三国志演義第3章：文明を論じる、董卓が丁元を叱責し、金と真珠を与える、李粛が呂布と話す

その日、曹操は、何進に言った。「宦官の害悪は古来からあったが、天下人は宦官に権力と恩恵を与えてはならない。それがこのような事態を招いたのだ。罪を罰したいなら、主犯を殺し、看守に任せれば十分だ。なぜ外国の軍隊を呼ぶのか？ 皆殺しにしようとすれば、事は明るみに出る。失敗するだろう。」何進は怒って言った。「孟徳に私利私欲があるのか​​？」曹操は退いて言った。「天下に混乱をもたらすのは、金である。」金は夜、密かに使者を各地の町に遣わして密勅を授けた。

しかし、董卓は元将軍で澳湘侯、西涼太守であったが、当初は黄巾賊を倒すことに失敗し、朝廷から処罰されそうになった。しかし、十宦官に賄賂を渡して処罰を免れた​​。後に、彼は朝廷の貴族たちと親しくなり、西州で20万人の軍隊を指揮する重要な地位に就き、しばしば反逆の意図を抱いていた。趙峩龍は勅命を受けて大いに喜び、軍勢を集めて次々と出陣した。婿の将軍牛福に陝西の守備を命じ、自らは李傕、郭汜、張季、樊州らを率いて洛陽に進軍した。

卓の娘婿で顧問の李如は、「勅令に従っているが、曖昧な点が多い。誰かを遣わして請願書を提出させれば、訴訟が正当となり、大きな成果が得られるだろう」と言った。卓は大喜びして請願書を提出した。要旨はこうだ。「聞くところによると、世が乱れて反乱が起こっているのは、黄門侍の張容らが天意を侮辱しているからだ。聞くところによると、煮え湯をかき回して止めるよりは薪を取り除いた方がよい。膿瘍を破るのは痛いが、毒を化膿させるよりは悪い。私は鐘と太鼓を鳴らして洛陽に入り、張容らの除去を願う。国と世のために幸いである！」何進は碑文を受け取り、大臣たちに見せた。朝廷の検閲官である鄭泰は「董卓はジャッカルだ。都に連れ込めば、必ず人を食い尽くすだろう」と忠告した。晋は「君は疑い深いので、大事を企てることはできない」と言った。陸志も「董卓の性格は知っている。彼は優しそうに見えても残酷だ。禁じられた宮廷に入れば、必ず問題を起こすだろう。混乱を避けるためにも、来ないようにした方が良い」と忠告した。晋は言うことを聞かなかったため、鄭泰と陸志は二人とも辞職した。宮廷の大臣のほとんどは去った。晋は人を派遣して綿池で董卓を迎え撃たせたが、董卓は軍を動かさなかった。

張容とその仲間は、外国軍が到着したことを知り、協議して言った。「これは何進の計画だ。先に行動を起こさなければ、皆殺しにされてしまうだろう。」そこで、彼らは剣士と斧兵50人を長楽宮の嘉徳門に隠し、中に入って何太后に告げた。「将軍は勅令を偽造して外国軍を都に召集し、我々を殺そうとしています。陛下が慈悲をかけて我々を助けてくださることを願います。」 太后は「将軍の屋敷に行って謝罪してください。」と言った。 張容は「宰相の屋敷に行けば、私の肉と血が引き裂かれてしまいます。陛下が将軍を宮廷に召集して阻止してくださいますように。もし彼が拒否するなら、陛下の前に出て死を請います。」と言った。太后は勅令を発して金を召集した。

