三英雄五勇士第20章：悪夢のせいで忠義ある者は大苦境に陥り、英雄たちは悪を倒して大功績をあげる

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第20章: 忠誠心と善良さを重んじていた男が悪霊に取り憑かれて大惨事に見舞われ、英雄は悪霊を倒して驚異的な偉業を成し遂げた。

鮑公は宰相に昇進して以来、毎日国王のために勤勉に働いています。彼は権力者を恐れず、彼の提案は公平かつ公正で、皇帝は常にそれに同意します。宮廷の文武官僚の中で、彼を尊敬しない者がいただろうか。常に彼と敵対していた者たちでさえ、この時には彼に何もできなかった。ある日、朝廷を終えた鮑公は開封に来て書斎に入り、自ら手紙を書き、鮑興に多額の贈り物を用意し、銀三百両を持って、有能な召使を選んで常州府武進県玉街村に行き、南の英雄である戦雄飛を雇うように頼んだ。また、自分も家に手紙を書いて一緒にそこへ行った。ガンランが去った後、当直の首長がひざまずいて「陛下、外に不当な扱いを受けたと主張する男女がおり、控訴に来られています」と言っているのが見えた。鮑公は太鼓を鳴らして法廷を開くよう命じた。すぐにホールへ持ってきてください。鮑公は、その男と女が二人とも50代だとわかり、まず老女を連れて来るように頼んだ。老婆は前に進み出てひざまずき、「私は楊姓です。夫の姓は黄で、ずいぶん前に亡くなりました。私たちには娘が二人いて、上の子は金香、下の子は玉香といいます。下の子は趙国生の息子と結婚する約束をしていました。昨日、彼は彼女を嫁がせました。私は娘の結婚をとても悲しく思いました。彼女が出て行った後、上の子が行方不明になるとは思ってもいませんでした。どこへ行っても探しましたが、もう見つかりません。とても心配でした。主人は私が一生娘たちに頼ってきたと思っていました。私は失業中の未亡人です。もともと将来は二人の婿をもうけて、私の面倒を見てもらうつもりでした。」と語りました。今、私の長女は行方不明になってしまい、どこにいるのかも分かりません。不安で悲しくて、泣いていました。親戚の趙国生が来て、娘を交換したと言われたとは思ってもいませんでした。私たちは原因がわからなかったので、あなたに判断してもらい、娘を見つけてもらうためにここに来ました。」これを聞いた後、鮑公は「あなたの家族によく会いに来る親戚はいますか？」と尋ねました。楊さんは「親戚どころか、近所の人でさえ、大事なことがない限り、あまり会いに来ません。とても寂しいです！」と言いました。この時点で、彼女は泣き始めました。

鮑公は老婆を連れ出し、趙国生を連れて来るように命じた。 Zhao Guosheng came forward and knelt down, saying, "I, Zhao Guosheng, was originally a relative of Yang. She had two daughters, the older one was ugly and the younger one was pretty. My son and I had decided to marry her the younger daughter. But when we married her, we found that she was the older daughter. So I hurried to her house and argued with her about the exchange. But Yang refused to accept and said that I had married both of her daughters and was bullying her as a widow. So I came to you and asked you to make a judgment." Bao Gong asked, "Zhao Guosheng, can you recognize that it is her older daughter?" Zhao Guosheng said, "How can I not recognize it? When we were relatives, before we got married, I saw both of her daughters. The older one was very ugly and the younger one was very pretty. Because I loved her younger daughter, I decided to marry her to my son. I definitely don't want the ugly one." After listening to Bao Gong, he nodded and said, "You two go back and wait for the summons."

主人はその問題について考えるために宮廷を出て書斎へ行った。鮑星は茶を注ぎ、丁重に鮑公に差し出した。鮑公は椅子に座り、体を揺らしながら、目をまっすぐ前に向けて、一言も言わず、お茶も受け取らなかった。これを見た鮑星はすぐに茶碗を置き、静かに尋ねた。「どうされましたか？」 鮑公は突然体を起こして言った。「なんて血のような臭いだ！」そして後ろに倒れて意識を失った。鮑星は急いで彼を支え、「先生、先生！」と叫んだ。李才らが外から入ってきて、互いに支え合いながら彼をベッドまで運んだ。それは一気に内部に広がりました。李さんは勅令を聞いてとても怖くなり、疑念を抱き、急いで書斎へ行って様子を見に行きました。李才らは慌ててそれを避けた。鮑公はベッドに横たわり、眉間にしわを寄せ、目は開けられず、手足は完全に動かず、一言も発しなかった。それを読んだ後、女性はその理由が分かりませんでした。彼女が不思議に思っていると、窓の外から鮑星が言った。「奥様、公孫様が主人の脈を測りに来られました。」これを聞いて、夫人は女中を連れて出て行かざるを得なかった。

