三国志演義第45章：曹操は三江口で軍を失い、英雄たちは集結し、蒋幹は罠に陥る

しかし、周瑜は諸葛瑾の言葉を聞いて孔明を憎み始め、彼を殺害しようとした。翌日、彼は軍隊を集め、孫権に別れを告げるために出かけた。泉は「あなたが先に行ってください。私は軍隊を編成してあなたに従います」と言った。 玉は別れを告げ、程普と魯粛とともに軍隊を率いて出発し、孔明を一緒に留まるように誘った。孔明は喜んで彼のアドバイスに従った。彼らは一緒に船に乗り込み、帆を上げて下口に向かった。三江口から50マイルか60マイル離れたところで、船は次々と止まりました。周瑜は中央に陣を張り、西の山の近くの海岸に陣地を築き、その周囲に兵士を配置した。孔明は住むために小さな船しか持っていませんでした。

周瑜はすでにその任務を与えており、孔明を招いてその件について話し合うために人を遣わした。コング・ミンは中央の陸軍のテントに到着し、挨拶の後、「過去には、カオは兵士が少なかったが、caoはXuを倒し、Wuchaoへの食品供給を断ち切ったCaoの陸軍はすべてJutie Mountainに保管されています。私が動かないように私は拒否しません。ユウはとても幸せでした。孔明は辞任した。魯粛は密かに于に言った。「あなたは孔明に穀物を盗ませました。どう思いますか？」 于は言った。「私は孔明を殺したいのですが、笑われるのが怖いです。だから将来の厄介事を防ぐために曹操を通して彼を殺します。」 これを聞いた後、蘇は孔明がそれを知っているかどうか確かめるために彼に会いに行きました。孔明はためらう様子もなく、部隊の出撃を命じた。蘇は我慢できず、言葉で挑戦した。「殿、今回は成功しますか？」孔明は笑って言った。「私は水戦、徒歩戦、騎馬戦、戦車戦が得意です。成功できないことを心配する必要はありません。私は江東公や周朗のように一つの能力しか持っていません。」蘇は言った。「公瑾と私の一つの能力とはどういうことですか？」孔明は言った。「江南の子供たちから『饒子静は峠の待ち伏せと守備が得意で、周朗は川での戦いが得意だ』という噂を聞いたことがあります。公瑾らは陸上で待ち伏せと峠の守備しかできませんが、周公瑾は水戦しか得意ではなく、陸上の戦いは得意ではありません。」

蘇は周瑜にこう告げた。于は怒って言った。「なぜ陸で戦えないと私をいじめるのですか？ 彼が行く必要はありません！ 私は一万の騎兵を率いて趙鉄山に行き、曹の食糧を断ちます。」蘇も孔明にこれを伝えた。孔明は笑って言った。「公瑾が私に食糧を断つように命じたのは、実は曹操に私を殺させたかったからだ。私は少しばかりからかったが、公瑾は我慢できなかった。今こそ人を利用する時だ。私はただ呉侯と劉使が心を一つにし、任務を遂行できることを願うだけだ。もし彼らが互いに謀反を起こしたら、大義は終わってしまう。曹操は人々の食糧を断つことに慣れた狡猾な悪党だ。なぜ今大軍を準備しないのか？公瑾が行けば捕らえられるだろう。今はまず水上での戦いを決めて北軍の士気を下げ、それから別の巧妙な策を講じて北軍を倒すべきだ。子靖が公瑾に良い助言をしてくれることを願う。」魯粛はその夜、周瑜のもとに戻り、孔明が言ったことを伝えた。于は首を振り、足を踏み鳴らしながら言った。「この男の洞察力は私の10倍だ。今彼を排除しなければ、将来、我が国に災難をもたらすだろう！」蘇は言った。「今は人を雇う時期だ。国を第一にしてほしい。曹を倒してからでも遅くはないだろう。」于は蘇の助言に同意した。

