第59章：ニ・シェンが興津県に返済し、ジン・リンが馬九如を北京に贈呈

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第59章：ニ・シェンが金袋を返済し、興津県の金陵が馬九如に北京に来るよう命じる

張老人は、韓氏が銀の延べ棒を渡したのを見て、慌てて言った。「役人、あなたは心配しすぎです。若旦那の日常の出費は多くありません。なぜそんなに多くの銀が必要なのですか。若旦那が不当な扱いを受けるのを心配しているのなら、少しの銀を残しておけば十分でしょう。」 韓氏は言った。「おじいさん、断らないでください。断ったら少なすぎます。」 張老人は言った。「それでは、あなたの命令に従います。」 彼は慌てて銀を受け取った。ハンさんはまた言った。「私の甥があなたの邪魔をして、あなたの仕事の邪魔をしているんです。」そして九如に言った。「私の甥、どうか我慢してください。仕事が終わったらすぐに戻ります。」九如は言った。「おじさん、仕事に集中してください。私が張おじさんとここにいても問題ありません。」ハンさんは、九如が驚くほど寛大で、まったく子供っぽくないことに気づいた。鄧九如が張おじさんと呼ぶのを聞いて、韓氏がほっとしただけでなく、張老人もとても嬉しかった。彼は何度も言った。「そんな勇気はない！そんな勇気はない！お巡りさん、安心してください。あなたは集中していればいいのです。私に若旦那を託したのですから、私に何も言う必要はありません。」韓氏は彼の手を握り、鄧九如は再び頭を下げた。ハンさんは湯園店を出て、何度も振り返り、なかなか立ち去る気配がない様子だった。それ以降、韓氏は直ぐに杭州へ行き、鄧九如は唐源店に居を構えたが、それ以上の詳細は明かされていない。

鮑星は宰相の指示に従い、方山と玉智嬢を合肥県の小宝村に派遣した。全て完了した。彼は大師匠と大妾の前に挨拶して別れ、銀五十両の褒美をもらった。また、長男と長女の前に挨拶して別れ、銀三十両の褒美をもらった。次に、次男と次女の前に挨拶して別れ、銀五両の褒美をもらった。それから彼は辞職を報告しに寧氏のもとへ行った。そして従者に命じて馬に鞍をつけさせ、荷物を縛らせ、合肥県を出発してのんびりとした旅に出た。

ある日、私は村を通りかかったのですが、そこには密集した木々と高い家々があり、非常に危険に見えました。鮑星は密かに考えた。「こんなに大きな建物を持っているのは、いったいどんな家柄なのだろう。貴族でもなければ、地方の役人でもない。いったい誰なのだろう。」彼が考えていると、大きな銃声が聞こえた。馬に乗っている時は、音を極度に恐れ、突然音を立てて前方に飛び出します。鮑星も不意を突かれて馬から落ちてしまった。馬はうなり声をあげて村に駆け込んでいった。幸いなことに、鮑星は落ちず、従者はすぐに馬から降りて彼を助けた。鮑星は「大丈夫、落ちてはいません。早く村へ行って馬を連れてきてください。私はここに残って荷物の世話をします」と言いました。召使いは命令を受けて村へ行きました。

しばらくして、彼は息を切らして戻ってきて、「ああ、ああ、ひどい！ 世の中にはこんな理不尽な人がいるもんだ」と言いました。鮑星は「どうしたんだ？」と尋ねました。召使は「村に追いかけて行くと、銃を肩に担いで馬を引いている男がいました。私は銃を取ろうと進み出ましたが、男は私をにらみつけて、「あなたは本当に憎むべき男だ！ 私は木の上の鳥を撃っていたのですが、あなたの馬が来て、私の鳥を全部追い払ってしまいました」と言いました。よくも馬を要求しに来たな！馬が欲しかったら、木にいる鳥を私に返して、全部殺させてくれ。そうして初めて馬を返す。 「その謙虚な男は嘲笑しながら彼を見た後、前に進み出て謝り、懇願した。「この馬は私の主人が乗っていた馬です。銃の音に驚いて飛び上がり、主人を馬から投げ落とし、あなたの屋敷に走って入ってきたのです。 「殿下、私を馬鹿にしないでください。私はまだそれを返してくれるよう懇願しているのです。本当に返してくれるよう懇願しているのです。」しかし男は言いました。「懇願しているかどうかは気にしません。太歳荘に馬がいるかどうか聞いてみてください。主人に馬が欲しかったら、ここへ来て銀五十両で引き換えるように伝えてください。 「そう言ってから、馬を引き入れた。世の中にこんな理不尽な人がいるものか。」鮑行はこれを聞いて腹を立て、こう尋ねた。「この場所は誰の管轄ですか。」召使は「知りません」と答えた。鮑行は「まず調べて、それから考えましょう。」と言った。こう言うと、召使は荷物と馬を先に導き、鮑行は後ろをゆっくりと歩いた。しばらく歩いてから、係員は答えました。「すでに調べました。ここは仁和県の地で、官庁から4マイル離れています。県長の姓は金、名は備正です。」

