『雨雪火之図』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蝶の愛の花・雨粒とまばらな火

蘇軾（宋代）

みぞれがまばらに降り、火は消えた。路地のブランコはまだ清明節を過ぎていません。杏の木の先端の香りの良い芽が膨らんでいます。淡いピンクのルージュが白く色褪せていきます。

私は自分の過剰な愛情に苛立ちを感じて苦しんでいます。去年と同じように、気分が悪く、憂鬱な気分です。回る

翻訳

桃花雨の後、小雨と雪が降りました。清明節を前に、近所のブランコはすでに揺れ始めています。杏の木の枝に咲いた花のつぼみが次第に咲き、まるで紅で染めたかのように淡いピンク色が次第に白く変わっていきました。

過度の愛情がもたらす痛みに苦しめられ、憂鬱な気持ちで丸一年を過ごしたような気がしました。夫婦は廊下を駆け回り、廊下に一人で座った。すでに夜も遅く、「月は雲に覆われ、ドアは閉まっていた」。

感謝

この詩は蘇軾と王莽の生涯を描写し、詩人の妻に対する深い思いを表現しています。

最初の部分では、清明節の前後に夫婦が楽しんだ素晴らしい生活を振り返ります。 「まばらな雨と雪が火を消し、路地のブランコはまだ清明節を過ぎていない。」この詩は、蘇東坡が王福や他の女性たちがブランコ​​で遊んでいるのを見ている様子を描いています。 「雨雹」と「火が降り注ぐ」は気候を表し、「清明節」は時間を表し、「路地裏」は住所を表します。このブランコ遊びには、春の涼しさが必ず含まれていて、とても楽しいです。同時に、もう一つの風景、つまり「杏の先端の芳しい蕾が弾けて、薄紅が白紅に変わる」と描写されている杏の花が咲く風景も見られます。 「香りのよい箱」が「割れて」開き、杏の花が赤から薄いピンク、そして白に変わり、とても美しかったです。これは深く大切にする価値のある美しい思い出です。

詩の後半は、夫婦の長く続く情熱的な愛を思い起こさせます。 「愛の挫折に苦しみ、昔と同じように気分が悪くなり、憂鬱になります」と夫婦の愛情を表現している。愛、苦しみ、挫折、病気が鎖のようにこの若いカップルを絡めとりました。感情的な「挫折」は耐え難いもので、過ぎ去った日々がまるで何年も経ったように感じられました。 「廊下を歩き回ったが、まだ一人で座っている。月は暗い雲に覆われ、ドアは閉まっている。」夫婦の苦い愛の描写は、典型的な生活の詳細を描写することで完成します。 「廊下を歩く」は胸が締め付けられる。廊下に一人で座っていると、心は春で満たされる。「月は暗い雲に包まれ、ドアは閉まっている」静かな夜景は夢想を呼び起こす。これは深い思い出であり、すべての感情は言葉では言い表せません。

詩全体は回想の文体で蘇東坡とその妻の典型的な生活の場面を再現し、愛情深くも苦い愛し合う夫婦の姿を生き生きと描いている。この詩の中心的なテーマは、愛が苦しみに変わり、報われない愛が病気に変わり、日々が年月のように過ぎていくということです。

背景

この詩は宋の英宗皇帝の治平二年（1065年）5月頃に書かれたものです。当時、董坡は朝廷に戻り、鄧文鼓廷の裁判官に任命され、臣民の陳情を担当した。 5月28日、蘇東坡の最初の妻である王福が亡くなりました。彼は妻を偲んでこの詩を書きました。