「九つの四行詩、第3番」をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

九つの四行詩、第3番

杜甫（唐代）

茅葺き屋根の家はとても小さいので、川のツバメが頻繁にここに来ることを私はよく知っています。

泥が舞い上がってピアノや本が汚れ、飛んでいる虫が人に当たったりもしました。

翻訳

川にいるツバメたちは私の小屋が小さすぎることを知っているので、よくここに飛んできて巣を作ります。ツバメは巣を作るために泥を持ってきて、ピアノや本を汚しました。また、飛んでいる虫を追いかけて人にぶつかったりもしました。

感謝

この詩は、茅葺き屋根の家の書斎にツバメが頻繁に飛んでくる不穏な光景を描写しています。最初の文では、茅葺き屋根の家が非常に低くて狭いと述べており、「馴染み深い」はツバメを指しています。川にいるツバメたちも、この小さな茅葺き屋根の家にとても慣れています。巣を作るのにここの方が適しているからでしょう。そのため、2 番目の文では「だからツバメたちはよく来るのです」と続きます。ツバメが頻繁にやって来ると、当然、飼い主は困ってしまいます。 3 番目と 4 番目の文では、ツバメが巣を作ったり、泥を運んで楽器や本を汚したり、飛んでいる虫を追いかけたり、人にぶつかったりするなど、巣の中でのツバメの行動が詳しく書かれています。詩人は、明快で話しやすい言葉を使って、繊細で生き生きとした描写をし、人々に身近でリアルな現実感を与えました。そして、この現実感を通して、人々は、川ツバメの頻繁な侵入のために所有者が滞在する場所を見つけるのに苦労しているこの質素な茅葺き屋根の家を思い浮かべます。これは、茅葺き屋根の家に住んでいた詩人の悩める心境を描写しています。明代の王思は『杜易』の中でこの詩についてこう書いている。「遠くを旅する人は一人で暮らし、出会うものはほとんどが満足のいくものではない。」この満足のいかない経験は旅人の憂鬱によって引き起こされ、ツバメは鳥でさえ人を騙すことができるという気持ちを表現するために使われている。

王夫之は『江寨詩談』の中でこう言っている。「情と情景は名ばかりだが、実際は切り離せないものである。詩人は、情と情景を無限に組み合わせることができる。巧みな詩人は情の中に情景を、情景の中に情景を配することができる。」杜甫のこの詩は、風景の中に感情を表現する彼の能力の一例でもあります。詩全体は、茅葺き屋根の小屋にいるツバメから始まります。3番目と4番目の文は、ツバメの動きを描写しています。「琴や本を汚す」や「人を殴る」という繊細な描写には、遠く離れた孤独な旅人の多くの悩みと不安な表情が含まれており、物の気持ちと精神と物の素晴らしい組み合わせを体現しています。詩の中では「物足りない」という気分は述べられていないが、風景の描写でそれがすべて表現されている。詩全体が魅力にあふれており、じっくり考える価値があります。

この詩は感情に満ちている。詩人はツバメから始め、ツバメが茅葺き屋根の家や書斎に頻繁に飛び込んできて、「琴や本を汚す」、「人を殴る」といった行動を繊細かつ現実的に詳細に描写しています。これらの描写は、ツバメの可愛らしさを強調するだけでなく、ツバメの茅葺き屋根の家の書斎への愛情と詩人との親密さを鮮やかに表現しています。詩全体には力強い生命の息吹があふれ、人々に自然で親しみやすい感じを与え、茅葺き屋根の家で安定した生活を送る詩人の喜びと余裕も表現している。

この詩の主題は、藁葺き屋根の家の書斎にツバメが頻繁に飛んでくる不穏な光景を詩人が生き生きと描写し、ツバメを使って鳥も人をいじめているような感覚を呼び起こし、遠く離れた孤独な旅人としての詩人の多くの悩みと不安な表情を表現していると理解することもできます。