『中国奇譚 龍篇』の原文のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『中国奇譚 龍篇』の原文のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

中国のスタジオからの奇妙な物語の「ドラゴン」の原文

北直里の村に龍が落ちてきました。彼の行動は非常に不器用で、ある紳士の家に入ってしまいました。ドアはちょうど体が入るくらいの大きさだったので、中に入るにはドアを塞がなければなりませんでした。家族全員が逃げました。建物の屋上で騒ぎが起こり、銃声が響き渡った(1)。ドラゴンが出てきました。門の外にはよどんだ水たまりがありましたが(2)、深さはわずか1フィートでした。竜は入ってきて、泥の中で身をよじり、体を泥まみれにしました。竜は懸命に跳躍しようとしましたが、数フィートで落ちてしまいました。泥に絡まって3日経つと、鱗の周りにハエが集まりました。突然、激しい雨が降り、その後、雷が空から消えました(3)。

方勝と友人たちは牛山に登り、寺院を訪れた。すると突然、垂木の間から黄色いレンガが落ちてきて、その上にミミズのように細い小さな蛇がとぐろを巻いていました(4)。突然、指のように一回転し、次の回転の後はベルトのようになります。彼らは皆驚いて、それがドラゴンだと気づき、駆け下りてきました。彼らが山の中腹まで登ったとき、神殿で雷鳴が聞こえ、谷と山全体が揺れた。(5)空は暗い雲に覆われ、その中に巨大な龍がひらひらと舞っていました(6)。そして、しばらくすると消えてしまいました。

章丘市小湘宮荘で、ある女性が畑を歩いていたところ、強い風が吹き、ほこりが彼女の顔に舞い上がった。片方の目が、まるで小麦の芒が詰まっているかのように細くなっているように感じました。こすったり息を吹きかけたりしましたが、良くなりませんでした。私はまぶたを開いて調べてみました。目には何も異常はありませんでしたが、肉の間に赤い線がうねっていました。誰かが言いました。「これは冬眠中のドラゴンです。」女性は心配して、死ぬ覚悟をしました。 3か月以上経って、大雨が降りました。突然、大きな雷が鳴り、雨は止みました。その女性はいかなる危害も受けないだろう。

袁玄の四言(7):「蘇州では雲が立ち込め、雷が鳴っていた。人々は雲から龍がぶら下がっているのを見た。その鱗と鎧ははためき、その爪には人間の頭がかかっており、ひげと眉毛が見えていた。しばらくすると、龍は雲の中に消えた。誰もその頭がなくなったという話は聞いたことがない。」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ドラゴン」の翻訳

河北省のある村に龍が落ちてきました。龍はゆっくりと不器用に紳士の家に入りました。ドアは龍がちょうど入るくらいの大きさでした。竜は押し寄せてきて、家の中にいた人々は逃げました。人々は二階に登り、大声で叫び、マスケット銃や大砲を撃ちました。そのとき初めて、竜は家から這い出てきました。ドアの外には深さ1フィート未満の泥水の水たまりがありました。龍は水の中に入り、泥だらけの体で水の中を転がり、全力で跳躍しましたが、わずか30センチほどで落ちてしまいました。竜は3日間泥の中にとぐろを巻いていて、鱗の上をハエが這い回っていました。突然、激しい雨が降り始め、竜は雷鳴とともに空へ飛び去りました。

方勝と友人は牛山に登り、見学のために寺院に入りました。突然、梁から黄色いレンガが落ちてきて、その上にミミズほどの小さな蛇が巻き付いていました。蛇は突然、円を描いて指ほどの太さになり、また円を描いてベルトほどの太さになりました。人々は皆とても驚き、それが龍だと気づき、皆で山を駆け下りました。ちょうど山の中腹に着いたとき、寺の中で雷鳴が谷を揺るがすのが聞こえました。空の黒い雲は蓋のようになり、巨大な龍が雲の中で軽快に転がり、そして一瞬のうちに消えていきました。

章丘県小湘公荘では、農婦が畑に出かけたところ、強風に遭遇した。砂埃が顔に吹き付け、まるで小麦の芒があるかのように片方の目が細くなったように感じた。どれだけこすったり、息を吹きかけたりしても、目は依然として悪化しているように感じます。まぶたを開けてよく見ると、肉に赤い曲がった線があるだけで、目には何の異常もありませんでした。誰かが「これは冬眠中の龍だ」と言いました。農婦はこれを聞いて、とても心配になり、怖くなって死にたいと思いました。それから3ヶ月以上経った後、激しい雨が降り始めました。突然雷が鳴り、冬眠していた龍が目を開けて飛び去りました。農婦は全く怪我をしませんでした。

袁玄思はこう語った。「私が蘇州にいたとき、ある日雨が降っていました。突然、雷が鳴りました。人々は雲の中から竜が降りてくるのを見ました。竜の鱗はひらひらと揺れ、その爪には人間の頭がくっついていました。眉毛とひげがはっきりと見えました。しばらくすると、竜は雲の中に消えました。首を失った人の話は誰も聞いたことがありません。」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「付録のドラゴン」の原文