鮑星と公孫さんが書斎のソファにやって来た。公孫策は病気の原因を注意深く調べ、左の脈を調べて「大丈夫です」と言った。次に右の脈を調べて「おかしいです！」と言った。鮑星は尋ねた。「先生、宰相の病気は何だと思いますか？」公孫策は言った。「私の意見では、宰相の6つの脈は正常で、病気はありません。」彼は頭と心臓に触れ、呼吸を聞きました。それはまた、眠っているかのように滑らかでした。鮑星はたった今起こった出来事を語った。公孫策はこれを聞いて困惑し、病気がどこから来たのか分からなかった。彼は、バオ・シンに来て妻を慰めてもらい、報告する必要があることを伝えるしかなかった。彼は病気届を書き、翌日の午後５時に裁判所に提出した。

報告を聞いた皇帝は、開封県に侍医を派遣して患者の脈を測らせたが、病状が何であるかは分からなかった。ある時点で、皇太后も民間療法があることを知っていました。残念なことに、バオ・ゴンは意識を失っており、何が起こっているのか分からず、食べることも飲むこともできず、ただぐっすり眠っているだけだった。幸運なことに、公孫先生は医学にとても詳しくて、時々書斎に来て私の脈を測ったり、世話をしてくれた。鮑星と李才は、言うまでもなく、昼夜を問わず彼を取り囲み、決して彼の側を離れなかった。李氏の勅令でも、一日に何度も書斎に行くことが義務付けられていた。公孫策と外の四人の戦士だけが、拳をこすり合わせてうめくほど不安だったが、実際は何をすべきか途方に暮れていた。

それが5日間連続で続くとは誰が予想したでしょうか。公孫策は、鮑公の脈がだんだん弱くなっているのを見て、誰もが不安を感じずにはいられなかった。杜宝星は他の人とは違っていました。師匠のこのような様子を見て、彼は自分が職を解かれたとき、大相国寺でちょうど今回と同じように病気になったことを思い出しました。その時、彼が治ったのは藍和尚のおかげでした。しかし彼はまた旅に出ました。このことは、私が最終的にこの地点に到達するまでに、どれほど多くの危険と困難を乗り越えなければならなかったかを思い出させました。私は以前の病気が再発することを望まなかったし、それを治すこともできませんでした。考えれば考えるほど不安になり、思わず涙が溢れてきました。彼が泣いていると、前回常州に遣わされた使者が戻ってきて言った。「詹雄飛は家にいません。老召使は『夫が早く帰ってくれば開封に駆けつけ、宰相を失望させないだろう』と言っています。」また、「家からの手紙は届けられており、返事を持ってきました。皆は主人の家で無事です。」とも言った。使者はいろいろ言ったが、鮑星はぼんやりと頷くだけで、家からの手紙を受け取り、届けた。その手紙には「平和」という言葉しか書かれていない。

南部の英雄はどこへ行ったと思いますか? 彼は目的地を定めずにさまよっていた正義の人でした。彼はラクダの車を取って金玉仙を観音寺に送り、馬漢と別れた後、朝は有名な山々を巡り、夜は古寺に泊まった。不正があったときはいつでも、彼はいろいろなことをしました。毎日散歩していると、あちこちで人が話しているのをたまに耳にします。現在の王妃の本姓は劉ではなく李だというのです。鮑公の調査のおかげで、それが判明しました。現在、鮑公は内閣に入り、首相になっています。それをニュースとして扱い、あらゆるところに広めてください。南の英雄はこれを聞いて、心の中で密かに言いました。「開封に行って見に行こうか？」