しかし、玄徳は劉琦に江夏の守備を命じ、彼は将軍たちを率いて下口に向かった。遠くから川の南岸を眺めると、かすかな旗と重い槍や戟が見えた。東呉はすでに軍を動員しているものと推測され、江夏の全軍は樊口に移動して駐屯した。玄徳は民衆を集めて言った。「孔明が蘇州へ出発して以来、何の音沙汰もありません。何が起こっているのか分かりません。誰が行って真相を調べ、報告できるでしょうか？」米珠は言った。「喜んで行きます」。玄徳は羊肉と酒を贈り物として用意し、軍への褒美として米珠に蘇州へ行き、真相を調べるよう命じた。朱は命令を受け、小船で川を下り、まっすぐに周瑜の陣営へと向かった。兵士は周瑜に報告するためにやって来たが、周瑜は兵士を呼び入れた。朱は再び頭を下げて玄徳に敬意を表し、酒を贈った。禹はそれを受け入れ、米珠をもてなすために宴会を催した。朱は言った。「孔明は長い間ここにいましたが、今は一緒に帰る気です。」 于は言った。「孔明は私と一緒に曹を倒す計画を立てているのに、どうしてそう簡単に去るのですか？ 私も劉毓州に会い、一緒に良い戦略を話し合いたいのですが、私は大軍を率いており、しばらく離れることができません。毓州がここに来る気があるなら、それはあなたにとって大きな慰めになるでしょう。」 朱は同意し、別れを告げて帰って行った。魯粛は羽に尋ねた。「玄徳に会いたいのだが、どんな計画があるのだ？」羽は答えた。「玄徳は天下の英雄であり、必ず滅ぼさなければならない。この機会に彼をここに誘い出して殺そう。そうすれば、国にとっての将来の脅威を実際に滅ぼすことになる。」 魯粛は何度も忠告したが、羽は聞き入れず、密命を出した。「玄徳が来たら、まず壁の中に剣士と斧兵五十人を待ち伏せし、私が合図として杯を投げたら、彼らは攻撃してくるだろう。」 しかし、米珠は戻って玄徳に会い、周瑜が主君を招いて別の話し合いをしたいと言っていると伝えた。すると玄徳は彼らにスピードボートを準備してすぐに出発するよう命じた。雲昌は「周瑜は策謀に長けた人物で、孔明からの手紙も受け取っていない。何か怪しいことがあるに違いない。軽々しく行くことはできない」と進言した。玄徳は「私は曹操を倒すために東呉と同盟を結んだ。周朗は私に会いたいと言っている。私が行かなければ同盟を結んでいないことになり、互いに疑いを持ち、うまくいかない」と答えた。雲昌は「行く決心が固いなら、私も一緒に行く」と答えた。張飛は「私も一緒に行く」と答えた。玄徳は「雲昌だけが同行する。益徳と子龍が陣営を守り、建容が東県を守る。私はすぐに戻ってくる」と答えた。指示を出し、玄徳と雲昌は20人以上の従者を乗せた小船に乗って江東に向かった。玄徳は、両側にきちんと整列した江東の軍艦、旗、兵士を見て非常に喜んだ。兵士たちは急いで周瑜に報告した。「劉毓州が来た。」周瑜は尋ねた。「彼は何艘の船を連れてきたのか。」兵士は答えた。「船は一艘だけで、従者は二十人以上だ。」周瑜は笑って言った。「この男は死んだ！」そこで彼は剣士たちにまず待ち伏せするよう命じ、それから陣営から出て劉毓州を迎えた。玄徳は雲昌と20人以上の者を率いて中央軍のテントに向かった。儀式が終わると、于は玄徳に席に着くように勧めた。玄徳は言った。「将軍、あなたの名前は天下に知られています。私は才能がないのに、なぜこのような礼儀で私を煩わせるのですか？」そこで、主人と客人を分けて座りました。周瑜は彼のために宴会を催した。

