『赤い桜が近くに 背の高い柳の春は柔らかい』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ガオ・リウチュンツァイに近い赤いリンゴは柔らかい

周邦厳（宋代）

春には背の高い柳が柔らかくなり、寒さの中では凍った梅の花がさらに香りを放ちます。夕方の雪が澄み切った空気と涼しさを増し、森や池には翡翠の粉が舞い散ります。冷たい風に耐えられるかと思い、カーテンを窓から通します。彼女は新しいメイクをしたいようです。彼はバネのワイヤーで遊びます。

詩人たちは見捨てられ、水と雲の故郷は荒廃している。筆をとって紙に字を書くと、東梁の優雅さが今でも思い出されます。空っぽの軒がゆっくりと回転しているのを見ると、廊下は掃除されておらず、長い夜に空っぽの酒杯を残念に思わないでほしい。

翻訳

春には柳の枝が柔らかくなり始め、冬には梅の花がさらに香り立ちます。夜の雪が梅の花をさらに冷たく鋭く見せ、森や池には翡翠のような雪が散りばめられています。渦巻く風は次第に冷たくなり、カーテンを通り抜け、窓の隙間から冷たい空気を運んできました。新しい格好をして、手を温めて、楽器を演奏したいです。

放浪する詩人、荒涼として寂れた放浪の住居。筆を振って文字を書くと、梁園で『汴京譜』を贈呈し、神宗皇帝から太学の校長に昇進したロマンあふれる過去が今でも思い出されます。家の前の軒下でゆっくりと舞い降りる雪の結晶や、雪に埋もれた廊下を眺めながら、長い夜にお酒を飲みながら雪を楽しむこの素晴らしい機会をお見逃しなく。

背景

陳思の『年譜』によれば、この詩は元有8年から紹勝2年（1093-1095）の間に書かれたとされる。周邦炎は麗水県の県令として降格された。降格先に着いたとき、周邦炎は悲しみと憤りでいっぱいだった。長く寒い冬の間、周邦艶は寒梅の花としか友達になれず、苦楽を共にしながらこの詩を作った。

感謝

最初の部分の最初の 4 行は、梅、柳の木立、池に積もった春の雪が、澄んでいて、くっきりとまばらに降っている様子を描いています。春には背の高い柳が柔らかくなり、寒さの中では凍った梅の花がさらに香りを放ちます。夕刻の雪が涼しさを増し、林や池には玉砂利が舞い散り、まず春の雪であることが伺え、雪の中に梅の花が咲き誇る様は、非常に華やかです。梅の花の香りは雪のように白く、その韻は優雅で、その清らかさは粘り強く、あらゆる王朝の詩人たちは梅の花を使って自らの思いや願望を表現してきました。周邦雁は「玉塵」の暗示からインスピレーションを得て、風景の描写に重点を置いた。冷たい風に耐えられるかと思い、カーテンを窓から通します。彼女はまるで新しい化粧をしたいかのように、手でフルートを演奏しました。その詩人は人々について書くようになったようだ。 「どうしてそんなことが起こり得るのか」という次の4行は、内庭の冷たさを表現しています。舞い散る雪片は窓のカーテンを通り抜け、風とともに部屋に舞い込んできます。まるで新しい化粧を準備したり、絹の葦で遊んだりするようです。擬人化は斬新で、連想は鮮明です。

詩の後半では、詩人が他人の視点から自分自身の視点まで、風景に対する感情を表現し、異国の地を旅して悲しみを紛らわすために酒を飲む詩人の感情を描写しています。雪景色を見ると、故郷が恋しくなります。手紙を書いていると、梁源での昔の日々を思い出します。司馬相如はかつて雪の詩を書いたが、彼はもうこの世にいないのにその魅力は色褪せない。詩人自身もかつて『扁鵲』に詩を寄稿したが、今はとても寂しく、孤独で、もどかしく感じている。著者は出来事を描写するために暗示を使用し、微妙な方法で自分の考えを表現しているため、文章は深遠かつ優雅なものになっています。最後の 3 つの文は抽象から具体的へ、そして思索から雪景色に戻ります。自分の姿を見つめて自分を哀れに思い、詩人はこの吹雪を無駄にしないように、一晩中酒を飲んで自分を慰めようとします。 「空軒」の空虚さや「奥まった廊下」の曲がりくねった様子は、まさにこの瞬間の詩人の思いや感情そのものである。詩人はペンを手に取り、寒くて荒涼とした環境の中で書き始めた。多くの過去の出来事が彼の心の中に残っていて、多くの悲しみを静めることは困難だった。彼は高い軒下をさまよい、廊下を掃除する気はなかった。彼にできることは「空になった酒杯を惜しまない」ことだけだった。彼はワインの入ったカップを手に取り、グラスに次々とワインを注ぎ、酔うまで飲んだ。

記事全体は、意味を伝えるためのオブジェクトを探し、心の状態と外部オブジェクトを1つに融合させ、分離と組み合わせの芸術に対する深い理解を持っています。