葉小万の「鴛鴦の夢」の原文、三人の仙女が鳳凰台を詠唱して鑑賞し、呂師匠が鴛鴦の夢を破った

『鴛鴦の夢』は、明代末期の葉家の才女、葉小万（沈怡秀と葉少元夫妻の次女）が書いた戯曲である。この戯曲は、姉の葉万万と三女の葉小洛の早すぎる死を悼むために書かれたものである。

「鴛鴦の夢」は私の甥の慧兆が書いたものです。私の甥や姪は皆才能に恵まれています。彼らは翡翠や月のように輝いています。瓊と趙が別れたとき、人々は深く悲しみました。これは蘇子清の「かつて私たちは鴛鴦と鴨でした」という一節に基づいており、悲しみを表現していますが、瓊と趙は真珠を失い、飛び立とうとしていました。そのため、この寓話は鳥を描写するために使用され、感情と夢を表現しており、本当に悲しいです！歌詞と音楽の流派については、金と元の時代に繁栄しましたが、それが得意な女性は聞いたことがありません。楊勝安は当代でも多くの戯曲を書いたが、その妻は黄耀を数編書いただけで、北方の詩歌には手を出さなかった。私の甥の周は女性の中では前例のないユニークな才能の持ち主です。彼はただ仏様のいない場所で尊敬されたいだけなのです。私の家の慈音氏は詩の達人ですが、彼の北方詩はあまり知られていません。于伯道には息子がいなかったため、瓊瓊を自分の娘として育てた。私は彼の並外れた知性を愛し、彼と詩や仕事について議論し、桃花扇の下の風を推測したい。彼は詩人の三昧の証拠であり、弦を識別することが失われるのは悲しいことです。現在、私の甥の周は彼の美しい言葉を書き、その韻はスアンザイやメンフーのものに劣っていません。たとえそれが下村からのものであっても、それは依然として金梁橋の下の周の献王の音です。彼は本当にこの主題について議論する価値があります。これまで詩人たちに知られていなかった陰陽とその要点についてお話しします。

崇禎元年秋に叔父の沈俊勇夫が書いたもの

（正しい名前）3人の仙女が鳳凰塔を詠唱して賞賛し、呂師匠は鴛鴦の夢を打ち砕いた

（西王母が一行を率いて登場）（語り）浪園の仙女たちは白い錦の衣をまとい、海中の銀宮では桃の宴が開かれている。真夜中、鳳凰の鳴き声は月の下遠くに響き、玉樹は山の頂上から遠くに見えます。子通は西王母です。前者は桃花宴から帰る途中で、仙人たちは彼を森の家と洞窟天国を訪問するよう招待しました。当時、子童の侍女である文欽、尚元夫人の侍女である飛久、碧夏元君夫人の侍女である赤祥がいた。三人は会話を通じて仲良くなり、義兄弟となって李沢で同盟を結んだ。それは世俗的な因果と同じではありませんが、いくつかの世俗的な欲望が動かされることを妨げるものではありません。湖の神がこれを告げたので、子童は三人を追放し、汾江の岸にある松陵に生まれ変わらせ、水辺で誓いを立てさせた。それによって、彼は世界の別れと再会、喜びと悲しみ、悲しみと憎しみが夢や泡のようなものだということに気づいた。その時、子童はまず文琴と飛九を耀静に連れ戻し、その後陸春陽に頼んで其湘を指導させ、以前の結果を理解させ、本来の原因を知らないままにさせないようにした。三人の仙女を正しい道に戻し、紫童の導きの意図に応えてください。春陽には気を付けて、努力を恐れてはいけません。 （呂迎雲）仙人の命を受けたので、下界に下りる。 （一緒にダウン）

くさび

（終わり）私の姓は恵、名は百芳、号は赤祥、祖先は松霊です。彼は子供の頃から儒教を学び、幅広く読書をしていたが、まだ若者であり、名声も成功も得ていなかった。私は神々を崇拝し、この世に生まれることを熱望しています。この世の汚れた富や栄光が私にとって何の意味があるでしょうか。私の家は太湖のそばにあり、玄関には緑の水の波紋が広がり、カモメが飛び交っています。私は本を読んで楽しむことができます。しかし、人生には、同じ理想を共有し、一緒にワインを飲みながら意見を言い合える、心の重荷を軽くしてくれるような良き友人が必要なのです。ここ数日、私は退屈しながら一人で暮らしている。酒を飲んだり、剣を眺めたりしているが、どちらも無意味に思える。確かに、私たちが行うことのほとんどは、私たちが望む通りにはいかないことが多いのですが、他の人に伝えられるものは、1、2、3 個しかありません。南の窓辺で昼寝をしながら、西皇帝と一緒に旅をしなければなりません。 （寝たふり） （夢から覚めて） ああ！ 前方に珍しい景色が見える高い台がある。 そこまで登らなければならない。 （導入）舞台下の池を見てください。蓮の花が満開で、赤い花が太陽を反射し、緑の葉が風を支えています。見てください、蓮の花の中に双子の蓮の花があります。それはとても美しく、鮮やかで、さらに愛らしいです！

