしたが、視界には何百マイルもの農地が広がっていた。実のついた稲や粟が西風に揺れ、香りが漂っていました。この光景を目の当たりにして、詩人は深く酔いしれた。

「泉の音が溝に落ちて景色に現れる」という一文で、詩人は広大な風景から泉の溝や忙しい脱穀場へと視線を集中させています。 「明泉羅斗」はあなたの目の前に現れます。湧き水がゴボゴボと流れ落ち、澄んだ音を立てます。その音が、忙しい脱穀場の音と混ざり合い、心地よい秋の田園風景を作り出します。李文元の『福徳四月清河雨晴』には「香る風が四方八方に吹き、田畑も作物も豊かで、馬を止めて農民の歌を愛でる」という一節がある。春の風景を描写しているが、芸術的構想はこの詩と非常に似ており、相互に参照して読むことができる。

「年老いた牛は耕作の借金を返済し、今は丘の斜面に横たわり、夕日を浴びながら草を噛んでいる。」詩人は忙しく働く脱穀場から視線を離し、丘の斜面を見据えた。そこには、重荷から降ろされたばかりの年老いた牛が、丘の斜面に横たわり草を噛んでいる姿が見えた。風景の荒々しさや遠くの景色の魅力が生き生きと描かれており、田園風景の特色が非常に豊かな絵です。この詩の主なテーマは、心の中に長い間蓄積されてきた憂鬱な気分を、老いた牛への憧れを通して表現することです。詩人のキャリアにおける浮き沈みや公的生活の苦難は、老いた牛の「苦労の負債」のようなものだ。しかし、老牛の勤労債務はいずれ返済されることになるので、彼もまたできるだけ早く返済し、老牛のように重荷から解放され、長い間疲れていた魂を休めたいと願っています。

古代人が農作業を描写し、その心情を表現した詩は数多くあります。例えば、王維の「農月には誰も怠けることなく、南の農耕に身を捧げる」（『新晴夕景』）、袁震の「収穫後、村は栄え、村の木々は新たに結びつく」（『古村詩』）、欧陽秀の「田畑は不毛で、川はそこに流れ込み、作物は実り、雀は鳴く」（『宮廷官吏南城巡行』）、朱熹の「農民は東に向かって働き、すべてのことは薪戸口で行われる」（『十二月下旬』）などがあるが、孔平中の詩ほど深いものはない。

この詩の文体は新鮮で自然です。深い意味を持ちながらも、何の飾りもなく、さりげなく書かれているようです。意図的であろうと無意識的であろうと、すべてがさりげなく指摘されています。

背景

作者の孔平忠は何度も降格され、地方官として勤務した。田舎に対する彼の親しみと理解は、田舎の風景を真に生き生きと描写することを可能にした。そして、彼の官僚生活の疲れは、素朴で素朴な田舎の習慣によって洗い流され、慰められた。