ある日の正午、私は玉林鎮に来て、一人でレストランに飲みに行きました。彼がグラスを上げて飲もうとしたとき、突然、彼の方へ歩いてくる女性が見えました。彼女は30歳くらいで、青白い顔、痩せた体、やつれた様子でしたが、とても美人でした。彼女の着ているものを見ると、粗い布でできていたにもかかわらず、非常に清潔でした。彼女が話すのをためらっているのを見て、彼女は長い間恥ずかしさで顔を赤らめていましたが、ついにこう言いました。「私の名前は王、夫の名前は胡成です。私たちは現在三宝村に住んでいます。飢饉と干ばつのため、家族は支える人がいません。予期せぬことに、義母と夫の両方が病気になり、私は外に出て路上で物乞いをするしかありません。どうか私を助けてください。」そう言うと、彼女は深く頭を下げ、涙が頬を伝いました。彼女が哀れそうに話しているのを見て、占さんは腹帯から銀塊の半分を取り出し、テーブルの上に置き、「それなら、この銀塊を持って急いで家に帰って薬と引き換えなさい。残りはあなたの回復のためのお金にしてください。路上で物乞いをしないでください。」と言った。女性はそれが銀塊の半分以上、約3両であることを見て、それを受け取る勇気がなかったので、「親切な方なら、数セントだけください。私は本当にそのような寛大な贈り物を受け取ることができません。」と言いました。占さんは、「どうしてそんなことが！私があなたにあげるのに、なぜあなたは断るのですか？これは不可解です。」と言いました。女性は、「あなたは知らないでしょう、私は無力感から物乞いをしているのです。私が今日この銀塊を持って帰ったら、義母と夫が疑って、あなたを失望させるのではないかと心配です。」と言いました。占さんはそれはとても理にかなっていると思いました。意外にも、傍らの役人は「心配しないでください。この人は施しだと言ったので、そのまま受け取ってください。もしあなたの義母や夫が怒ったら、あなたの夫に私のところに来てもらいなさい。私が証人になります。安心しませんか？」と言った。 占さんはすぐに「はい」と答え、「そのまま受け取ってください。心配しないでください」と言った。女性は占さんにもう一度深々と頭を下げ、銀貨を受け取ると階下に降りていった。ウェイターはワインを追加し、チャン氏のために料理をさらに注文してから、階下に降りていきました。

意外にも、そこには男性がいました。彼は、チャンさんが女性に銀塊の半分を渡しているのを見て、微笑んで何か言いました。この男の名前は季楼児。狡猾で裏切り者、非常に悪い人です。 He said to Mr. Zhan, "Sir, you shouldn't give this woman so much silver. She did this on purpose. Last time, a man gave her silver, but later he was blackmailed by her husband, saying that she molested his woman and demanded 100 taels of silver to cover her shame. Now you give her the silver, but I'm afraid her husband will come to blackmail her again in a while." Upon hearing this, although Mr. Zhan didn't mind, he couldn't help but think in his heart, "If what this person said is true, will people in the world dare to do good? If he really blackmails me, I'm not afraid of him, but I'm afraid that others will fall into his trap. When I think about it carefully, people like this are really hateful! Well, I have nothing to do, so why not go to Sanbao Village. If this happens, I will punish him to warn him next time." After thinking about it, he ate some wine and food, paid the money, went downstairs, and went out to ask people where he came from in Sanbao Village.遠くないところに、朝早くなってきた。道の脇に同真寺という道教の寺院があった。チャン氏はこの寺に定住した。老いた道士の行基は用事で祭壇へ出かけていたため、寺には譚明と譚月という二人の若い道士だけが残っており、二人は寺の二番目の門の外の西殿に留まっていた。