【仙路が花を愛でていた時】この蓮は太易に吹いてきた海外からの風ではないに違いない、華静を覗く玉女の悲しげな姿でもない。緑の波の中でお互いに寄りかかって笑っている彼を見てください。不思議ですね！ 蓮池のそば​​に、一対の鴛鴦がいます。蓮の花の雄しべの間で遊びながら、調和して歌っています。（風が吹き始める）ああ！ 突風が蓮の花を吹き飛ばし、一対の鴛鴦は驚いて空に飛び立ちました。緑の池には、折れた赤い葉だけが浮かんでいます。何と寂しい人々なのでしょう！ 色とりどりの服を着た仙女のように、彼らは慌てて広漢宮からひらひらと舞い降りてきました。

(目覚めたふりをして) なんて奇妙な夢でしょう。午後なのに太陽は高く昇り、すべてがとても静かに見えます。ただ歩き回りながら詩を詠唱するしかないですね。 （星姐） そうです！確かに前方に高い展望台があります。頂上からの眺めは、まさに夢で見た通りです。舞台には「鳳凰塔」の文字が掲げられ、古人たちが英雄詩を詠唱する姿​​が見られ、まさに名勝地です。でも、一人で旅行する気はないんです。どうしたら、ちょっとおしゃべりできる仲良しの友達を1人か2人見つけられるでしょうか？（見ながら）手をつないで歩いてくる2人。見た目も服装も妖精のようで、きっと非凡な人たちなのでしょう。 (英傑) (趙と瓊が一緒に舞台に登場) (趙は言う) 酒さえあれば毎日幸せ、官職がなくても心配はいりません。たとえ一万戸の領地を与えられたとしても、酔侯爵の称号は私に奪われることになる。私は趙其成です。 （瓊雲）私は子供の頃から才能に恵まれ、酒を飲みながら何百もの詩を書いてきました。風に向かって優雅で優美なものは玉樹と呼ばれ、気ままで遊び心のあるものは緑の蓮を愛でると言われています。これが私が探している龍の彫刻です。 （恵建傑）私の二人の兄弟、私、恵百芳は長い間あなたを待っていました。 （趙と瓊は言った）私たち二人は詩と酒で生計を立て、恋愛を伴侶としています。俗悪な人とは関わりを持たないことを誓います。今日私はあなたに会いました。私たちはこれまで一度も会ったことがありませんが、以前と同じように仲良しです。あなたは活力と生命力に満ちていて、本当に素敵です、本当に素敵です。今では友達もできて幸せだし、子供も3人産める。 （慧雲）二人の兄が私を見捨てなかったおかげで、私は兄弟になりたいです。一緒に歌ったり踊ったりして、この世界でお互いに笑い合うことができます。それは楽しいことではありませんか？ （昭雲）チーチェン、本名はウェンチン、23歳です。 （瓊雲）龍岱、名前は飛九、17歳。 （慧雲）百芳は、名前を池香といい、二十歳である。このように、文琴は兄、飛九は弟、そして私は次男であることを光栄に思います。 (はじめに) 今日はいい友達と素晴らしい場所なのに、飲むワインがない。明日は中秋節です。お酒を一杯用意して高台を訪ねます。私の兄弟である秦と九が約束を破らないことを祈ります。人生の集まりと別れを考えると、良いことは期待しにくいですね！

【メカ】背中の鶴が黄色い雲の空で出会うのを見て、二人の兄弟は幸せですが、赤い森の中の雁の影は怖いです。でも別れの後悔は重すぎます。 4列の玉蓮の壇を眺めていると、山と川が待っていて、楽しい時間がここにあるようです。今朝、夢の中で珍しい花や鳥を見ました。目が覚めて散歩に出かけると、二人の兄弟に会いました。本当に偶然ではありませんでした。これは仙境の夢だと思わないでください。明日は私の二人の弟が早く来て、私たちは武陵への旅を続けます。 （以下同様）

ファーストアウト

（終わり）私は慧百芳です。歴史上本当に素晴らしい人物である文欽と菲九の兄弟にお会いできて光栄です。今日は鳳凰塔に行くことにしたので、私が先に行きたいと思いました。どうしてまだ鳳凰塔に会えないのでしょう。まるでこんな感じです。風が黄色い葉を吹き飛ばすと、古い友人が来るような気がします。 (趙と瓊が舞台に登場) (言う) 昨日、私たちは赤祥と鳳凰塔に行って月を眺める約束をしていた。ぜひ遊びに行かなければならない。 （紹介文を見て）（終わり）私の兄と三兄は本当に信頼できる人たちです。私は野菜と酒を用意しました。兄や兄弟たちと一緒に高台に上がって酒を飲み、天に問おうと思います。（趙と瓊は言いました）とても素晴らしいです。 （ワインを紹介しながら）（最後に彼は言う）私はただとりとめもなく話しているだけだ。私たちの才能のせいで、それを世間に披露することはできないと思う。カエルの鳴き声や鳥のさえずりは、ただの耳障りなものだ。