勅命を受けて出発した。陳林大書記は「太后の勅令は十宦官の陰謀に違いない。行ってはならない。行くと災難を招く」と進言した。晋は「太后はどんな災難を私に告げられるのか」と尋ねた。袁紹は「陰謀は漏れ、事実は暴露された。それでも宮殿に入りたいのか」と尋ねた。曹操は「まず十宦官を呼び出し、それから入ることができる」と答えた。晋は笑って「子供じみた考えだ。私は天下の権力を握っている。十宦官が私を待つなんて、あり得ない」と答えた。邵は「行かなければならないのなら、何かあったときのために装甲兵を率いてあなたを守りましょう」と答えた。そこで袁紹と曹操はそれぞれ精鋭兵500人を選び、袁紹の弟である袁術に率いさせるよう命じた。袁術は完全武装し、軍隊を率いて清索門の外に整列した。邵と曹は剣を持って何進を長楽宮まで護衛した。宦官は勅令を伝えて「皇太后が将軍を召し上げましたので、他の者は入ることができません」と言った。袁紹、曹操らは宮殿の門の外で足止めされた。

何進は誇らしげに歩いて入ってきた。彼らが嘉徳殿の門に着くと、張容と段桂が出てきて彼らを迎え、両側から彼らを取り囲んだので、彼らは非常に驚いた。琅は厳しい声で金を叱責して言った。「董皇后が毒殺されるほどの罪を犯したのか。お前は病気だと言い張って、太后の葬儀にまで居座った。お前はもともと肉屋で行商人で、我々が皇帝に推薦して名誉と高貴さをもたらした。だがお前は恩に報いることなど考えず、我々を殺そうとした。お前は我々が腐敗していると言ったが、清廉な者は誰だ？」金は慌てて脱出方法を探したが、宮殿の門はすべて閉まっていた。待ち伏せしていた兵士が出てきて、何金を真っ二つに切り刻んだ。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「漢王朝は危機に瀕し、運命は決まった。戦略がなければ、どうして三公の一人になれようか？」彼は忠臣たちの忠告に何度も耳を傾けなかったため、宮殿で剣に襲われる運命にあった。

滕らが何進を殺した後、袁紹は長い間何進の出入りを見なかったため、宮殿の門の外で叫んだ。「将軍、車に乗ってください！」 滕らは何進の首を壁越しに投げ飛ばし、「何進は謀反を企てており、処刑されました！残りの共犯者は赦免されます。」と発表しました。袁紹は大声で叫んだ。「宦官が大臣を殺害しました！罪を犯した者は戦いに来て我々を助けてください！」 何進の部下である呉光は清索門の外で火を放った。袁術は軍隊を率いて宮殿に入り、階級に関係なく見かけた宦官を全員殺した。袁紹と曹操は門を突破して侵入した。趙忠、程光、夏雲、郭勝は翠花楼に追いやられ、肉のペーストに切り刻まれた。宮殿は炎に包まれた。張容、段桂、曹潔、后蘭は太子、陳留王を後宮に連れ去り、裏道を通って北宮へ向かった。当時、陸志はまだ職を辞していなかったが、宮殿で事件を見ると、鎧を着て槍を持ち、亭の下に立った。段桂が遠くから何皇后を自分の方へ押し寄せているのを見て、芝は叫んだ。「段桂、この裏切り者、よくも皇太后を誘拐したものだ！」段桂は踵を返し、立ち去った。皇太后は窓から飛び降り、緊急処置によって救出された。武匡は内廷に駆け込み、何妙も剣を手にして出てくるのを見た。クアンは大声で叫んだ。「何ミャオは私の兄を殺そうと共謀した。一緒に殺そう！」 皆は言った。「私たちは私の兄を殺そうと共謀した泥棒を殺すつもりだ！」 ミャオは逃げたかったが、四方から包囲されていた。粉状に砕きます。邵は再び兵士たちに十侍の家族を人数に関係なく別々に殺害するよう命じ、彼らは皆殺しにされた。髭のない者も誤って殺された者が多かった。曹操は宮殿の火を消している間に、何太后に重要な事柄を任せ、若い皇帝を探す張騏らを追うために軍隊を派遣した。