孔明はたまたま川辺に来て、宣徳が太守に会いに来ていると聞いて驚き、急いで中央の軍営に駆け込み、密かに何が起きているのかを確かめたという。周瑜は殺意に満ちた表情を浮かべ、城壁の両側には剣士と斧兵が密集して並んでいた。孔明は大いに驚いて尋ねた。「この場合、どうすればいいでしょうか？」孔明は頭を回して、いつものようにおしゃべりしたり笑ったりしている玄徳を見た。しかし、玄徳の後ろに剣を手にした男が立っているのが見えた。それは雲昌だった。孔明は喜んで言った。「主君は無事です。」それで彼は再び中に入ることはせず、川辺に戻って待った。

周瑜は玄徳と宴会をしていた。何杯か飲んだ後、周瑜は杯を取ろうと立ち上がった。突然、雲昌が剣を手に玄徳の後ろに立っているのが見えた。周瑜は急いで彼が誰なのか尋ねた。玄徳は「私の兄の関羽だ」と言った。 郁は驚いて言った。「彼は今、顔良と文周を殺した人ではないのか？」 玄徳は「そうです」と言った。 郁はショックを受けて背中に汗をかき、酒を注いで郁と乾杯した。しばらくして、魯粛が入ってきた。玄徳は言った。「孔明はどこにいますか。ちょっと来てください。」 于は言った。「曹操が敗れるまで待ってください。孔明に会うのに遅くはありません。」 玄徳はそれ以上何も言う勇気がなかった。雲昌は玄徳を見た。玄徳は彼の言っていることを理解し、すぐに立ち上がって羽に別れを告げ、「今はこれで失礼します。今日敵を倒したらお祝いに伺います」と言った。羽は玄徳を引き留めようとせず、彼を送り出した。玄徳は周瑜に別れを告げ、雲昌らと共に川辺へ向かったが、そこにはすでに孔明が船に乗っていた。玄徳は大喜びしました。孔明は言った。「主君、私たちが今日直面している危険をご存じですか？」 玄徳は驚いて「知りません」と言った。孔明は言った。「雲昌がいなかったら、主君は周朗に殺されていたでしょう。」 玄徳はそれを悟り、孔明に一緒に樊口に戻るように頼んだ。孔明は言った。「私は虎口の中にいますが、泰山のように安全です。主君、船と馬をまとめて、使用を待ちましょう。十一月二十日以降、子龍に小船を南岸に走らせて待つように命じてください。間違いをしないでください。」 玄徳は彼が何を言っているのか尋ねた。孔明は「南東の風が強くなるまで待ってください。そうすれば必ず戻ってきます」と言った。玄徳が再度尋ねようとすると、孔明はすぐに出航するよう促した。彼は話を終えると戻って来た。宣徳、雲昌とその一行は船出しました。数マイル進んだ後、突然上流から50、60隻の船が下ろされるのが見えました。船首に槍を構えた将軍がいた。張飛だった。玄徳が危険にさらされ、雲昌が一人では対処できないのではないかと恐れ、雲昌は玄徳の援護に来た。それで、三人は何もせずに一緒に村に戻りました。

しかし周瑜は玄徳を陣営に送り返した。魯粛がやって来て尋ねた。「玄徳を誘い出したのなら、なぜ殺さないのか？」周瑜は答えた。「関羽は天下の猛将だ。玄徳に従って座っている。私が行動すれば、関羽は私に危害を加えに来るだろう。」魯粛は驚いた。突然、曹操が使者を遣わして手紙を届けたとの知らせが届いた。ユウは彼を呼んだ。使者が手紙を差し出すと、表紙には「漢の宰相が周都督に開封を命じた」という一文が書かれていた。禹は激怒し、本を開くことを拒否した。その代わりに、本を破り、地面に投げ捨て、使者を処刑するよう命じた。蘇は「二つの国が戦争しているとき、使者を殺してはならない」と言った。禹は「使者を殺して我らの力を見せつけよう！」と言った。そこで彼は使者を殺し、その首を部下に渡して持ち帰らせた。そして甘寧を先鋒、韓当を左翼、蒋欽を右翼にするよう命じた。禹は自分の将軍を率いて援軍に向かった。翌日の四つ目、彼らは夕食を作り、五つ目、太鼓を打ち鳴らし叫びながら船を出した。

