『荀孟評論』第13巻：譚の原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

若いタケノコを掘り出し、ミカンを切ります。

陽は奇数、陰は偶数で、朝は4時、夕方は3時です。

冬の氷が冷たい沼を覆い、秋の月が霜の降りた池を照らします。

日没時にガチョウは北の国境へ飛び立ち、秋には野生のガチョウは南へ降りていきます。

海の水は今にも上がり、花の下のスズメバチは戦いをやめ、山の雲は雨を降らせようとしており、階段の前の白アリは激しく戦っています。

蜀の鳥の鳴き声を聞き、呉の蚕を育てます。

謝安はベッドに横たわり、王燕はたわいのない会話をしていた。

春の暖かさはすべての花を咲かせ、秋の清らかさはすべてのものを生み出します。

龐徳義安は龍上に到着し、曹斌は病気を装って揚子江の南へ向かった。

冷たい川には風が吹き、漁師の帽子には厚い雪が積もり、月は古い道を斜めに横切り、怠惰な雲が老僧の小屋を守っています。

花の侍女、曹怡南。

龍車と鳳凰車、鳳凰車を駆る鶴。

風が橋の竹をふるいにかけ、霜が洞庭オレンジを熟させる。

王子は庭園の散策から戻っておらず、若者は花の前でまだ酔っぱらっています。

野宿の旅人、霜は高く、鶏は寝不足、旅人の道は悪く、雪は滑りやすく、泥は厚く、馬はそれに耐えられない。

【注意事項】

謝安は東晋の大臣。若い頃から名声を博したが、朝廷の召集を何度も断り、東山に隠遁した。40歳を過ぎてから官職に復帰し、孝武帝の治世に宰相を務めた。

王延は西晋の大臣で、老子や荘子の深遠な言葉を語るのを好み、玉の柄を持って虚無について語ることも多かった。

龐徳義安頼龍尚：漢末期の襄陽の人。当時は名声を博していた。西安山の南に住み、城内には入らなかった。

曹斌は病気を装って揚子江の南方に行った。曹斌は北宋初期の将軍で、宋の太祖が揚子江の南方を征服したとき、彼を野戦軍の指揮官に任命した。

龍の戦車と鳳凰の戦車：皇帝の戦車。

鶴車と鳳凰車：鶴車は皇帝の馬車のことを指します。ルアンチェ：皇帝の戦車。