最初の太鼓が鳴ると、占さんは寝巻きに着替えて同真寺を出て、三宝村の胡成さんの家に着きました。老婆の咳、男の愚痴、女の泣き声がすでに聞こえてきて、騒々しく、絶え間なく続いていました。突然、老婆は言いました。「浮気でもなかったら、どうしてそんなにたくさんの銀貨を持っているのですか？」男は続けました。「何も言う必要はありません、お母さん。明日、彼女の両親にそれを取り戻すように頼んでください。」老婆は反論せず、ただ泣きました。南の勇者はこれを聞くと、昼間レストランでその女性が言ったことを思い出し、ため息が止まりませんでした。ふと見上げると、外に人影があり、大きな声が聞こえた。「私の金を取って仕事をしたのだから、もっと早く出て来るべきだった。出て来ないのだから、早く金を返さなければならない。」これを聞いて南の勇者は激怒し、門から飛び出して、その男を手でつかんだ。よく見ると、それはジ・ロウエルだった。季楼児は怖くなって、「主よ、命を助けてください」と懇願した。南の英雄は答えなかった。彼は彼をそっと抱き上げて庭に向け、大声で言った。「私は夜をさまよう神です。たまたま昼をさまよう神に会いました。昼に、義理の母と夫が病気のため施しを乞う、徳の高い孝行な女性がいました。彼女はレストランで誠実な紳士に会い、その紳士は彼女を憐れんで銀塊の半分を与えました。彼は、彼女が悪党に見られ、悪意を持って夜に彼女を脅迫しに来たことを知りました。私はここでは神です。どうして悪党に陥れられましょう！私について荒野に行き、良家を巻き込まないでください。」それから、彼は季楼児を抱き上げて門から出て行った。これを聞いた胡家の母と息子は、嫁がなぜ銀を手に入れたのか理解し、急いで王を慰め、貞淑な妻に深く感謝し、二度とそのことに触れなかった。

南の英雄は季楼児を荒野に連れて行き、剣で殺したと言われています。脇に曲がりくねった道が見えたので、そこから大通りまで走れるかなと思い、のんびりと歩いてみました。目の前に高い壁が見えたので、よく見てみると、それが同真寺の裏亭であることがわかった。彼は嬉しくて仕方がなかった。そして、「こんなに近くまで来られるとは思わなかった。裏から入ろうか。その方が楽だろう？」と独り言を言った。彼は壁の上に飛び乗って、ひっくり返って軽く着地し、静かに歩いて行った。時折、独房の中で明かりが点滅しているのを見て、彼は心の中で「もう三番目のドラムの真ん中なのに、なぜまだ明かりがついているのだろう。ちょっと見てみようか」と考えました。彼はドアを押しましたが、ドアは閉まっていたため、壁の上に登らなければなりませんでした。窓に映る人間の影を見ると、まるで小さな道士が月の光について話しているようでした。突然、女が「あなたと私はこの計画を立てましたが、私の妹が彼の代わりになったので、相手が同意するかどうかわかりません。」と言うのが聞こえました。若い道士も「たとえ彼が同意しなくても、私の義母が答えます。何を恐れるのですか？あまり心配しないでください。この美しい夜を利用して、一緒にバルコニーに行きましょう。」と言うのが聞こえました。こう言って、彼は立ち上がりました。これを聞いた瞻さんは心の中で「若い道士がこんな怪しいことをするのはよくないな。明日話そう」と思った。瞻さんが振り向いたとき、女性がこう言うのが聞こえた。「お聞きしたいのですが、龐老師が鮑王を暗殺したとおっしゃいましたが、一体何があったのですか？」これを聞いた瞻さんはすぐに足を引っ込めて耳を澄ませた。譚月は言った。「あなたは知らないでしょうが、私の師匠のやり方はいつも効果的です。私たちは龐師匠の庭に5日間祭壇を設置しました。7日目には成功するでしょう。私はあなたに銀千両をあげます。私はその銀を盗んで逃げます。私たちは永遠の夫婦ではないのですか？」

詹さんはこれを聞いて、すぐに驚き、疑念を抱き、急いで壁を降りて玄関に駆け込み、荷物をまとめて、着替えもせず、別れの挨拶もせずに、汴梁城に駆け込んだ。すぐに彼らは町のふもとに到着しました。彼らは満天の星を眺め、第四の番の鐘の音を聞きました。戦野は堀を回って城の麓まで行き、袋を開けてロープを取り出し、規則に従って設置し、一歩ずつ城を登り、ロープを手に取って設置し、城から落ちていくしかなかった。彼は地面に足を踏み入れ、ロープを振り払い、それをバッグに入れて肩にかけ、まっすぐにパン師匠の屋敷へと走りました。彼は庭の壁の外側に来て、小さな木を見つけ、そこに袋を掛けてから庭に飛び込んだ。私は、ろうそくと線香が燃えている高い祭壇と、髪をほどいた老いた道教の信者がそこで儀式を行っているのを見ました。チャン氏は静かに壇上に歩み寄り、老道士の後ろで剣を抜いた。

老いた道士に何が起こったのかは分かりません。次の章で明らかになるのを待ちましょう。