しかし、周瑜が書状を破棄し、使者を処刑したことを知って曹操は激怒し、荊州から蔡瑁、張雲ら降伏した将軍を召集して先鋒を務めさせ、曹操自身は後衛として軍艦を三江口へ向かわせた。早朝、私たちは東呉からの船が川全体を覆って近づいてくるのを見ました。先頭の将軍は船首に座り、「私は甘寧だ！誰が私と戦う勇気があるか？」と叫んだ。蔡瑶は弟の蔡□に前進するよう命じた。二艘の船が近づくと、甘寧は弓矢を引き、蔡勲を狙って矢を放つと、蔡勲は地面に倒れた。艦隊を前進させ、同時に数千のクロスボウを発射する方がよいでしょう。曹の軍隊は抵抗できなかった。右の蒋欽と左の韓当は曹の軍に突撃した。曹操の軍勢のほとんどは清と徐の出身で、海戦に慣れていなかったため、軍艦が川で揺れると、じっと立っていられなくなった。甘寧と他の3つの軍艦隊は海上を縦横に航行した。周瑜は船に戦いへの協力を促した。無数の曹兵が矢や大砲に撃たれ、殺戮は午後9時から午後5時まで続いた。周瑜は優勢であったものの、数で劣勢であることを恐れ、角笛を鳴らして船を捕獲するよう命じた。

曹の軍は敗北し撤退した。曹は乾地へ行き、兵士たちを編成し直した。曹は蔡茂と張雲を呼び、彼らを責めて言った。「東呉の兵は少なかったが、負けたのはお前たちが注意しなかったからだ！」蔡茂は言った。「荊州の水軍は長い間訓練されておらず、清と徐の軍は水戦に慣れていない。それが我々が負けた理由だ。まず水軍を編成し、清と徐の軍を中央に、荊州の軍を外側に配置する。彼らは毎日訓練し、水戦に熟達してから使えるようになるべきだ。」曹は言った。「お前は水軍の総司令官だから、好きなようにやればいい。なぜ私に報告しなければならないのだ！」そこで張と蔡は自ら水軍の訓練に赴いた。川沿いには24の水門があり、外側には城壁のように大型船が留まり、内側には小舟が留まり往来が可能。夜には灯りがともり、川の中央の水面が赤く照らされる。乾燥キャンプは300マイル以上もの長さがあり、常に煙と火が燃えています。

しかし周瑜は勝利して陣営に戻り、3つの軍に褒美を与え、武侯に勝利を報告するために人を派遣した。その夜、禹は高い所に登って外を眺め、西の空に炎が上がっているのを見ました。周りの人たちは「これはすべて北軍の光だ」と言った。ユウも怖くなった。翌日、羽は曹操の水城を自ら視察したいと考え、部下に塔船を積み、顧東と数人の強力な将軍を連れて、それぞれ強力な弓と弩を装備し、船に乗って前進するよう命じました。曹の陣営に到着すると、禹は船上で石を下ろし、太鼓と音楽を演奏するよう命じた。禹は水陣をこっそりと偵察し、驚いて言った。「この男は水軍の技を熟知している！」 禹は尋ねた。「水軍の総司令官は誰ですか？」 周りの人々は「蔡瑜と張雲です」と答えた。 禹は「彼らは江東に長く住んでいて、水軍に精通している。まず彼らを排除して、それから曹操を倒す計画を立てなければならない」と考えた。 偵察中に、曹操軍の誰かが来て、「周瑜が私たちの陣を覗いた」と報告した。 曹操は部下に船を出して彼を捕まえるよう命じた。禹は水塁の旗が動いているのを見て、すぐに石の破片を片付け、両脇の櫂を回転させるように命じ、旗は川に飛ばされた。曹操の軍船が出発した時には、周瑜の軍船はすでに十里以上も離れていた。周瑜は追いつくことができず、曹操に報告した。