【仙路典江春】私は何年もの間、さまよい歩き、夜には詩を朗誦し、朝には詠唱していたが、すべて無駄だった。野心は虹のように大きいが、運命が悪ければ才能は役に立たない。

（瓊雲）兄さん、見て下さい。色とりどりの雲が飛んで、明るい月が昇ろうとしています。美しい秋の景色です。 （最後の一人がグラスを掲げて言う）兄弟よ、この美しい秋の景色を楽しみながら、心ゆくまで飲みましょう。

【渾江龍】村人たちは明るい月の下で互いに酒を酌み交わし、過去と現在を語り合う。絵画館の上を色とりどりの雲が流れ、香りのよい茂みに透明な露が落ちるのが見えました。さえずる音はねぐらにいる鳥を驚かせ、おしゃべりな音はコオロギに飛び移るよう促します。今夜、私は友人たちと集まり、月と風を眺めています。兄弟たちよ、無作為に数杯飲む人たちよ。すべて山菜です。焼いた鳳凰や煮た龍はどこにありますか？淡い色の磁器の椀だけがあり、琥珀色の光はどこにありますか？金木犀の青々とした影、寂しい秋の顔、堤防の露に覆われた柳、川岸の霜切りのカエデを見てください。突然、悲しい気持ちになり、気分も酔いが回りました。兄さん、あなたの人生経験は本当に残念だと思います！それは、賈怡が遠くに逃げたことや、李光が爵位を授かるのにどれほど苦労したかに匹敵します。かわいそうなヒーローはストーブから冷たい灰をすべて取り除きましたが、もうやめましょう! 男は酸っぱい瓶を命がけで守ります。無駄に、私は林閣に名前を残し、月宮殿へと飛び立ちます。

（趙雲）今夜は空が晴れて、月が明るく輝いています。私はそよ風に吹かれながら酒を飲んでいます。このように飲んでいる人は何人いるでしょうか？みんなで幸せになり、悲しまないでください。 「手にカップを持っていることほどつらいことはない。人生で頭上の月を何回見ますか？」という古いことわざがあります。

【油瓢箪】この時、若い女性は真夜中の空っぽの紅楼夢の中にいて、嫦娥に付き添って重い悩みを抱えており、遠くから来た放浪者はまだ戻っていません。四方八方から鳴く蝉に憤りを感じ、この金の杯を誰と分かち合えばいいのだろう。私は静かに手すりに寄りかかり、夕方の鐘を聞き、銀の壺を黙って見つめ、自分の影で遊ぶ。突然、金床の音が聞こえ、人々は渡り鳥を迎えるために手紙を書く準備をしていました。

【世の喜び】故郷からの便りもなく、眠そうな目で一人ぼっちでいる旅人がいて、陰鬱な月明かりはまるで溶けていく水のようだ。私が学者だった頃、私は赤いランプを一つ持っていました。この小台ほど背の高い人は誰でしょうか？

（趙雲）今日は悲しみを晴らすつもりでここに来ましたが、結局はもっと感情的になってしまいました。ちょっと一言言わせてもらいますが、お二人の兄弟が私を笑わないことを願います。 (ホイとチョンユン) 私たちは耳を傾けています。 （趙の詩にある）山の頂上に立って、倒れた木々を懐かしみ、月を眺めて、その明るい輝きを思う。結局は山と谷に迷い込んでしまい、帝都に近づく見込みはないと思う。私の願望は太陽を貫く虹のようで、私の涙と雨は一緒に降り注ぎます。私は年老いて時間を無駄にし、どこへ行ってしまうのかといつも不安です。（慧雲）趙兄さんは本当に才能豊かな人です。 （趙雲）今夜のこの場面に詩がないのはなぜでしょうか？私の二人の兄弟はこんなに才能があるのに、どうして良い作品がないのでしょうか？どうか教えを惜しまないでください。 （慧の詩にある）塔は遠く離れており、煙と雲がつながっており、まばらな木の葉は枯れている。山々は月明かりの下で緑に輝き、水は静寂の中で冷たく響く。私は西丘のためにこの序文を書いたが、太陽の下でボールが跳ねる様子に驚いただけで無駄だった。あまりにも情けなくて何度も涙が流れました。 （瓊世雲）奇怪な峰が空を突き抜け、越えるのは危険で困難です。この場所は人里離れており、旅行者も少なく、山々は空いていて、古い木々がいっぱいです。大声で歌うと雲が山々を覆い、長い口笛が水を波立たせます。私の寛大さを誰に伝えたらいいのでしょうか。西風が私の白髪を吹き飛ばします。 （慧雲）お酒を飲みながらおしゃべりしていたら、いつの間にか月が沈んでいました。 (瓊雲) 明日はもう会わない。いつまた会えるだろう? 兄さん、いつになったら成功と名声を得られるのだろう? 一緒に旅をすることに同意した。どう思う? (趙雲) 男は成功と名声について考えるべきではないだろうか? 世の中のために身を捧げ、世の中に栄光をもたらすのが、真の男のすることだ。しかし、狼が権力を握っていると、高尚な理想を持つ人々が目標を達成するのは困難です。泉や岩の間に隠れたほうがよいでしょう。あなたたち親愛なる兄弟はどう思いますか？（終わり）兄弟よ、「名声と成功」というたった二つの言葉は危険です。天国に行きたいなら、古代からの例をいくつか挙げてみましょう。