張容と段桂は幼い皇帝と陳留王を誘拐し、火煙の中、一夜にして北曼山に逃げたと伝えられている。 2時ごろ、背後から大きな叫び声が聞こえ、兵士や馬が駆け寄ってきた。河南省中部の役人である民公が「逃げるな、反乱者！」と叫んだ。状況が緊迫していると見て取った張蓉は川に飛び込んで死亡した。皇帝と陳留王は状況がわからなかったので、大声で話すのをあえてせず、川のそばの雑草の中に隠れました。兵士と馬は皇帝がどこにいるのかわからず、四方八方に散っていった。皇帝と王は、再び露が降る午前四時まで隠れていました。二人は空腹で、抱き合って泣きました。二人は見つかるのが怖かったので、草の中に隠れて黙っていました。陳柳王は「ここに長く留まることはできない。生き延びるために別の方法を見つけなければならない」と言いました。そこで二人は衣服で互いを縛り、岸に登りました。地面はイバラでいっぱいで、暗くて前に進む道はありませんでした。途方に暮れていた皇帝の前に、突然何千匹ものホタルが群がり、明るく光りながら飛び回りました。陳柳王子は「これは神が弟を助けているのだ！」と言いました。そしてホタルを追いかけていき、徐々に道が見えてきました。 5 時に着いたとき、彼らの足は痛くなり、それ以上歩くことができませんでした。彼らは丘の端に干し草の山を見つけ、皇帝と王様がその横に横たわっていました。干し草の山の前には農家があります。その夜、屋敷の主人は、屋敷の後ろに二つの赤い太陽が落ちる夢を見ました。彼はびっくりして目を覚まし、服を着て外に出ました。辺りを見回すと、屋敷の後ろの干し草の山から赤い光が上がっているのが見えました。彼は慌てて見回すと、草の上に二人の人が横たわっているのが見えました。屋敷の主人は「この二人の若者はどこの家の者ですか」と尋ねました。皇帝は答える勇気がありませんでした。陳留王は皇帝を指差して言った。「これが今の皇帝です。十侍の反乱に遭遇してここに逃げてきました。私は皇帝の弟、陳留王です。」 荘園の主人は驚いて再び頭を下げて言った。「私は崔毅です。前朝の宰相崔烈の弟です。十侍が官職を売り、有能な人を妬んでいるのを見て、ここに隠れました。」そして皇帝を荘園に案内し、ひざまずいて酒と食べ物を差し出した。しかし、ミン・ゴンは段桂に追いつき、彼を捕らえて「皇帝はどこにいるのか」と尋ねた。桂は「私たちは道で迷ってしまった。皇帝がどこに行ったのかは分からない」と答えた。その後、ミン・ゴンは段桂を殺し、馬の首の下に頭を吊り下げ、軍隊を分けて四方八方に捜索した。ミン・ゴン自身は馬に乗っていた。彼らが足跡を追っていると、偶然崔毅の農場に着きました。そこで毅は首を見て、それについて尋ねました。公は彼らに詳細を話しました。その後、崔毅は公を皇帝のところに連れて行き、皇帝と大臣たちは激しく泣きました。公は「一日でも国王がいないわけにはいきません。陛下、どうか都にお戻りください」と言いました。崔毅の農場には皇帝が乗るために用意された痩せた馬が一頭だけいました。公と陳留王は同じ馬に乗りました。村から3マイルも離れていないところで、宰相の王雲、大元帥の楊彪、左軍の隊長の淳于瓊、右軍の隊長の趙孟、後軍の隊長の鮑鑫、中央軍の隊長の袁紹、および数百人の集団が馬車の後を追った。皇帝と大臣たちは皆泣いた。まず、段桂の首を都に持って行って命令を下す者を遣わし、次に皇帝と陳留王が乗れる良い馬に乗り換え、皇帝に同行して都に戻った。最初、洛陽の子供たちは「皇帝は皇帝ではなく、王は王ではなく、何千もの戦車と何万もの馬が北澎に逃げています」という歌を歌いました。この予言は現実になりました。

