『荀孟評論』第14巻「塩」原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

風は冷たく、雨は小雨です。

夜はさまざまな悩みでいっぱいで、春の思いは疲れます。

霜が降りると水跡は消え、雨が降ると山の色がさらに鮮やかになります。

叔母が去った後、残ったのは雲母の粉だけでした。客が来た時、彼らは結晶塩に酔いしれていました。

月は書斎の上を回り、蓮華時計の音が夜明けを告げ、刺繍が施された東屋には風が吹き、白檀の香りがカーテンを突き抜ける。

壁にはカタツムリが刻まれ、軒先には雀が飼いならされている。

綿絹1枚と白絹3フィート。

灼熱の太陽が岩を赤く染め、厚い雪が塩の山を白く染める。

透明な霜がタイルを貫通し、落ちてくる月がエメラルドのカーテンを通して輝きます。

孫娘が剣を持って踊るとき、彼女の剣のペンダントのかすかな音が彼女の細い腰を物語ります。蔡女が琴を弾くとき、弦の余韻のリズムが彼女の細い指を物語ります。

絵付けされた扇子を振り、真珠のカーテンを巻き上げます。

9 層のろうそくと 1 万本のつまようじ。

落ちた花の周りを蝶が飛び回り、飛んでいる花穂に蜂がくっついています。

老人は経典を読んでいるときは頭が禿げており、刺繍をしているときは肩が露出しています。

晩秋、風は冷たく、山道には紅葉が散り、夜は深く雪が降り、家の軒下には青梅の花が垂れ下がっています。

【注意事項】

雲母：鉱物の名前。

結晶塩：水晶のように透明な塩。

舞剣士孫娘：それは公孫丹娘です。唐代の開元の時代、玄宗皇帝は宮中に師団を設立しました。その中で公孫大娘は有名な踊り手で、西河剣戟舞で有名でした。

秦の蔡女の特定：蔡女は、東漢時代の女性詩人、蔡文姫です。彼女は音楽に優れており、「胡家十八拍子」は彼女が作曲したと言われています。