【その命令】 天のように高い鄧統を羨むなら、天のように強い孔兄を倒すよう努力しなければならない。 (趙雲) この広大な宇宙に、運命の相手がいないなんてあり得ない。(終) 運命の相手を待ち続けていた蔡勇は、未完のプロジェクトを抱えて、初めて全統になった。 （瓊雲）もし古人が全軍の間に綱を捨てていたら、早く出発する者はいなかっただろうか？ （終）綱を捨てる方法を学ぶのを待っている若い子供たちは、長い間封印されていた漢谷関のようです。 （瓊雲）兄さん、今は秋風が吹き、金木犀が咲き誇っています。鷲や白鷺が空高く舞い上がるには絶好の時期です。 （終わり）渭水は波立ち、秋風は吹き、夢は破れる。

（瓊雲）兄さん、世の中って本当にとげのある青銅のラクダみたいで、悲しいですね！

【鄭達治】何度も空に問いかけたが、答えは得られず、胸は怒りでいっぱいだった。豊富な知識があっても、まだ多くの棘があります。長い間北極を指し示そうとする人は、西風しか残らないのです。

（趙雲）この世で大切なのは「利益と名誉」という二つの言葉だけだ。これでどれだけの人が老けたか！（終わり）

【寄生草】騒々しいシーンをいくつか見た後、天気はますます寒くなってきました。どれほど多くの英雄たちが火で氷を溶かし、豊かな草原の春を夢見てきたことだろう。本の虫がその人を送り込んだのは無駄だった。これからは、自分の名声を無駄にするために「汚い」という言葉を口にしないでください。 （趙雲） 真の男は、成功すれば鐘や三脚の間で食事をし、失敗すれば山や森に隠れる。 （終わり）私にとっては、山林の鐘や三脚は役に立たない。

（趙雲）時は流れ、賢者に会うのは難しい。昔から「道があれば姿を現せ、道がなければ隠れよ」と言われている。森や谷に忍び込み、水や雲のそばに留まり、泳ぐ魚を釣り、飛ぶ鳥を狩り、冬が一年になり、花が咲いて春を告げるのを待つのがよい。それは美しいことではないだろうか。（終わり）

【私】これからはヘラジカを飼いならし、古来の松に頼り、さまよう心を捨てて世間から離れようと思います。ざわめく山風と泉の音、立ち上るお茶の煙、そして読書をお楽しみください。夕方になると、赤い太陽が木のドアから明るく輝きます。私は暇なときに黄亭を暗唱します。

(終わり) 隠遁生活にはたくさんの利点があると思います! (趙雲) 親愛なる兄弟よ、教えてください: (終わり)

【**花】至る所に緑の山々が見られて嬉しく、細い杖に寄りかかりながら赤い崖を眺めています。私は西稜の猿洞を探すのに慣れています。東華の朝の馬の鐘を誰が聞いて待っているのでしょうか？毎日私は孤独な雁を送り出し、琴を3回弾きます。時々私はボートに乗り、漁師を訪ね、危険な塔に登り、遠くの山々を眺め、新しい詩を作り、それを緑の籠に入れてあなたに送り、怠惰に見上げ、酔い過ぎ、今日の秋を見て、冬をちらりと見る。五梁河には落ちた紅葉が垂れ下がり、八嶺橋の梅の花は雪に覆われています。

【劉野児】人生は壺の中で踊る鶏のようなものだとため息をつき、露が落ちて雑草が飛ぶように時が過ぎるのを眺め、歴史書を見て長生きの計画を立てる。 （瓊雲）人の富と貧しさはすべて時間と運命によって決まるようです。 （終わり）悲しそうな陳忠が梅を飲み込み、笑いながら王容が実を掘っている。 （瓊雲）昔の人はこう言った。「死後に名声を得るより、生きている間に一杯の酒を飲む方が良い。」 （終わり）それは千杯の良質のワインほど良くはありません。

（趙と瓊は言った）私たち三人が有名な山や美しい場所を見つけたら、そこに一緒にいて、世俗的なことに巻き込まれないように誓います。 (最後の文) 私たちは決心しました、どうして私たちはお互いに反対できるでしょうか?