馬車が数マイルも行かないうちに、突然、旗が太陽を遮り、空を埃が覆い、一群の馬が近づいてくるのが見えました。役人たちは皆衝撃を受け、皇帝も大いに驚いた。袁紹は急いで馬に乗って出てきて尋ねた。「それは誰だ？」刺繍の旗の影から一人の将軍が飛び出し、厳しい声で尋ねた。「皇帝はどこにいるのか？」皇帝は震えていて、何も言えなかった。陳留王は馬の手綱を引いて叫んだ。「誰が来るのか？」卓は言った。「西涼の太守、董卓だ。」陳留王は言った。「皇帝を護衛しに来たのか、それとも誘拐しに来たのか？」卓は答えた。「私は皇帝を護衛するために来た。」陳留王は言った。「皇帝がここにいるのだから、なぜ降りないのか？」卓は驚いて急いで馬から降り、道の左側で頭を下げた。陳留王は言葉で董卓を慰め、董卓は最初から最後まで一言も無駄にしなかった。卓はこれに内心驚き、すでに彼を廃位する意図を抱き始めていた。その日、宮殿に戻ると、二人は何皇太后に会って激しく泣いた。宮殿を調べたところ、皇帝の印章がなくなっていました。

董卓は城の外に軍隊を駐屯させ、毎日装甲騎兵を率いて城内に侵入し、通りを暴れ回って人々をパニックに陥れた。卓は何の恐れもなく宮殿に出入りした。後軍の隊長である鮑信が袁紹のもとを訪れ、董卓には必ず何か裏の目的があるはずだから、できるだけ早く排除すべきだと言った。邵氏は「裁判は決着したばかりで、軽率な行動はできない」と答えた。鮑鑫氏は王雲氏と会い、この件について報告した。雲は「話し合いましょう」と言い、信は軍を率いて泰山へ向かった。董卓は、何進の兄弟の軍隊を誘い込み、自分の支配下に置いた。卓は李如に密かに言った。「私は皇帝を廃し、陳留王を即位させようと思っています。どう思いますか？」 李如は言った。「今、朝廷には指導者がいません。今行動しなければ、後で変化が起きるでしょう。明日、私はすべての官僚を文明園に召集し、皇帝を廃し即位させるよう命じます。従わない者は斬首されます。権力は今日行使されます。」卓は喜んだ。翌日、盛大な宴会が開かれ、役人全員が招待されました。役人たちは皆董卓を恐れていたのに、誰が敢えて行かなかったのか？卓は役人たちが全員到着するのを待ってから、ゆっくりと庭の門のところで馬から降り、剣を持ってテーブルに座った。数ラウンドの飲酒が続いた後、卓氏は飲酒と音楽を止めるよう命じ、厳しい声で「言いたいことがあります。役人の皆様、よく聞いてください」と言った。全員が注意深く耳を傾けた。卓は言った。「皇帝は万民の支配者です。威厳がなければ祖先の廟と国家に仕えることはできません。現在の皇帝は臆病で、帝位を継承できる陳留王ほど賢くも勉強熱心でもありません。皇帝を廃位し、陳留王を即位させたいと思います。大臣たちはどう思いますか？」これを聞いた後、役人たちはあえて何も言わなかった。

席にいた男がテーブルを押しのけ、宴会の前に立って叫んだ。「だめだ！だめだ！そんな傲慢なことを言うのは誰だ？皇帝は先帝の嫡子で、何の罪もない。なぜ廃位と即位を議論するのか？帝位を奪おうとするのか？」卓は彼を見て、それが荊州太守の丁元であることに気づいた。卓は怒って叫んだ。「私に従う者は生き、私に逆らう者は死ぬ！」そして剣を抜いて丁元を殺そうとした。その時、李如は丁元の後ろに男がいるのを見た。その男は背が高く威厳があり、手には方天が描かれた戟を持ち、丁元を睨みつけていた。李如は急いで進み出て言った。「今日の宴会で国事を議論することはできません。明日、都で議論しても遅くはありません。」皆は丁元に馬に乗って去るように勧めた。

