『後漢書 孔容伝』の原文と翻訳、『孔容伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 孔容伝』の原文と翻訳

オリジナル：

孔容は、名を文居といい、魯の出身で、孔子の20代目の孫である。彼が13歳のとき、父親を亡くしました。彼はとても悲しく、打ちのめされたので、父親が再び立ち上がるのを助けなければなりませんでした。州の人々は彼の親孝行を称賛しました。彼は生まれつき勉強熱心で、知識も豊富であった。後に司空院に任じられ、中君侯に任じられた。就任から3日後には湖本中郎将に昇進した。董卓が廃位され即位すると、容は会話の中で常に状況を正すための提案を行った。彼は卓の命令に従わなかったため、参議に異動になった。当時、黄巾賊はいくつかの州を侵略しており、北海は最も侵略されていた。卓は3つの政府を説得し、共同で孔容を北海の宰相に推薦した。

当時は飢饉と戦争が続いており、曹操は酒の禁止を提案した。容はこれに反対する手紙を何通も書き、侮辱的な言葉も多かった。曹操の傲慢さと欺瞞がますます明らかになるのを見て、曹操はそれに対処することができず、そのため曹操の言葉は偏り、しばしば不服従を引き起こした。また、古代の王都制度を踏襲し、千里の領土を封建領主に分割すべきではないとも提唱した。曹は彼の議論がますます広まっていることに疑念を抱き、ますます彼を恐れるようになった。しかし、容の名声は全国的に高かったため、人々は対外的には容に対して寛容であったが、内心では容の率直な意見を嫉妬し、容の偉大な事業を妨げるのではないかと心配していた。山陽の西陸は汪峰の助言に従い、軽犯罪を理由に容を罷免するよう請願した。曹操は疑いに満ちており、西陸は曹操を再び陥れようとしたため、宰相、軍師、院長の陸翠に孔容の虚偽の報告を命じてこう言った。「少夫孔容は北海にいた時、王室が混乱しているのを見て、従者を集めて誤りを正そうとした。彼は言った。「私は大聖人の子孫だが、宋に滅ぼされた。天下の私がなぜ命を危険にさらさなければならないのか」。彼はまた孫権の使者と話し、朝廷を誹謗した。彼らは9つのグループに分かれ、宮廷の礼儀作法に従わず、頭を露出させて正体を隠して宮殿内を歩き回りました。彼はまた、白衣のニ・ヘンと大胆に会話を交わし、「父親は息子とどのような関係を持つべきでしょうか？本質的には、それはただの性欲の結果です。息子と母親の関係も同じではありませんか？何かを袋に閉じ込めて、一度外に出たら切り離してしまうようなものです」と言った。そして、彼とヘンはさらにお互いを褒め合った。衡は容に「孔子は死んでいない」と言った。容は「顔回は生き返った」と答えた。これは大逆罪であり、厳しく処罰されるべきである。

その本は皇帝に報告され、皇帝は彼を投獄して処刑した。彼は56歳でした。彼の妻と子供たちは全員処刑された。最初、女の子は7歳、男の子は9歳で、二人は彼の家に住むように言われました。二人の男がチェスをしており、容は拘束されて動かなかった。侍者たちは「お父さんが抱いているのに、なぜ起き上がらないのですか？」と尋ねました。彼は「巣が破壊されたのに、どうして卵がそのまま残っているのですか？」と答えました。主人は肉汁を残していたので、少年は喉が渇いていたのでそれを飲みました。女性は言いました。「今日の惨事の後、どうして私たちは長く生きられるのでしょう？どうして肉の味を知ることができるのでしょう？」 兄は泣きながら立ち止まりました。

（『後漢書・孔容伝』より抜粋）

翻訳：

孔容の息子の文居は魯の出身で、孔子の20代目の孫である。孔容が13歳のとき、父親が亡くなりました。孔容は悲しみのあまり、立ち上がるのに助けが必要でした。国は彼の孝行を称賛しました。孔容は生来勉強熱心で、読書も豊富であった。後に、思空に部下として迎えられ、北中軍の将軍の称号を与えられた。就任から3日後、彼は虎衛隊の将軍に任命された。当時、有力な大臣である董卓が政権を握っており、漢の皇帝劉備を廃位しようとしていた。孔容は董卓と激しく議論し、たびたび訂正の言葉を述べた。董卓は孔容を恨み、彼を参議に異動させ、さらに黄巾軍が最も勢力を強めていた北海（現在の山東省長楽市西方）の宰相に孔容を推薦するよう三省（太衛、司徒、司空）に示唆した。

当時は飢饉や戦争が頻発しており、曹操は酒を禁止して穀物で兵糧を補充すべきだと主張する建白書を提出した。孔容は彼と議論するために多くの手紙を書いたが、その言葉はほとんどが傲慢で侮辱的なものだった。孔容は曹操の裏切りと欺瞞が次第に明らかになっていくのをすでに見抜いており、ますますそれに対して我慢できなくなり、極端な発言をして曹操を怒らせることが多かった。また、古都の制度を踏襲し、千里以内には領主を置くべきではないと主張する建白書も提出した。曹操は彼の話にますます疑念を抱き、ますます彼を恐れるようになった。しかし、孔容は世間に名声を博していたため、表面上は寛容なふりをしながらも、内心では孔容の正しい意見に嫉妬し、それが自分の目的を妨げるのではないかと恐れていた。山陽出身の西陸は曹操の考えを察し、法を犯したとして孔容を罷免するよう請願した。 Cao Cao was filled with suspicion and jealousy, and with Xi Lu's slander, Cao Cao instructed Lu Cui, the prime minister's military strategist and chief wine officer, to fabricate charges against Kong Rong: "When Shaofu Kong Rong was in Beihai, he saw that there was no movement in the court, so he gathered people and wanted to do something illegal, and said: 'I am the descendant of the great sage, but I was destroyed by the Song Dynasty. Why should the world belong to the Liu family?' When he talked with Sun Quan's envoy, he slandered the court again. Kong Rong was in the ninth rank, but he did not abide by the etiquette of the court. He did not wear a square scarf on his head and went out in casual clothes. In addition, he had previously said to Baiyi Ni Heng: 'What can a father do to his son? If you look into his original intention, it is just a product of lustful impulse; what is a child to his mother? It's like putting something in a jar and taking it out and leaving.' Then he and Ni Heng praised each other. Ni Heng praised Kong Rong and said he was the contemporary Confucius, and Kong Rong praised Ni Heng and said he was Yan Hui reborn. Kong Rong was extremely rebellious and should be severely punished.

追悼式が提出された後、孔容は投獄され、斬首され、遺体は路上に放置された。孔容は56歳だった。孔容の妻と子供は全員殺害された。当時、彼の娘は7歳、息子は9歳で、彼らは別の場所に住んでいました。二人の子供がチェスをしていました。孔容が捕まった時、彼は全く動かなかった。周りの人は「お父さんが捕まった時、なぜ逃げなかったのか」と言いました。子供たちは「巣が破壊されたのに、卵が割れないなんてありえない」と答えました。主人は肉汁を少し与えました。息子は喉が渇いて、全部飲みたいと思いました。娘は「今日はこんな災難に遭って、どうして長生きできるの？なぜ肉を味見しなければならないの？」と言いました。息子は泣きながら肉汁を置きました。