曹操は将軍たちに尋ねた。「昨日の戦いで負けて、戦意が落ちました。今、彼は陣営の奥深くから偵察しています。どうやって彼を倒しましょうか？」曹操が言い終わる前に、テントの下から男が出てきて言った。「私は周朗と幼少のころからの同級生です。私の雄弁な弁舌で江東まで行って、彼を降伏させようとしています。」曹操は大喜びしました。よく見ると、その男は九江の人でした。姓は江、名は甘、名は子怡で、現在テントの下の客人でした。曹は「子怡と周公瑾は親しい友人ですか」と尋ねた。甘は「宰相、心配しないでください。江左に着いたら、きっと成功します」と答えた。曹は「何を持っていきますか」と尋ねた。甘は「少年一人だけが同行し、召使二人が船を操縦します。他に何も必要ありません」と答えた。曹は非常に喜び、江干に酒を飲ませて見送った。

彼は麻のローブと麻のスカーフをまとい、小舟に乗って周瑜の陣地へ直行し、誰かに「私の古い友人である蒋幹が私を訪ねて来ました」と告げるよう命じた。周瑜はテントの中で話し合いをしていたところ、蒋幹が来たと聞いて、笑って他の将軍たちに「義勇が来ました！」と言った。そして将軍たちにあれこれとささやきながら言った。全員が命令に従って立ち去った。禹はきちんとした服装をしており、錦の衣装と花のついた帽子をかぶった数百人の従者が前後から群がって従っていた。江干は誇らしげな表情で青い服を着た小さな男の子を連れてやって来た。ユウはお辞儀をして彼を歓迎した。甘は「公瑾、調子はどうだい？」と尋ねた。于は「子怡、すまない。曹のロビイストになるために、ここまで来たのか？」と尋ねた。甘は驚いて「長い間会っていなかったし、昔を懐かしむためにここに来たのに、なぜ私がロビイストだと疑うのか？」と尋ねた。于は笑って「私は石光ほど賢くはないが、音楽を聞けばその優雅さがわかる」と答えた。甘は「古い友人をこのように扱うなら、さっさと立ち去ってください」と尋ねた。于は笑って彼の腕を取り、「曹のロビイストではないかと心配しているだけだ。そんなつもりはないのに、なぜそんなに急いで立ち去るんだ？」と尋ねた。そして二人は一緒にテントに入った。