卓は諸官に尋ねた。「私の言ったことは正しいですか？」 陸知は言った。「あなたたちは間違っています。昔、太甲は賢くなかったので、易寅は彼を潼宮に追放しました。長邑王は即位してわずか27日で3000以上の悪事を犯したので、霍光は太廟に報告して彼を廃位しました。現在の皇帝は若いですが、賢く親切で、間違いを犯したことはありません。あなたは外郡の知事であり、国政に参加したことがありません。易や霍のような優れた才能はありません。どうして皇帝を廃位させて即位させることができますか？ 聖人は言いました。『易寅のような野心があればそれでいい。易寅のような野心がなければ、それは簒奪だ』」 卓は激怒し、剣を抜いて呂志を殺そうと進み出た。世忠蔡勇と宜朗彭伯は卓に助言した。「呂尚書は全国の人々に尊敬されています。先に彼を殺したら、国中が衝撃を受け、恐れおののくでしょう。」卓は止めた。内務大臣の王雲は「王の廃位と即位の問題は酒を飲んでから議論するわけにはいかない。また別の日に議論しよう」と言った。すると役人たちは全員解散した。卓は剣を手に庭の門の前に立っていたが、突然、馬に乗って槍を持った男が庭の門の外を行ったり来たり駆け回っているのが見えた。卓は李如に尋ねた。「それは誰ですか？」 李如は答えた。「丁元義の息子です。姓は陸、名は布、字は奉賢です。殿様、彼を避けてください。」 卓は庭に入って隠れた。翌日、丁元が軍隊を率いて城外に出て戦いを挑んでいると誰かが報告した。卓は怒り、李如とともに軍を率いて彼らを迎え撃った。両軍は対峙し、呂布は頭に金冠をかぶり、花飾りの軍服をまとい、唐の鎧をまとい、獅子の帯を締め、馬に乗り、戟を手に、丁建陽に続いて戦場の最前線に出た。江陽は董卓を指差して罵った。「国は不幸だ。宦官が権力を濫用し、民を苦しめている。お前は何も功績がないのに、どうして皇帝を廃位して即位させようと言い、朝廷を乱そうとするのか！」董卓が答える前に、呂布は馬に乗ってまっすぐに董卓に向かってきた。董卓は慌てて逃げ出し、建陽は兵を率いて董卓を殺した。卓の軍は大敗し、30マイル以上も後退して陣地を築き、そこで集まって問題を議論した。卓は言った。「呂布は素晴らしい人だと思います。彼を捕まえることができれば、なぜ世のことを心配する必要があるのですか！」 一人の男が天幕の前から出てきて言った。「心配しないでください、殿様。私は呂布と同じ郷里の者です。彼は勇敢ですが、策略がなく、利益を見ると義を忘れることを知っています。私の雄弁な言葉で呂布を説得して降伏させることができます。それでいいですか？」卓は大喜びしました。その男を見ると、虎将の李粛でした。卓は「どうやって説得するつもりですか？」と尋ねた。蘇は「殿様は『赤兎馬』という有名な馬を所有していて、一日に千里も走れると聞いています。この馬を手に入れ、金と真珠を使って殿様の心を掴まなければなりません。呂布が丁元に反逆して殿様を助けるとも伝えましょう。」と言った。卓は李如に「これは良い考えですか？」と尋ねた。如は「殿様は天下を征服したいと望んでいるのに、なぜ馬をケチるのですか！」と言った。卓は喜んで馬を渡し、さらに千両の金と数十個の真珠と玉の帯も渡した。李粛は贈り物を持って呂布の陣地へ向かった。待ち伏せしていた兵士たちが彼らを取り囲んだ。蘇は言った。「古い友人が会いに来ていると、呂将軍にすぐに報告してください。」兵士はそのことを報告し、布は彼に会いに行くように命じられた。蘇は武を見て、「兄さん、お元気ですか？」と言った。武は頭を下げて、「久しぶりですね。今どこにいますか？」と言った。蘇は「あなたは現在、虎衛の将軍です。あなたが国のために働いていると聞いてとても嬉しく思います。私には、毎日千里も旅することができ、平地を歩くように水を渡ったり山を登ったりできる良い馬がいます。その馬の名前は『赤兎馬』です。あなたの力を高めるために贈ります。」と言った。武は馬を連れて来て検査するように命じた。案の定、その馬の全身は炭のように真っ赤で、一本の毛もなく、頭から尾までの長さは10フィート、蹄から首までの高さは8フィートあり、まるで海に飛び込むかのようにいななき、うなり声を上げていた。後世の人々は、赤兎馬について次のような詩を書いた。「千里を駆け抜け、塵を払い、水を渡り、山を登り、紫の霧を晴らす。絹の手綱を解き、玉の手綱を振り、火の龍のように空から飛び降りる。」 武はその馬を見て大喜びし、蘇に礼を言った。「兄さん、この龍の子をくれたことに、どうお礼をしたらいいでしょうか？」蘇は言った。「私は義の心を求めてここに来たのです。どうしてご褒美を期待できるでしょうか？」武は彼のために酒を用意した。ワインは「スーと私はめったに会うことはありませんでした。世界では、あなたはバッグから物事を取り除くのと同じくらい簡単です。 「私はすべての牧師を見ました。ドン・Zhuoは、好意的で礼儀正しい人々を尊重し、最終的には彼は大きな成功を収めました。 BUは「なぜこれをやりたいと言って、「あなたの偉大な名前を賞賛したので、レッド・ハアはドンからの贈り物でもありました。 BUは、「私は私の名誉のトークンとして貢献していないことを後悔しています。 BuとSuは翌日に降伏することに同意し、Suは去りました。

