東周時代の物語：唇と歯が破壊される

はじめに:西方の君主には斉の桓公よりも 2 つの特技がありました。それは、心が広く、忍耐力が強く、どんな状況でも平静を保てるということでした。彼は秦の王、秦の穆公であった。秦の穆公は常に頭を下げて懸命に働き、中原の諸侯と領土を争うことはなかった。彼は、偉大なことを成し遂げるには才能ある人材が必要であり、1人や2人だけでは十分ではないと信じています。彼は世界中から才能ある人材を集めるためにあらゆる手段を講じた。彼は実際にかなりの数を見つけました。最初のキャラクターは百里希と呼ばれます。彼も寧奇と同じく牛飼いであったため、秦の穆公は彼を宰相に招いた。

百里熙は禹国（禹国は山西省平路県の北東、三門峡の近くにあった）の出身である。彼は30代の頃、杜という女性と結婚し、孟明石という息子をもうけた。[孟明石は、姓が百里、名が施、号が孟明であったため孟明石と呼ばれた。中国の歴史上、姓を言わず名で呼ばれる人物は多く、後述する簡叔の息子の西奇叔や白一兵もその一人である。]夫婦は互いにとても愛し合っていたが、彼らの家族は貧しかった。彼は外出して何かやることを見つけようと計画したが、妻と子供たちを残して出かけるのは耐えられなかった。ある日、杜夫人は百里曦に言った。「本当の男は遠くまで旅をしたいという野望を抱いている。どうしてずっと家にいるのですか？あなたはまだ若くて元気です。働きに出ないなら、年老いてから出かけるのですか？家のことは心配しないで。私には手がありますから！」百里曦は妻の言うことを聞いて、翌日出かけることにした。その夜、夫婦はほとんど一晩中おしゃべりをしていた。翌日、杜夫人は男を見送るために酒と食べ物を用意した。家には年老いた鶏がいて、ドゥ夫人はそれを屠殺しました。しかし、ストーブの下には薪さえなかったので、杜夫人は壊れたドアのボルトを薪として使いました。彼女はまた、彼に心のこもった食事を与えられるように、雑穀米を炊き、キャベツを煮込んだものも作りました。彼が立ち去ろうとしたとき、杜夫人は子供を抱きかかえ、男の袖を掴み、もう涙を抑えることができなかった。彼女はすすり泣きながら「あなたがお金持ちになっても、私たち母娘を忘れないでくださいね」と言った。百里曦も目に涙を浮かべながら彼女に忠告した。彼は故郷を離れ、斉の襄公に会うことを望み、斉国へ向かったが、誰も彼を紹介してくれず、異国の地をさまよい、苦しい生活を送らなければならなかった。その後、彼は何も持たず病気になり、生きるために食べ物を乞うしかありませんでした。彼が宋州に到着したとき、すでに40歳を超えていた。そこで彼は、建殊（Jian Jian を 3 回発音する）という名の隠者に出会った。二人は会話をするうちに意気投合し、親しい友人になった。しかし、簡叔はあまり裕福ではなかったので、百里曦は簡叔と一緒に暮らすことができず、田舎で他人の牛の世話をしなければなりませんでした。

その後、2人の仲良しの友達は脱出方法を探していろいろな場所を走り回りましたが、適当な飼い主を見つけることができませんでした。衙叔は言った。「真の男は、間違った主君のもとに身を寄せて忠誠を失うよりは、何もしないほうがいい。悪い主君のもとに身を寄せて途中で投げ出せば、それは不忠であり、その主君とともに苦しめば、それは愚かなことだ。偉業を成し遂げられず、不忠で愚かな者と言われるのは、なぜ面倒なことなのか。帰ったほうがいい！」百里熙は妻のことを思い、虞国に帰る計画を立てた。衙叔は「いいですよ。豫国の大臣である公志奇は私の友人です。私も彼に会いたいです」と言い、二人は豫国へ行きました。簡叔は友人に会いに行き、百里曦は妻に会いに行った。百里熙は故郷に到着し、かつて住んでいた住居を発見した。しかし、彼の妻と子供たちはどこにいるのか？近所の人に尋ねたところ、皆知らないと答えた。彼女は再婚したのかもしれないし、死んだのかもしれない。百里希はまるで魂を失ったかのように長い間玄関の前に立っていた。妻が戸締まりを壊して鶏を煮込んだことを考えると、思わず涙が溢れてきた。妻の声がまだ彼の耳に残っていた。「もしあなたがお金持ちになったら、私たち母娘を忘れないでね！」彼は鼻を鳴らして苦笑いし、「お金持ちの話をしているのよ！」と言った。彼はそこにいつまでも立っているわけにはいかなかったので、とても悲しそうに立ち去った。彼は江書に会いに行った。江書は彼を医者の龔志奇のところへ連れて行った。鞏志奇は彼らに虞国に留まるよう求め、必ず虞王に会わせてあげると言った。建叔伯は首を横に振って言った。「豫国王は小利にしか関心がなく、偉人らしくない。」百里曦は言った。「私は長年忙しかったので、ここに残ります。」 建叔はため息をついて言った。「あなたがそうするのは不思議ではありませんが、私は戻ります。将来私に会いたいなら、明路村に来てください。」 それ以来、百里曦は公志奇に従って豫国で医者として働きました。賈叔が予想した通り、虞王がわずかな利益のために国を失ったとは、彼は知らなかった。

紀元前655年（斉の桓公が諸侯を寿治に集めた年）、晋の献公は大臣の荀熙を虞国に派遣し、千里馬と最も貴重な玉盤を贈って言った。「郭国（北国とも呼ばれ、山西省平魯県、三門峡の近く）が我々を侵略しており、我々は彼らと戦うつもりです。貴国は我々が通過する道を貸してくれませんか？」 虞公は玉盤で遊んでいたが、千里馬を見て「はい、はい！」と言った。公之奇は彼を止めて言った。「だめだ、だめだ！」郭は我々ととても近い、まるで唇と歯のように。諺にあるように、「唇と歯は冷たい」、二つの小国が助け合っているからこそ、滅びることはない。もし郭が滅んだら、于公は絶対に救えないだろう。 于公は言った。「金はこの貴重な宝物を我々と友達になるために送ったのだから、少しでも歩かせてあげようか？それに、金は郭より十倍も強い。たとえ小国を失っても、大国と友達になれたのだから、それはいいことではないか？」 龔志奇はもう少し言いたかったが、百里曦に止められた。鞏志奇は後ずさりして百里曦に言った。「私のために話さなくてもいいのに、なぜ止めるのですか？」百里曦は言った。「愚か者に良いことを言うのは、道に真珠を投げるようなものだ。」鞏志奇は、虞国が必ず滅びることを知っていたので、家族と一緒に密かに逃げました。

晋の献公は、将軍の陸を大軍を率いて虞国を通り、郭国を滅ぼした。陸は引き返して虞国も滅ぼし、千里馬と玉盤を取り戻した。禹公と百里熙は捕虜となった。于公は後悔して百里曦に言った。「なぜ最初から私を止めなかったのですか？」百里曦は言った。「あなたは公志奇の言うことを聞かなかったのに、どうして私の言うことを聞けたのですか？私はあの時何も言わなかったが、今日あなたに従うことができたのです！」

晋の献公は、禹公に家と馬車と遊ぶための玉盤を与え、「ただで道を貸すわけにはいかない」と言った。晋の献公は百里熙も利用したいと思った。百里熙は敵国の役人として働くよりはむしろ囚人になることを選んだ。