[終わり] 彼らの友情は関羽と宝宝、高蓉と易志の友情よりも深く、彼らは再び世俗的な事柄に巻き込まれることを決して恐れません。今日は高台で物事の盛衰を語り、沈む太陽が私たちを包み、どれほどの人々が前王朝、晋の武宮を悼んでいるか。私は青い空を見ながら頭を掻きながら、天神に尋ねました。ああ、あのとき私たち三人を作ったのは誰ですか、白葉峰？剣を持った英雄の崇星が雲笛を吹くように呼びかけているのを見て、五湖の東から長い笛の音が聞こえました。 （以下同様）

セカンドアウト

（恵尚）琴を手にした斉門は、運命の不思議さにため息をついた。山を流れる水の音を知っている人は何人いるだろうか？巨万の富を持つ優れた職人がいたら、鐘の代わりに誰を鋳造するだろうか？私は香りのよい恵だ。今日は8月の中秋節です。雨が降って、なんて寂しいのでしょう。去年、文琴と菲九と一緒にいたことを思い出します。いつの間にか、もう1年が経っていました。

[正宫端巧] あの頃を思い出しながら、三が日を過ぎると、金色のキビの香りを漂わせながら涼しい風が吹いた。カーテンに映る花の影は昼のように明るく、空には青い月が薄く浮かんでいます。

【刺繍の絨毯を巻く】その時もまだ会話は途切れず、二人は秋の風を詠みながら互いに調和した詩を作った。翡翠の階段を歩き、露が絹の袖を濡らし、夜には天の川を眺める。前に流した二度の涙を思い出すと、今夜はとても心配になります。鳳凰塔はどこにありますか? 遠くの峰や丘は混沌としており、太陽と月は激しい波のようです! 船は賑やかな夜の谷に隠れています。どうしてあなたは、風に吹かれる綿毛のように私に別れを告げるのですか？私たちが水上で出会ったのに、立ち止まって私を見つめていたのは私の影だけだったなんて残念です。

本は楽しく読めばすぐに読み終えてしまうし、期待していた客が来ないこともある。えーん！窓格子のカサカサという音を聞いていると、まさに「夜の雨の中の空の足音、秋の灯りの薄い影」、私たち学者が楽しんでいるものですね。

【タオタオリン】今夜は夕方の雨が窓の前でざわめき、とても悲しく惨めな気分になります。人の声が静かになり、秋の足音が聞こえてきた。山林で交わした約束は、突然偽りのものとなった。もう1年が過ぎたよ、兄弟。もう1年が過ぎたよ、兄弟。世界がまだ以前と同じままなのは残念だ。

趙と瓊はどのようにしてこの時期にやって来て、過去と現在について話し合い、混乱をいくらか和らげることができるだろうか? 「いつになったら西の窓でろうそくに火を灯して、バシャンの夜の雨について語り合えるんだろう？」

【布のシャツを脱ぐ】雨粒は別れの悲しみを抑えることができないので、西風に悲しみを吹き飛ばすようにお願いします。自分の気持ちを打ち明けられる運命の人はどこにいるのでしょうか？空に告げると空が薄くなるのではないかと心配です。

昨年、一晩中交わした会話が話題になったと思います。

【小梁州】 雑談のほとんどはただの筆致で、想像しにくく、手に入れにくいものです。森の中のまばらな木々は、葉が落ちる音でざわめいている。振り返らないで。パンの髪は白髪にならざるを得ない。

[么] 窓を叩く落ち葉のざわめきが聞こえ、銀色のランプは薄暗く、線香の火は冷えている。雨は止まず、風は吹き続ける。花が咲くには最適な時期だが、風と雨が花を悲しくさせている。

【小さな建物に上がって】この雨で鳳凰の木は倒れ、柳の木も悲しそうに見えます。二つの種類の夢は人々を混乱させ、動揺させ、カーテンを揺さぶります。私は退屈で怠け者になり、悩みを忘れるために酒を飲むことしかできませんでした。しかし、目が覚めると、やはり悲しい気持ちになりました。

雨が強くなってきたようです。

どうして湘如が気分が悪くなり、宋玉が悲しまないでいられるだろうか？この雨は落ち葉を濡らし、枯れた枝を潤し、香り高い島を満たします。私は窓を開けずにはいられなかった。雨を眺め、美しい魚が泳ぐのを待ち、古い友人の様子を尋ねた。しかし、雨は突然、川の水の奔流のように広がった。

