『紅楼夢』の李婉の月給はいくらですか？なぜ鳳潔より高いのですか？

李婉は『紅楼夢』の登場人物。芸名は公才。金陵十二美女の一人であり、賈珠の妻。これは、Interesting History の編集者が今日お伝えした物語です。フォローを歓迎します。

『紅楼夢』第45話には、「馮姐が清算する」という古典的な筋書きがあります。当時、大観園詩クラブは設立されたばかりで資金が不足していたため、クラブリーダーの李婉は姉妹全員を連れて王希峰に資金援助を求めた。王希峰は少し不満だった。李婉の給料は非常に高く、彼女は長女の義理の姉であるのに、なぜその一部を詩クラブの運営に充てず、姉妹を連れて彼女を困らせるのかと思った。このような機会に、王希峰は皆の前で李婉の収入を計算した。

馮潔児は笑って言った。「……あなたの月給は銀十両で、私たちの二倍だ。おばあさんと奥さんは、あなたが未亡人で失業していて、それでは足りないし、子どももいるから、さらに銀十両与えて、おばあさんと奥さんと同等にしたんだ。さらに庭と土地も与えて、みんなでそこから家賃を徴収している。年の半ばには、あなたが一番多くもらう。全部合わせて、年に銀四百、五百枚だ」 - 第四十五章

このことから、王希峰の月給は銀5両であるのに対し、李婉は銀20両であることがわかります。これは、賈夫人、王夫人、興夫人などの姑や妻にのみ与えられる待遇です。それだけでなく、賈家は李婉に庭地を与え、彼女はそこから家賃を徴収し、毎年末に配当金を受け取ることができました。李婉の収入は、嫁の中で最も高いものでした。

最終的に、王希鋒は、李万が年間少なくとも400～500両の銀を稼いでいたと結論付けました。

銀貨400、500両という概念は一体何なのでしょうか？『紅楼夢』第38話では、石向雲が蟹の宴会を催しました。劉おばあさんはたまたま賈屋敷にメロンと野菜を届けに来ました。宴会の最中、賈屋敷の若い女性たちが蟹を食べていると聞き、計算してみました。蟹と料理と酒で銀貨20両かかります。劉おばあさんはため息をつきました。「この蟹の宴会は、私たちのような普通の農民の年間の費用には十分です。」

劉老洛の計算によると、李婉の年間収入は一般家庭の25年間の生活費を賄うのに十分な額だという。なんとも驚くべき数字だ。

李婉の豊富な福利厚生に感銘を受ける一方で、疑問に思わざるを得ない。李婉はなぜこれほどの優遇措置を受けているのだろうか。未亡人だからというだけだろうか。

『紅楼夢』全編を見ると、賈母も王傅仁も李婉に対して十分な熱意を示していない。賈母は李婉に対して多少の同情心さえ持っていたのかもしれない。何しろ賈母も「若くして夫を亡くした」経験があり、李婉の境遇の痛みを深く感じていた。そのため、同情心から李婉をよく世話した。しかし、王傅仁は李婉に対してほとんど関心を示さず、いくつかの筋書きからも王傅仁は李婉を嫌っているように思えた。

例えば、第78話では、大観園の捜索が終わったばかりのとき、王夫人は「嫌いだ」という根拠のない理由で、賈蘭の乳母を解雇した。

（王夫人は）「どうしてバオが無断で家に帰ったことを知らなかったのですか？先日道中で確認したのですが、藍小子の新しい乳母もとても魅力的だとは知りませんでした。私も彼女が好きではありませんし、あなたの義理の妹にもそのことを話しました。なぜ彼らを帰らせないのですか？それに、藍小子はもう大人で、乳母はもう必要ありません。」 - 第78章

前回の記事を思い出すと、宝玉と迎春は賈蘭よりずっと年上ですが、彼らの乳母は賈家でまだうまくやっていて、「半主人」として尊敬されています。しかし、王夫人は賈蘭の乳母を勝手に追い払い、李婉に「蘭の乳母は色っぽすぎるので好きではありません」と断言し、その言葉には冷たさがあります。

第 51 章「胡医師が虎狼薬を無差別に使用する」では、青文が風邪をひきますが、李婉は他の若い女性や紳士に感染させないように青文に大観園から出るように頼みます。青文は怒り狂い、「あなたがいつか病気にならないなんて信じられないわ」と叫んだ。賈宝玉だけが、李婉が王夫人を恐れていること、そして大観園で何か問題が起きて王夫人に責められるのではないかと恐れていることに気付いた。

これらの詳細は、王夫人が実際には義理の娘である李婉をあまり好きではないことを証明しています。さらに、賈の母はすでに二線に退いており、賈家の家事に関するすべての事柄は王夫仁が決定し、王希峰が実行していた。そのような状況で、なぜ李婉は依然としてこのような優遇を受けることができたのか？王夫仁は心変わりしたのだろうか？

筆者は個人的に、李婉の未亡人ぶりは表面的なものに過ぎないと考えている。王夫人が彼女をとても大切にしたのは、哀れみや愛からではなく、利害の交換のためだった。李婉の取引は、栄果屋敷の家政婦になる権利だったのだ！

もし夫の賈珠が亡くなっていなかったら、李婉は栄果邸宅の二代目の長女の嫁という立場から、栄果邸宅の将来の家政婦になることは確実だっただろう。

しかし、夫の賈珠が亡くなった後、状況は一変しました。当時、家事の権限は依然として王夫人の手に残っており、彼女はこの家事の権限を誰に引き継ぐかを直接決定する権限を持っていました。息子の賈珠がまだ生きていれば、王夫人は間違いなく李婉に家事の権限を譲るつもりだったでしょう。なぜなら、息子の賈珠が家長であり、彼女は息子を頼りに全体の状況を把握できるからです。

賈珠がいなくなった今、家事の権限が引き続き李婉に与えられているとしたら、将来、賈蘭が成長して賈家を支えたとき、李婉が家事の権限を担うことになり、栄果屋敷全体が李婉と賈蘭母子の手に渡ることになるだろう。

もちろん、理性的に見れば、賈一家にとってこれは何も悪いことではないが、王夫人は利己的な動機を持っている。彼女は栄果大邸宅を李婉と賈蘭の母子に譲り渡したくなく、息子の賈宝玉に残したいのだ。

このような状況の中で、王夫人は異なるアプローチを取り、姪であり管理しやすい長女の嫁、王希鋒に家事の権限を委譲した。王夫人の考えは非常に単純だった。一時的に王希峰に家事を任せ、将来賈宝玉が結婚したら、家事の権限を宝玉の2番目の妻、後の薛宝才に引き継ぐというものだ。

したがって、李婉だけでなく、王希峰も王夫人の手先なのです。

王夫人が李婉の家政婦としての権利を剥奪したからこそ、何らかの形で補償しなければならなかったのである。そのため、李婉は賈邸で多くの恩恵を受けていることがわかる。

例えば、大観園への引っ越しや米香村での生活は、もともと女子向けの特典だった。既婚女性の李婉は対象外だったが、賈家の重役である王婉仁と賈おばあさんは、それでも李婉の居住を許可した。また、李婉の庭と土地専用の家賃も徴収した。第43話「余暇を楽しみ、金を貯めて誕生日を祝う」では、みんなでお金を貯めて王希峰の誕生日パーティーを開き、李婉から受け取った銀十二両も賈おばあさんが支払った。

しかし、こうした愛情あふれる恩恵の裏に、家事の権力をめぐる冷酷な闘争が潜んでいるとは、誰が想像しただろうか。