夜中の二番目の見張りの時に、ブティはナイフを手にディン・ユアンのテントに侵入した。袁はろうそくの明かりで本を読んでいたが、歩が来るのを見て、「なぜ息子がここにいるのか」と尋ねた。歩は「私は人間だ。どうしてあなたの息子になれようか」と言った。袁は「なぜ鳳仙は気が変わったのか」と言った。歩は前に進み出て、一本のナイフで丁元の首を切り落とした。そして部下に向かって「丁元は情け容赦のない男だった。私は彼を殺した。私に従う者はここに留まる。私に従う気のない者は立ち去るのだ」と叫んだ。兵士のほとんどは散り散りになった。翌日、武は丁元の首を持って李粛に会いに行った。その後、蘇は布を連れて卓に会いに行きました。卓はとても嬉しくて、彼にご馳走を振る舞いました。卓は先に頭を下げて言った。「卓は将軍の座を得ました。干ばつの苗が甘い雨を得たように。」 布納卓は座って頭を下げて言った。「もし私を捨てないなら、私はあなたの養父になります。」 卓は布に金の鎧と錦の衣を与え、二人は酒を飲んで立ち去った。卓の権力が強まると、彼は軍事作戦を担当し、弟の董敏を左将軍・胡侯に任命し、呂布を騎兵司令・中央軍将軍・独亭侯に任命した。李如は、できるだけ早く皇帝を廃位して即位させる計画を決めるよう卓に助言した。卓は州内で宴会を開き、大臣や貴族たちを集め、呂布に命じて千人以上の鎧を着た兵士を率いて護衛を務めさせた。その日、袁維太師とすべての官吏が到着しました。数杯の酒を飲んだ後、卓は剣を突きつけて言った。「今の皇帝は弱く、祖廟に仕える資格がない。私は易寅と霍光の例に倣い、皇帝を廃して洪農王とし、陳留王を皇帝に立てよう。従わない者は処刑する！」大臣たちは恐れおののき、答える勇気がなかった。中央軍の将である袁紹は進み出て言った。「皇帝は即位してまだ日が浅く、何も悪いことをしていません。あなたは正統な後継者を廃し、側室の子を即位させようとしている。これは謀反ではありませんか？」卓は怒って言った。「天下の事は私の手中にあります。私が今それを行っているのに、従わない者がいるでしょうか？私の剣が鋭いとでも思っているのですか？」袁紹も剣を抜いて言った。「あなたの剣は鋭いが、私のはそうではない！」二人は宴会で向かい合った。確かに、丁元は正義のために先に亡くなり、袁紹は再び危険にさらされた。