[終わり] 退屈しのぎに本を読んでクールダウンしようと思ったのですが、その代わりに静かに景色を眺めて昔の旅を思い出すように教えられました。そのとき、鉄の馬が戦う音と、壁の上のコオロギの鳴き声に私は驚いた。ランプが一つだけ点灯しており、かすんだ香りのよい霧が絵の描かれたカーテンを覆っています。翡翠の時計が第二時を告げ、西風が夜を冷やします。霧雨は重陽の節句のように細かく降り、バナナや柳の木々はざわめき、秋の始まりを告げています。春が過ぎて以来、私は心が張り裂けそうになっていますが、この時期の寂しさは以前よりもさらに大きくなっています。

3番目

【双釣新水霊】（終わり）昨夜、とても不思議な夢を見ました。朝、窓の外でカラスがカーカーと鳴き、カササギがさえずっていました。善と悪を区別するのは難しく、歴史書は退屈です。花の影が揺れ、誰かが来そうな気がする。

昨夜は午前3時まで起きていて、その後テーブルに横たわっていました。兄のフェイジュが私の方に近づいてきて、前後に歩きながらため息をつき、うめき声​​を上げていました。その光景は、彼が月と風について歌っていた昔とは全く違っていました。私は言いました。「兄弟よ、なぜそんなに怒っているのですか。教えてください。」彼は言いました。「私には私の悩みがあります。座ってください。詳しくお話ししましょう。」彼がまさに話そうとした時、彼は突然、軒先の鉄馬から「カラン」という音で目が覚めました。それは夢だったことが判明しました。飛九は病気だが、私は誰かを遣わして様子を伺わせたと思っていた。彼は体調が良くなったと言っている。どうしてこんな悪夢を見るのだろう？[雁が落ちる] 軒先の鉄板をたたく音が聞こえ、テーブルの上には薄暗いランプが輝いていた。彼はまだ病気なのか、それとも私がただ大変な思いをしているだけなのか、気になります。

（少年は言った）私の心は矢のように忙しく、私の足は風のように速い。慧さんは家にいますか？（慧雲）ああ！あなたは瓊先生の召使なのに、なぜそんなに慌てているのですか？ご主人は元気ですか？（童雲）そんなことは言わないでください。私の夫は昨夜3時に亡くなりました。あなたに知らせるためにここに来ました。 (フイユン) どういう意味ですか? (トンユン) 死んだ。 （フイユン）痛すぎて死にそうです！

【勝利命令】突然、男は驚いて、一瞬にして魂が飛んでしまいました。これからは、雁が去ったように手紙を送ることも難しくなり、冷たい灰の中で線香を燃やすこともできなくなる。悲しみは誓い合った兄弟の絆を断ち切り、泣き声は生死を分ける友情を破壊するだろう。

【喬白児】最近、どうして七樹仙境の便りがこんなに遠いのかと不思議に思います。瑶浦に潮がないなんて、誰が考えたのでしょう？月が明るくなるまで待ってから、金杯を注ぎます。あなたが私を恋しく思っているから、私は待ちきれません。

（少年は言う）ボートは借りられましたので、どうぞお乗りください。 （前回船を降りたとき）船を降りたら、すごく惨めな気分になりました！

【高級ワインを買う】西風が私の血と涙を吹き飛ばし、寒い日が荒野を惨めにし、カエデの葉は至る所で枯れています。船頭さん、もっと早く漕いで！（船頭が言う）風が強すぎて漕げないよ。 （終わり）石と風のうなり声をどうして無視できるだろうか。私は不安で、道は長い。

（少年は言った）ドアに着いたよ。 （元助宗介）

【川伯趙】危うく困ったところだった。苔の上に紙幣が浮いていて、書斎には誰もいなかった。あなたは若くて野心的なのに、なぜそんなに簡単に人生を捨ててしまうのですか？道のりは長く、朝一緒に集まるのは難しいです。悲しいことを話すと、私たちが話すのに時間がかかります。ああ！兄弟に何回も電話したよ。

（最後の者が召使に尋ねる）趙様には報告しましたか？なぜ来ないのですか？ （召使が言う）昨日趙様に報告に行ったのですが、趙様は病気で来られないので、人をここに送ったのです。 （終わり）そういうことだったんですね。

【太平記】天は優雅な若者を祝福せず、地は美しい娘を葬り去る、私が何を言うべきかは分かりません、神は知っています、私の目は漠然とした考えで満たされています。私の心は震え、息は激しくなり、涙は流れますが、誰も反応してくれず、私はただ悩みを増やしているだけです。

[セブン・ブラザーズ] 春の朝、あなたとワインを飲みながら、私はあなたのことを思い出します。秋の雨の中、一晩中語り合いながら、私はあなたのことを思い出します。私たちは机の上のランプで本を読みます。私たちは昔からお互いを笑い合ってきましたが、これからは誰が私たちに同意してくれるでしょうか?