郡知事は誰だと思いますか？彼はヤン・チャサンの親友です。彼が亡くなった後、選考のために省に戻り、この地の知事に選出されました。彼はすでにここにそのようないじめっ子がいるかどうか調査し、何度も排除しようとしたが、役人たちは腐敗していて真実を隠していたため、いまだに発見されていなかった。予期せぬことに、今日、鮑星は馬を失くしてしまったので、わざわざ馬に会いに行きたいと思ったのです。

鮑興は従者が乗っていた馬に一時乗り、従者に馬を引かせてからゆっくりと県庁まで出迎えに来た。案の定、約3マイル歩くと町に到着しました。栄えているわけではありませんでしたが、活気がありました。東の路地の南側には郡役所があります。鮑星は馬に乗って路地に入り、衙門の前で降りた。当直中の将校が郡の前で誰かが馬から降りるのを見て、将軍に会いに行った。少しだけ言葉を発した。ちょうど警官が馬を呼ぶ声が聞こえたので、丁重に鮑星を中に入れました。彼はしばらく部屋に座っていましたが、すぐに報告に戻りました。近いうちに書斎で会いましょう。

30歳くらいの県知事は鮑興に会い、まず挨拶されなかったことに対する罪を告白した。そして二人は座った。茶を出したあと、鮑星は太歳村を通りかかったときに馬を失ったこと、そして村が馬を返すことを拒否したことの話を語った。これを聞いた金凌は、まず謝罪し、「私がこの県を統治してまだ日が浅いのに、地元には上司をいじめるような横暴な奴がいる。本当に私のせいだ」と言って頭を下げた。鮑星も挨拶を返した。金凌は急いで店員に電話し、速い馬を送って馬を頼みました。店員は同意して降りてきました。しかし、金公は鮑星に、燕茶三は自分の良き友人だと言った。鮑行は言った。「そういうことか。燕公は宰相のお気に入りの生徒だ。今は漢園に住んでいるが、おそらくすぐに昇進するだろう。」金公は鮑行にもう一度手紙を送るよう求め、鮑行は彼の要求をすべて承諾した。

彼らが話していると、店員はしばらく離れてから戻ってきて、静かに主人に話すように頼みました。ジン氏は当分の間、席を外すしかなかった。しばらくして、金氏は戻ってきて、鮑星が再度尋ねるのを待たずに、「人を遣わしました。そこで遅れが生じ、公務に影響が出るのではないかと心配しています。本当に責められるわけにはいきません。今は自分の馬を用意するように命じました。一時的にそれに乗るつもりです。あなたの名馬が来たら、誰かを遣わして届けさせます」と言った。その後、役人は馬を連れて来て、鮑星に見てもらうように頼んだ。その馬は自分が乗っていた馬より百倍も強く、鞍も光っているのを見て、鮑行は言った。「あなたの親切を受けた以上、断る勇気はありません。しかし、太歳荘があなたの郡に悪党をかくまっているのではないかと心配です。それはあなたの官吏としての評判にそぐいません。」これを聞いた金凌は何度もうなずき、「あなたの助言に感謝します。私は彼に対処する方法を見つけます。開封に派遣され、宰相の前で私のために弁明させてください。」と言った。鮑行はすぐに同意した。別の警官がやって来て、「主人の召使たちが荷物を運んで、今、衙門の外にいます」と報告した。鮑星は立ち上がって金氏に別れを告げた。警官たちは馬を第二のホールへ導いた。金凌は祭門に送られたが、鮑星は彼を止め、外に出ることを拒否した。

