『紅楼夢』で賈家が詩会を開いたとき、李婉はなぜ一銭も寄付しなかったのですか?

『紅楼夢』第37話「邱双寨が時折ベゴニア協会を結成」は、大観園詩会の活動の序章を開いた。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けします。引き続きお読みください～

金陵十二美女の中で、李婉は実はあまり好かれていません。なぜなら、彼女は非常に世俗的な一面、つまり貪欲とケチさを持っており、それが彼女を他の女の子より劣らせているからです。しかし、李婉がどれほどケチなのか、読者はあまりよく分かっていないようです。今日は、李婉のケチさと貪欲さを詳しく分析します。

詩歌会は大観園の女子生徒の間で最も人気のある活動であり、「紅楼夢」全体のハイライトとも言える。しかし、李婉のケチさは詩歌会の活動にも十分に表れている。

詩のクラブを設立するというアイデアは、最初にタンチュンが提案し、姉妹全員が賛成しました。リー・ワンは詩のクラブの会長になることを志願しました。理解するのは難しくありません。未亡人となった李婉は、これまで枯れ木のような生活を送ってきました。今は詩歌クラブがあり、暇つぶしや遊びに役立っているので、当然賛成です。また、彼女は姉妹の中で最年長なので、当然会長になります。

李婉は言った。「それはいい。でも私はあなたたちより年上だから、みんな私のアドバイスに従わなければならない。私たち全員が同意したとしても、私たちは7人でクラブを作ることができます。2番目と4番目の女の子、私は詩を書くことができないので、私たち3人に道を譲らなければなりません。」 - 第37章

ご存知のとおり、李婉は詩を書くのが得意ではないのに、詩クラブを設立することにとても熱心です。しかし、詩クラブの運営にはお金がかかりますが、クラブの会長である李婉はお金に非常にケチです。彼女をケチと呼ぶのは誇張ではありません。

回数を数えてみましょう。第37話では、秋双寨にベゴニア詩会が初めて設立されました。最初の協会だったので、ほとんどお金はかかりませんでした。みんなが集まってベゴニアの詩をいくつか書いただけです。石翔雲は詩を書くのが大好きで、ベゴニア詩会が終了するとすぐに、彼女は率先して詩会を主催することを申し出ました。しかし、石翔雲は経済的に苦しかったので、最終的に家からカニの大きな籠を数個持ってきて、石翔雲の緊急の問題を解決したのは薛宝柴でした。ただし、今回の費用はすべて宝柴が負担したため、金銭的な問題はありませんでした。

しかし、第45話「嵐の夜に嵐の詩を書く」では、李婉は皆を率いて王希峰に金をせびります。王希峰は抜け目のない人物で、すぐに李婉の真意を見抜きます。

馮姉さんは笑って言った。「冗談でしょう。私はそう推測しました。あなたは私を協会の検閲官に招待したのではありません。明らかに、あなたは私を金儲けをする銅商人にしたいのです。あなたはどんな協会を持っていますか？交代で主催者を務めなければなりません。あなたの月給は十分ではないので、あなたはこのアイデアを思いつき、私に一緒に行き、私にお金を頼むように頼みました。しかし、これはアイデアです。」 - 第45章

実は、王希峰はそれ以来、少し不満を抱いていた。というのも、姉妹の中で李婉が一番裕福だったからだ。彼女は毎月銀二十両を受け取り、それに園の家賃と中間配当を加えると、年間銀四百、五百両の収入があった。銀四百、五百両とはどういう意味だろうか。劉老老はかつて計算してみたところ、一般家庭の年間生活費は銀二十両なので、銀四百、五百両は一般家庭の二十年間の支出額に等しいことが分かった。そこで李婉は自分でパーティーを主催することもできたが、自分のお金を使うことを望まず、代わりに王希峰に目を向けた。

李婉と妹たちのしつこいせがみに耐えられず、王希峰はついに李婉に銀五十両を渡した。論理的に考えれば、詩会はもうお金に困ることはないはずだった。しかし、第50話「葦雪亭、即興詩の競演」では、李婉が司会を務めていた。イベント中に面白いことが起こった。石向雲と賈宝玉は一緒に賈のおばあさんの家に行き、大きな鹿肉を持って行き、鉄製のストーブ、鉄製のフォーク、鉄製の網（今のバーベキューグリルのようなもの）を見つけ、葦雪亭でバーベキューを食べ始めた。

李婉はこの詩会のタイトルを「即興詩」と名付け、みんなでバーベキューを食べながら詩を書き始めた。当然、鹿肉やバーベキューの道具は既製品で、お金はかかっていない。ほとんどは酒とおつまみ代だった。王希峰の50両は十分すぎるほどだったが、結局李婉はみんなからお金を集めた。

李婉は言った。「私の所は良い所だが、陸舍関ほど良くはない。すでに人を遣わして地面に穴を掘らせている……一人当たり銀一両あれば十分だ。私の所に送ってくれ。」 香玲、宝琴、李文、李奇、秀燕を指差して言った。「私たち五人は数えません。二人目の娘は病気なので数えません。四人目の娘は休暇を取っているので数えません。四人が自分の分を送れば、あと五、六両の銀をあげます。それで十分です。」 - 第49章

ご覧の通り、李婉は王希峰に銀五十両を要求しましたが、詩会を開くときは、やはり少女たちに金を要求し、そのたびに銀一両を要求しなければなりませんでした。少女たちは一ヶ月に銀二両しか持っていませんでしたが、その半分を李婉に渡さなければなりませんでした。さらに、毎月二日と十六日に詩会を開かなければなりませんでした。李婉からこのように金を集める方法では、少女たちが生き延びる望みはあるのでしょうか?

そのため、羅冠記会が終わった後、詩会が再び開催されることはなかったのですが、第70話「林黛玉が桃花会を再建する」で詩会の開催が再び議題に上がったことに驚きました。なぜ詩のクラブは理由もなく邪魔をしたのでしょうか? 残念ながら、李婉が何をしたのかを尋ねなければなりません。

李婉のけちさと強欲は、彼女の生活環境と大きく関係しています。夫の賈珠は早くに亡くなり、李婉は孤児と未亡人として暮らしました。また、賈宝玉は家族の中心であり、賈蘭はあまり恵まれていませんでした。そのため、母親であり未亡人である李婉は、自分と子供たちのために活路を考えなければなりませんでした。お金は彼女に安心感を与えることができるので、この母親はお金を貯めることによってこの安心感を得ました。この観点から、李婉の性格は賛否両論があると言えます。