【梅酒】人生は海の波のように一瞬で現れては消えていく、とため息をつく。生死を予測できる者は誰なのか？業はすでに逃れ難い。多くの人が顔回さんの才能を嫉妬したため、彼は若くして亡くなりました。この世を見るのも恥ずかしく、西風に影が悲しくなる。悲しみの詩を書くのは難しい。

【江南の終わり】ああ、あなたはとても優雅で美しく、柳の枝は風に揺れています。今は日が沈み、枯れた草が荒野に横たわっています。昼夜を問わず、この悲しみと深い憎しみはいつ消えるのでしょうか。

（従者）天候には予期せぬ変化があり、人々はいつでも災難や幸運に見舞われることがあります。夫は病気を患っていましたが、昨日夫の瓊が亡くなったという知らせを聞いて悲しみのあまり亡くなりました。私はホイさんに知らせなければならなかったのですが、彼の家に行っても彼はそこにいなかったので、再び瓊さんの家に行かなければなりませんでした。そろそろ時間です。慧さんはいらっしゃいますか？（最後の話し手が言う）あなたはどなたですか？（召使が言う）私は趙家の老人です。夫の瓊の死を悲しんで、昨日夫が亡くなりましたので、お知らせするためにここに来ました。 (モモが泣く) これはまた別のトラブルだ!

【水仙】私たち三人は、春の朝に輝く枝の上のつぼみのようですが、西風が一夜にしてすべての葉を枯らしてしまうことを誰が知っていたでしょうか。私たちには素晴らしい才能がありますが、世界の狭さが嫌いです。花陰に座って酒を飲んだことを思い浮かべながら、鳳凰塔の上で笛を吹いたことを思い出すが、歯が抜けたときには、私を理解してくれる人はほとんどいないだろうと思う。これからは、光霊山を歌うのが悲しくなり、曲を終えるのが難しくなり、鶴を煮て琴を燃やすだけです。

【エンディング】兄さん、兄さん！どうやらあなたは苦しみの海とこの世を早く去りたいようで、あなたの魂はすでに蓬莱島へ行ってしまったようです。これは生と死の同じ旋律です。私は石の上での出会いを決して忘れません。

第四幕

（外）朝は緑の山々を旅し、夜は清流のほとりに泊まります。天地の輪には始まりも終わりもない。それは私のLu Chunyangです。世間から遠く離れた、孤独で人里離れた場所で、純粋で束縛のない生活を送りながら、彼は道を学ぶために師を求め、不死へと昇っていきます。神秘の穴が開き、三つの花が頭頂に集まり、仙薬が完成し、五つの気が元に戻ります。存在は非存在のようであり、現実は空虚のようであり、思考の中に思考がないことに気づいたとき、空虚は色であり、色は空虚であり、体の外にあるものは体ではないことがはっきりと分かります。それは正確です。夜明けに、私は青い空に単一の雲がなく、真実に向かってクレーンに乗っています。私には、弟子、ウェンキン、フェイジウ、チクシアンがいます。これらはすべて、インハイの不滅の貴族であり、ペンシャンの道教の仲間です。世俗的な考えがまだ消えていないからといって、私は一時的に致命的な世界に追放されてきました。それは彼を別々にし、再会し、再会し、春の夢を示しています。 WenqinとFeijiuはどちらも反対側に戻っていますが、QixiangはまだLangyuanに戻っていません。私は彼が苦しみの海に沈み、彼の現在の体にしがみついて、彼の元の道を忘れてしまうのではないかと心配しています。 （次）私は香りのよい香港です。過去と未来を知ることができるZhongnan山に道教の司祭がいると聞いたので、私は彼を訪ねに行きました。

[ZhonglüFendie'er]故郷を出た後、私はどこでも有名な山を訪れ、急いで寺院の秋の霜を見るために振り返りました。世俗的な障害から逃れることはできますか？

[春の風に酔った]ここの風は暗く、私の服は寒く、道は頑丈で、古代の道は野生です。クツーのつるととげとストローサンダルの爪はすべて良いです。その急な崖と奇妙な山頂、背の高い松と緑の旋回、透明な小川と春のワインを見てください。

[不滅のゲストを歓迎します]ゴロゴロの春は長い音があり、そびえ立つ山は山頂のようなものです。また、私は長いro音を出して世界を広大にします。世俗的な世界から逃げることができない場合は、妄想はありません。このような水と山の景色は、彼の緑のカーテンよりもはるかに優れています。

[赤い刺繍された靴]松の木が並んで揺れているのを見て、奇妙なパイソンが風にぶら下がっていて、岩の周りでツタとカラマスが渦巻いているのを見ました。私はしばしば、私の布のローブに野生の花の香りがします。ああ！