彼らが第二殿に到着すると、鮑興班は馬を引き継ぎました。郡役所を出て、彼は馬にまたがった。後ろの係員が積み重ねた荷物を引っ張っていました。彼らが路地を出ようとした時、係員が追いついて、「ここはとても賑やかな町ですね。朝早くからここにいるのに、お腹は空いていませんか？」と言った。包星は「私も少しお腹が空いています。ここでレストランを探して食事をしましょう」と言った。係員は「北の蘆西里へ行ってください。慧仙楼がいいですよ」と言った。包星は「それなら、そこに行きましょう」と言った。

やがて、彼らはレストランの入り口に到着した。鮑星は馬から降り、従者が馬を引き継いで馬を繋いだ。召使いは二階に上がらず、ドアの前のテーブルで食事をした。鮑星は一人で階段を上り、ドアのところに空いているテーブルを見つけると、そこに座った。見上げると、窓のそばに座っている二人の人が見えました。彼らは勇敢な人でした。一人は緑の目と紫のひげを生やし、もう一人はハンサムな若者でした。彼らはとても非凡で、人々が羨むような人でした。

この二人は誰だと思いますか？緑の目と紫のひげを生やしているのは北の英雄で、姓は欧陽明春です。紫の長いひげを生やしているので、みんな彼を紫ひげおじさんと呼んでいます。そのハンサムな若者は、双英雄の重臣、丁昭蘭であった。彼は母親から、来春の南の英雄、戦野との結婚に備えて、一緒に家を修繕するよう命じられていた。丁さんと北の英雄は昔から知り合いではあったが、一度も会ったことのない友人だった。二人は偶然道中で会い、レストランで一杯飲む約束をした。

鮑星はそれを見た。役人がやって来て、食べ物とワインについて尋ね、それを渡しました。すると、主人とその召使がやって来ました。夫は20歳くらいで、年老いた召使は50歳くらいでした。彼らは二人の向かいに座りました。歩きながら礼儀作法を守るのは難しかったので、老召使に横向きに座るように頼みました。すぐに役人が酒を持って来て、鮑星はそれをゆっくりと飲んだ。

突然、階段から音がして、男が子供を連れ上ってきました。しかし、子供の目には涙が溢れており、男は激怒し、鮑星が座っている斜め向かいに座った。子供も座らず、ただ涙を拭き続けました。鮑星はそれを見て、ためらいと困惑を感じた。以前、階段の足音が聞こえ、老人が上ってきました。老人の目は鈴のようでした。老人を見ると、急いでひざまずいて泣きました。「おじさん、怒らないでください。借金はありますが、少しずつ返済します。一銭たりとも減らしません。でも、子供を連れて行くことはできません。子供はとても幼く、無知で、能力がありません。連れて行ったらどうですか？」老人はまっすぐに座り、私を無視しました。しばらくして、老人は「この子を質に入れます。借金を返済したら返してください」と言いました。老人は心配そうに言いました。「この子は私の親戚ではなく、私の店に預けているお客さんの甥です。この男が戻ってきたら、甥に何を返せばいいでしょうか。どうか慈悲を与えて、この子を返させてください。3日後に店で両替してお返しします」。その後、老人は何度も頭を下げました。男は彼女をにらみつけて言った。「こんなことを我慢できる人がいるか？ お金を両替して、3日以内に農場に来てこの子を救い出してくれ。」

突然、年老いた召使がやって来て、男に言った。「お客様、私の夫が私から学びたいそうです。」男はまぶたを上げて言った。「あなたの夫は誰ですか？私たちは一度も会ったことがありません。なぜ私に会っているのですか？」このとき、一人の夫がやって来て言った。「親愛なるお客様。私の名前はニ・ジズです。あなたと私の間にはどんな問題がありますか？詳しく教えてください。」男は言った。「彼は私に借金をしていて、返していません。私はこの少年を担保として主人に会いに連れて行きます。旦那様、この件に干渉しないでください。」ニ・ジズは言った。「それなら、監督官は私は主人の借金を取り立てに来ました。しかし、あの老人はあなたの主人に銀貨をいくら借りているのでしょうか？」 男は言いました。「あの老人は銀貨を五両借りて、三年間も返していません。毎年五両の利息を払うべきですから、全部で銀貨二十両の借金があります。」 老人は言いました。「私はかつて銀貨二両を返しました。どうしてそんなに借金があるのですか？」 男は言いました。「銀貨二両返したのに、利息はそのままです。『利息なしで元金を返す』という言葉を聞いたことはありませんか？」 この一言だけで、向こうの二人の英雄は興味をそそられ、急いでやって来て尋ねました。「あの人は返した金額のほかに、いくら借りているのですか？」 男は言いました。「まだ十八両の借金があります。」

