「北の鳥」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ノーザンバード

李尚閔（唐代）

私は巴河が大好きなので、瘴気は気になりません。

カッコウに会えるなら、オオタカに会ったほうがいいかもしれません。

石小旭は海を満たし、リードの槍はまだ弓を折っていなかった。

カササギが来るとわかっているので、貂蝉に行ってみませんか？

翻訳

暖かい八江はとても美しく魅力的です。この川のほとりにいると、四季折々の風や霜、霧や靄も怖くありません。

たとえ私の美しい願いが叶い、蜀の帝都子に敬意を表しに行くことができたとしても、どうして凶暴なタカに遭遇する気になれるでしょうか？

景微は海を埋めようと小石を投げ続けたが、雁は鋭い葦を口にくわえていたため、弓矢の被害から逃れることはできなかった。

どこから来るかは知っていても、どこへ行くかは知らないカササギが、なぜ逃げて南から北へ、貂蝉まで飛んで行かないのか不思議でした。

背景

大中五年、詩人明禄は東川太守の劉忠懿に同行して成都に赴き、四川と吐蕃・当郷の民族紛争のほか、彭国などの諸国でも農民反乱が起きていることを見聞きし、ここが平和で繁栄した地ではないことを知った。どこで官職に就いても、誹謗や嘲笑を恐れる気持ちはあった。誹謗は心配ではあるが避けられないし、嘲笑は怖いが警戒するのも難しい。そのため、詩人は声を上げる勇気さえなかった。この詩はこのような背景で書かれました。

感謝

詩のタイトル「北の鳥」は動物を擬人化したものであり、実際には詩人自身の人生経験を描写したものです。

詩の最初の4行は、彼が南の瘴気を恐れずに東蜀の六木に働きに来たが、主人に認められたにもかかわらず、悪人の誹謗中傷によって無力になり、憎まれ、拒絶されたと述べている。詩人は、海を満たすために石を運ぶ景微鳥や、飛び去るために葦を運ぶ一羽のガチョウのように感じています。小さな石では決して海を満たすことはできませんし、一羽のガチョウはいつでもどこでも予期せず攻撃される可能性があります。これはまさに、詩人が淄州六木で経験した困難な状況を描写したものである。詩人は理想を胸に、北から南まで旅を続けた。彼にとって、住む場所を見つけるのは稀な機会だった。しかし、懸命に努力したにもかかわらず、彼の理想と野望は叶わなかったばかりか、生き延びること自体にも多くの障害と隠れた不安が待ち受けていた。そのため、詩の終わりに、詩人は災難から遠ざかろうという思いを抱き、修辞的な質問で自分自身に問いかけます。もし私がカササギのように「何が起こるかを知る」知恵を持っているのなら、なぜ危害を避けるために貂嶺に飛んで行かないのか？これは希望の言葉であり、詩人の言い表せないほどの苦難に満ちています。彼の心の不安と痛み、自己憐憫と抜け出せない無力感はすべて紙の上に生き生きと表現されています。しかし、海を満たせず、狩りを避けられなかった景微鳥と秋の雁のように、たとえ弱くても、海を満たしたいという願望と、強大な敵を突破する闘志を持っています。詩人は理想を抱き、強い性格を持っています。無気力で下品な態度を示すのではなく、忍耐力と不屈の精神に満ちています。最終的に悲惨な運命をたどったとしても、彼の野心的で英雄的なイメージは人々の賞賛と同情を呼び起こすことができます。

詩全体は巧みな比喩と適切な暗示を用いており、鳥と人、物と私が一体となっている。季雲が「すべての言葉が比喩であり、詩は停滞することなく素晴らしい」と賞賛した通り、物についての詩として優れた作品である。