挨拶が終わって席に着くと、彼は江左の優秀な人々全員に子怡に会うよう命じた。やがて、文官と武将たちは皆錦の衣装をまとい、幕下の副官と将官たちは皆銀の甲冑を身につけ、二列に並んで入場した。 Yu Du はお互いに会った後、両側に座りました。彼らは盛大な宴会を開き、軍の勝利を祝う音楽を演奏し、順番にワインを振る舞った。于は役人たちに「この人は私の同級生で親友です。江北から来たとはいえ、曹家のロビイストではありません。疑う余地はありません」と言った。そして、自分の刀を抜いて太史慈に渡し、「私の刀を帯びて酒を監視できます。今日の宴会は友人とのおしゃべりだけです。曹操と東呉軍について言及した者は処刑されます！」と言った。太史慈は同意し、刀を手にテーブルに座った。江干はショックを受けて、それ以上何も言えなかった。周瑜は言った。「軍を率いて以来、私は一滴も酒を飲んでいない。今日は古い友人に会うし、何の罪もないので、酔っ払わなければならない。」そう言うと、笑って酒を飲んだ。テーブルではお酒を飲んだり乾杯したりする人がたくさんいました。彼らが酢を半分飲んだとき、ユウは彼らの乾いた手を取って同時にテントから出ました。両軍の兵士は全員完全武装しており、槍と戟を手にして立っていた。ユウは「私の兵士たちは強くて勇敢ですか？」と尋ねました。ガンは「彼らは本当に熊や虎のように強いです。」と言いました。ユウはガンをテントの奥に連れて行き、食料と飼料が山のように積み上げられているのを見ました。于は「私の食料と草は十分ですか？」と尋ねた。甘は「兵士たちはよく訓練され、よく食べています。私たちの評判は当然です。」と言った。 于は酔ったふりをして笑った。「周瑜と子怡が同級生だったとき、彼らはこのような日が来るとは思ってもいませんでした。」 甘は「兄の優れた才能を考えれば、誇張ではありません。」と言った。 于は甘の手を握り、「本当の男は、世の中で自分を理解してくれる師匠に出会うべきです。外面では君臣の義に頼り、内面では家族の優しさに頼るべきです。約束を守り、計画に従い、喜びや悲しみを分かち合うべきです。蘇秦、張儀、陸嘉、李勝が戻ってきて、彼らの雄弁さと刃のように鋭い舌を持っていても、どうして私を動かすことができましょうか。」彼は話し終えると笑った。江干の顔は青ざめた。

于は酒を天幕に持ち帰り、将軍たちと再び酒を飲み、将軍たちを指差して言った。「彼らはみな江東の英雄たちだ。今日の集まりは『英雄の集まり』と呼べるだろう。」彼らは夜遅くまで酒を飲み、ろうそくに火を灯し、于は立ち上がって剣を振りかざし、歌を歌った。歌はこう歌っている。「人は世間で名声を確立すべきだ。名声を確立すれば人生が安らぐ。人生を安らぐために私は酔っ払う。酔っ払って狂ったように歌うのだ！」歌い終わると、会場全体が笑いに包まれた。

夜遅くになって、甘は「もう酒には耐えられない」と言って断った。禹は宴会を片付けるよう命じ、将軍たちは立ち去った。ユウは「長い間、子怡とベッドを共にしていなかった。今夜は足をくっつけて寝よう」と言い、酔ったふりをして甘をテントの中に連れ込み、一緒に寝た。ユウは服を着たまま横になり、あちこちに嘔吐した。蒋幹はどうして眠れるのだろう。枕に横たわり、耳をすませた。軍の太鼓が二時を告げる音だった。起き上がって、まだ明るい残りのランプを見た。周瑜を見ると、彼の呼吸は雷のようでした。ガンはテントの中のテーブルの上に書類の山があるのを見て、立ち上がって覗いてみると、それらはすべて手紙であることがわかった。中には「蔡茂と張雲が書いた」と書かれた手紙が入っていた。甘は驚いて、こっそりとそれを読んだ。手紙には簡潔にこう書かれていた。「曹に降伏したのは官職や俸給のためではなく、状況のせいです。今、北軍を陣地に閉じ込めています。機会があれば、賊の首を差し上げます。遅かれ早かれ、到着して報告してください。疑わないでください。謹んでお返事いたします。」甘思は「蔡茂と張雲が東呉と連絡を取っていることが判明しました！」と言い、手紙を衣服の中に隠した。周瑜は再び本を確認しようとしたとき、ベッドの中で寝返りを打ち、すぐに電気を消して寝床についた。ユウは「子怡、数日後に泥棒曹の首を見る方法を教えてあげるよ！」とつぶやいた。ガンはしぶしぶ答えた。ユウは再び言った。「子毅、待って！…盗賊曹の首を見せてあげよう！…」ガンが再び尋ねると、ユウはまた眠りに落ちた。干はベッドに横たわっていた。午前4時近く、誰かがテントに入ってきて「司令官、起きましたか？」と叫んだ。周瑜は夢から覚めたふりをして、その男に「ベッドで寝ているのは誰ですか？」と尋ねた。男は「司令官が子怡を一緒に寝るように誘ったのに、なぜ忘れたのか？」と答えた。周瑜は後悔して「平日は絶対に酔わない。昨日も問題を起こしたし、何て言ったんだろう？」と言った。男は「江北から誰かが来た」と言った。周瑜は「声を小さくしろ！」と叫び、「子怡」と呼んだ。江干は寝たふりをした。ユウはテントから抜け出した。甘は盗み聞きして、外で誰かがこう言っているのを聞いた。「張将軍と蔡将軍はこう言っています。「そんなに急ぐべきではない…」」残りの言葉は非常に低く、信頼できないものだった。しばらくして、ユウはテントに入ってきて、また「子毅」と呼びかけた。ジャン・ガンは何も答えず、頭を覆って寝たふりをした。ユウも服を脱いでベッドへ向かいました。