二人が怒り狂っているのを見て、倪吉祖は何か起こるのではないかと恐れ、急いで二人を止めて「これは些細なことだから、気にする必要はない」と言った。そして振り返って老召使に「倪忠、銀貨十八両を取り出せ」と言った。老召使は向こうのテーブルの上の包みを開け、銀貨十八両ほどを、丸ごとと破片も含めて取り出して夫に渡した。ニ・ジズーはそれを受け取り、邪悪な奴隷に渡そうとしました。しかし丁昭蘭は尋ねました。「ちょっと待ってください。お金を借りたとき、借用書は持っていましたか？」邪悪な奴隷は言いました。「はい、これです。」彼は振り返り、それを取り出して夫に渡しました。夫がお金を払い、男はお金を持って階下に降りて行きました。

その時、鮑星は、殿様が自分に代わってお金を返してくれたのを見て、邪悪な召使が子供を連れて行くことはできないと思い、急いで行って子供をテーブルに連れて行き、お菓子を食べるように説得した。

老人は立ち上がり、再び倪生に頭を下げた。 Ni Jizu hurriedly helped him up and asked, "What's your name, old man?" The old man said, "My last name is Zhang. I run a glutinous rice ball shop in this town. Three years ago, I borrowed five taels of silver from Mr. Ma Erwai of Taisui Village, thanks to this man's introduction. His name is Ma Lu. I returned him two taels a few months later, but he still calculated interest on the five taels, and defrauded a lot of money. You have wasted your money in vain. How can I repay you? Where are you going?" Mr. Ni said, "It's a trivial matter, not worth mentioning. I originally wanted to go to Tokyo to prepare for the imperial examination next year. I passed by here to stop by, but I didn't expect to encounter this. This is also a coincidence." Ding Zhaolan said, "Old man, don't you want to drink? Since you have already spent the money, can't we two even host you?" After that, everyone shook hands, said "please", and returned to their seats.張老人は、鄧九如が鮑星のところでお菓子を食べているのをすでに見ていたため、安心して欧陽春と他の二人と一緒にここに座った。

丁叔父は酒を飲みながら太遂荘を尋問していた。張老人は、馬剛が総経理の馬超賢の権力に頼って横暴で高圧的になり、やりたい放題で、反抗するつもりさえあったという話を語りました。丁叔父は質問し続けました、しかし北の英雄は全く気にせず、耳を貸さないふりをしました。この時、倪吉祖とその従者は既に食事と酒を終え、金銭のやり取りを終えており、二人の北の英雄に丁重に道を譲り、お互いに邪魔をすることはなかった。主人と召使は互いに手を握り合って階下に降りて行きました。

ここで張老人は二人を解散させ、鮑星のテーブルに来た。意外にも、鮑星は鄧九如に関するすべてのことをすでに知っていた。彼はとても嬉しくて、心の中で思った。「出発する前に、三番目のお坊さんが鄧家瀑で鄧九如を探して都に連れて来るように言った。残念ながら、私は彼を見つけられなかった。ここで彼に会えるとは思っていなかった。馬を失くさなければ、ここに来ることはなかっただろう。すべてのことには運命があるということだ。」彼がそう考えていると、張さんがお礼を言いに来るのが見えた。鮑星はすぐに彼を座らせ、食事を終えると二人は階下のもち米団子の店へ行った。鮑星は静かに自分の過去を説明した。 「今、私たちは鄧九如を開封に連れて行きます。老人にも一緒に行ってもらいたいのですが、どう思いますか？」

張さんが何を話しているのか知りたい方は、次回までお待ちください。