博邑に王茂才という村人がいて、朝早く畑へ出かけていました。私は畑のそばで、4、5歳くらいの、ハンサムで話し方も笑い方も賢い男の子を見つけました。家に帰ってきた息子は非常に頭が良かった。 4、5年後、一人の僧侶が彼の家にやって来ました。子供たちはそれを見て怖くなり、跡形もなく逃げ去りました。

僧侶は村人たちに「この子は華山池にいる500匹の小龍のうちの1匹で、こっそり逃げてきたのです」と告げ、鉢を取り出して水を注ぎました。小さな白い蛇が水中を泳ぎ回り、僧侶は鉢を持って立ち去りました。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「付録のドラゴン」の翻訳

博邑に王茂才という田舎の農民がいました。彼は朝起きて畑へ働きに行きました。王茂才は実家の畑のそばに小さな子供を見つけました。その子供は4、5歳くらいで、ふっくらとした美しい顔をしており、冗談や会話がとても上手でした。王茂才はその子を家に連れ帰り、自分の息子として育てたが、その子が普通の子供よりもずっと賢いことがわかった。 4、5年後、一人の僧侶が王茂才の家にやって来ました。子供は僧侶を見るととても怖くなり、どこに隠れたらよいか分からなくなりました。

僧侶は王茂才に「この子は華山池の500匹の小龍のうちの1匹で、密かにここへ逃げてきたのです」と言いました。そこで僧侶は鉢を取り出して水を入れました。鉢の中で白い蛇が泳いでいるのが見えました。僧侶は鉢を袖にしまい、王茂才の家を出て行きました。

<<:  『中国工房奇談-孫文』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 武夷』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか?

推薦する

西遊記で如来はなぜ太后が催した桃の宴に出席しなかったのですか?

『西遊記』は我が国の四大小説の一つです。読んだことがある人も多いと思います。今日は『Interest...

『紅楼夢』では、賈迎春は賈家の娘なのに、なぜ辱めを受けるのでしょうか?

『紅楼夢』では、賈応春は結局賈家の娘であるのに、なぜ孫紹祖に無慈悲に辱められたのだろうか。『興史』の...

王山宝が大観園を捜索することを提案したとき、なぜ事前に嗣斉に知らせなかったのか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

魏淵の『暁窓』の原文は何ですか?この詩の教訓は何ですか?

『暁窓』は清代の思想家魏源が書いた五字四行詩である。この詩の最初の 2 行は、鶏の鳴き声に対する「若...

「昔の旅を思い出し、悲しみを水色に記録する」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

昔の旅の思い出: 悲しみの記憶周邦厳(宋代)淡い黒に広がる悲しみ、鉛の赤を洗い流す涙、そして秋の夜に...

Buyi の衣類に使用されている生地とその特徴は何ですか?

ブイ族は中国の少数民族の一つで、主に貴州省に分布している。すべての少数民族は独自の衣装を持っています...

『紅楼夢』で、妙玉はなぜ誕生日に宝玉を女々しいと呼んだのですか?

妙豫は小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。 Interesting Histo...

李清禄とは誰ですか?斉宇峰の姪の李清禄のプロフィール

孟姑は金庸の武侠小説『半神半魔』の登場人物。西夏の王女で、李秋水の孫娘、徐竹子の配偶者である。彼女は...

「道中杏の花を見る」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

途中でアプリコットの花を見る唐代の武容壁からは赤い杏の枝が生えており、壁の外を歩く人は悲しく寂しい思...

『緑氏春秋・孟東記』の孟東の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです!今日は、Interesting Historyの編集者が「...

諸葛亮はなぜ馬謖を街亭の守護に使ったのでしょうか?諸葛亮は新しい人材を昇進させたいと考えていることが判明

諸葛亮はなぜ馬蘇を昇進させたのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょ...

詩人ヤン・イーは「人形頌歌」を鑑賞し、バオ氏の自己認識の欠如を風刺しようとした。

楊毅(974-1020)、号は大念、建州普城(現在の福建省普城県)の出身。北宋時代の大臣、文人で、「...

古代人はなぜ膝をついて座ることを選んだのでしょうか?きちんと座らないと、誰かがあなたを殺そうとします!

古代人はなぜ膝をついて座ることを選んだのでしょうか?きちんと座らないと、誰かがあなたを殺そうとします...

『紅楼夢』における趙叔母の背景は何でしたか?彼女はなぜ好かれないのでしょうか?

『紅楼夢』では、主人であろうとメイドであろうと、誰もがそれぞれの特徴を持っていますが、唯一の例外は趙...

宋代の兵士はどのように給料を受け取っていたのでしょうか?なぜ背の高い人の方が多くもらえるのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が宋代の兵士がどのように給料を受け取っていたか...