甘は「周瑜は几帳面な人だ。朝になっても本が見つからなければ、私に危害を加えようとしているに違いない」と考え、朝の5時まで寝て、​​起きて周瑜を呼んだが、周瑜は眠っていた。ガンはターバンをかぶり、静かにテントから出て、少年を呼び、まっすぐに門から出て行きました。兵士は「殿下、どこへ行くのですか？」と尋ねました。ガンは「ここに留まると知事の業務の妨げになる恐れがありますので、今は別れを告げます」と言いました。兵士は彼を止めませんでした。甘は船を降りて曹操に会いに戻りました。曹は「子怡はどうしているのですか？」と尋ねた。甘は「周瑜は品位が高く、気高い人物で、言葉で感動させることはできません」と言った。曹は怒って「またうまくいっていない、そして笑われている！」と言った。甘は「周瑜とは話せませんが、宰相から何かを学びました。どうぞ立ち去ってください」と言った。

甘は手紙を取り出し、上記のことをすべて曹操に伝えた。曹は激怒して「お前たち泥棒ども、なんて無礼なことをするんだ！」と言った。そしてすぐに蔡茂と張雲を自分のテントに呼び寄せた。曹は言った。「私はあなたたち二人に進軍を命じたい。」毛は言った。「軍隊はまだ十分に訓練されていません。軽々しく進軍してはいけません。」曹は怒って言った。「軍隊が十分に訓練されたら、私は周朗に首を差し出してやる！」蔡と張は曹の言っている意味がわからず、答えるにも怖かった。曹操は戦士たちに彼を追い出し、首を切るよう命じた。しばらくして、天幕の下に首が差し出された。曹操はそれに気付き、「罠にかかった！」と言った。後世の人々は詩の中で「曹操は裏切り者の英雄で、負けるはずがない。周瑜の罠にかかった。蔡と張は生き残るために主君を裏切ったが、今日彼らが剣で殺されるとは誰が想像しただろうか！」と嘆いた。将軍たちは張と蔡が殺されたのを見て、理由を尋ねた。曹操は罠にかかったことを知りながらも、自分の過ちを認めず、将軍たちに「この二人は軍法を犯したので処刑する」と言った。皆はため息をつき、嘆いた。

曹操は蔡と張に代わる水軍提督として、将軍の中から毛傑と于進を選んだ。スパイたちはそれを発見し、江東に報告した。周瑜は大喜びして言った。「私が心配していたのはこの二人だった。彼らが排除された今、私は何も心配する必要はありません。」蘇は言った。「総大将がこのように軍を指揮しているのだから、曹の敗北を心配する必要はありません。」禹は言った。「他の将軍たちはこの計画を知らないようです。私よりも洞察力に優れているのは諸葛亮だけです。だから、この計画は隠せないと思います。子静、言葉で彼を挑発して、彼が知っているかどうか確かめてください。それから報告してください。」それはまさに、防諜が成功した後、冷淡な目をしている側の人々を試しに行ってみろ、ということでした。

蘇が孔明に尋ねたときに何が起こったのかは不明です。以下の分析をご覧ください。