道を歩いた後、私たちはZhongnan山に到着しました。私が見るのは、濃い緑の山と緑の蓮の花です。エキゾチックな花と希少な草は、道端に沿ってクラスターで育ち、古代のサイプレスと松は空に垂れ下がっています。なんて美しい景色！

[ザクロの花]遠くの緑の山は暗い雲のようで、深い森は犬がリュラングをbarえないように静かです。私は数日間歩きましたが、不滅の痕跡はありませんでした。突然、私の世俗的な絆はまだ終わっていないので、私はまだ幻想を感じていますか？不滅に会わなければ、私は家に帰ることはありません。

[酔っている間に歌う]目が見える限り、霧は泣くヤナギを閉じ込めており、浮遊桃の花は中庭の壁に広がっています。突然、アボットの部屋から黄金の鐘の音が聞こえ、パニックで一緒に手を握りしめずにはいられませんでした。

すでに閉店時間でしたが、私は入らなければなりませんでした。マスター、私はお辞儀をします。 （リュー・ユン）あなたは誰ですか、そしてあなたはここに来ましたか？ （リュー・ユン）私は山の隔離に住んでいる田舎のバンプキンです。あなたのアドバイスで私を悩ませようとする道教のスキルはありますか？

[幸福3]弟子、あなたの誠実さで石のベッドをノックすると、最終的にはクラウドホールが見つかります。生まれ変わりのサイクルと不浸透の網から逃れるために、私は不滅のスタッフに従うことをいとわない。

（リュー・ユン）あなたの英雄的な精神を見て、将軍または首相になり、私たちが僧ksになって、粗い服を着て、粗い食べ物を食べることができますか？

[老人Bao]私は兄から学び、クレーンのマントを着ることをいとわない。私は成功後にペンランに旅行したいだけで、これからは繁栄に執着したり、富を考えたり、時間の経過を気にしたりしません。私は自分自身を栽培し、一日中道教を勉強し、ヤシの葉で聖書を読み、サンダルウッドの香を燃やしています。

（最後に）私は2人の良い友人、WenqinとFeijiuがいました。彼は残念ながら私の友人でした。これからは、二度と会うことはありません。マスターのダオは深遠だと思います。

[12月]私たちはかつて山を登って一緒に景色を楽しんでいましたが、今ではCangshan Mountainsによって分離されています。振り返ってみると、状況は変わり、時間が経ちました。私は霧雨と夕日に悲しんでいます。マスターは慈悲を見せてすべてを救うことができますか？しかし、どうすれば彼と一緒に甘いワインを飲むことができますか？

（リュ・ユン）あなたは不死身の一人なので、あなたはそれをはっきりと説明するかもしれません。これら2人は元々、彼らの世俗的な愛着を取り除いていなかったので、彼らは一時的に人間の世界に追放され、今では不滅の宮殿に昇りました。あなたが道を失ったら、あなたは戻る方法を知りません、そしてあなたの寛大さは無駄であり、あなたに涙を残します。双子を見つけるためにロータスの花を選びたかったとき、私は緑の波の中でマンダリンのアヒルを驚かせました。 （Mo Beiyun）私は昨年私の夢で何が起こったのかを彼にはっきりと伝えました。 （最後の弟子は私の夢の中で何が起こったのですか？集会と分離、繁栄と衰退、利益と喪失はすべて夢のようです。

[子供と遊ぶ]私は突然リフレッシュします、そして私は今日あなたに会えてうれしいです。緑の湖の朝の太陽よりもはるかに良い緑の山と広大な水を見てください。野生の男として、私は自然に抑制されておらず、野生であり、私の性質は常に美しい田舎を嫌っていたので、霧と雲の中で生きるという夢を実現したいだけです。生と死のある程度の分離を経験した後、私は生命の非永続性を理解し始めました。

（Zhao Shang）一日中誰も来ませんでした、鳥だけが深い山で歌っていました。 （Qiong Shang）私たちは一緒にハーブを集めるために行きました、そして、道は白い雲で覆われていました。 （Qiong Yun）私は、マスターの場所から話しているのを聞きました。 （Qi Yun）私たち二人は長い間待っていました！

【煞】（終わり）は、長い間体にしがみついている怒りと無知によるものなので、彼はそれを上に残します。私たちは元友達だったので、私たちはお互いに会えてうれしいです。私たちは生と死によって分離されましたが、たとえ岩が腐っていて川が乾いていても、私たちは再会しています。これからは、すべてがうまくいき、一緒に青い空に昇ります。

（リュー・ユン）3人の息子はすべて素晴らしいです。

[尾]最後に、私は何千マイルも離れた古い友人に会いましたが、それでも夢だと思いました。明日、すべての妖精がヤチ湖に集まり、私はしばらくの間地球を飛び回ることができます。