紅楼夢第97話（2）：林黛玉は恋心を終わらせるために原稿を燃やし、薛宝柴は寝室から出てくる

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第97章：林黛玉は原稿を燃やし、恋を断つ；薛宝才は寝室から出て、偉大な花嫁になる（2）

彼がそこを歩き回りながら辺りを見回していると、莫玉が逃げていくのが見え、子娟が彼を呼びました。莫宇はやって来て、笑顔で言った。「姉さん、ここで何をしているの？」 子娟は言った。「鮑先生が結婚すると聞いて、面白がって来たんです。ここにいないなんて知りませんでしたし、いつ来たのかも知りませんでした。」 莫宇はささやいた。「姉さん、これはあなただけに言っているんです。雪艶や他の人に言わないでください。上司はあなたにも知らせないように命じています。結婚式が今夜だとしても、ここで行うべきではありません。先生は連先生に別の部屋を掃除させています。」 そして彼は尋ねた。「姉さん、どうしたの？」 子娟は言った。「何でもない、あなたは帰っていいよ。」 莫宇はまた逃げた。子娟もしばらくぼんやりしていたが、突然黛玉のことを思ったが、この時はまだ彼女が生きているのか死んでいるのかわからなかった。彼女は目に涙を浮かべ、歯を食いしばって、激しく言った。「宝玉、私は彼が明日死ぬと思う。そしてあなたはそこから逃れられる！あなたは望みを叶えたのに、どうして私に会える顔をしているの！」彼女は歩きながら泣き、すすり泣きながら戻って行った。

小湘閣に着く前に、二人の小侍女がドアから顔を出しているのが見えました。子娟を見ると、一人が叫びました。「あれは子娟姉さんじゃないの？」子娟は何かおかしいと感じ、手を振って叫ぶのをやめました。急いで中に入って見てみると、黛玉は肝臓に熱があり、頬が赤くなっていました。子娟は何かおかしいと感じ、黛玉の乳母である王おばあちゃんを呼びに来た。彼はそれを見た途端、涙を流した。子娟は王おばあさんはもう十分大きくて、勇気も頼りになると思っていたが、実は彼女は何の考えもない人だったため、子娟は非常に不安になった。突然、彼は誰かのことを思い出し、小さなメイドに急いで行って彼を招待するように命じました。それは誰だろう？実は、子娟は李公才が未亡人であることを思い出し、宝玉が今日結婚するので、当然彼女を避けるだろうと思ったのだ。その上、庭園のあらゆる事柄は常に李婉が担当していたので、彼を招待するために誰かが派遣されました。

李婉は賈蘭のために詩を校正していた時、一人の女中がやって来てこう言うのを見た。「奥様、林さんはなかなか良くならないようです。あちこちで泣いているんです。」 李婉はショックを受け、それ以上質問する暇もなかった。彼女は立ち上がって出て行った。蘇雲と畢月は彼女の後について歩きながら泣きながら歩いていた。彼女は思った。「私たちは同じ場所にいる姉妹です。それに、彼の容姿と才能は稀です。彼に似ているのは青女と蘇娥だけです。しかし、こんなに若いのに北澳の少女になってしまった！しかし、馮姉さんは彼に代わる計画を立てました。彼女が小湘亭に来るのは容易なことではなく、姉妹としての役割を果たせませんでした。本当に哀れで嘆かわしいことです。」彼女が思った通り、彼女はすでに小湘亭の入り口に着いていた。中は静まり返っていた。李婉は起き上がり、男は死んだに違いないと慌てて思った。彼女はあまりに泣いていたし、衣服や掛け布団がきちんと包まれているかどうか気になった。彼女は急いで部屋に入った。

内扉のところにいた小女中がすでに彼らを見て、「お年寄りの女中が来ました」と言った。子娟は急いで外に出て、李婉と顔を合わせた。李婉は慌てて尋ねた。「どうですか？」子娟は話そうとしたが、喉の奥で嗚咽を感じるだけで、一言も発せられなかった。涙は切れた糸から落ちる真珠のようであり、彼は手を戻して黛玉を指差した。李婉は紫娟のそんな様子を見てさらに悲しくなり、質問をやめて急いで駆け寄った。彼女を見ると、黛玉はもう何も言えなくなった。李婉は二度優しく呼びかけたが、黛玉は何かを悟ったかのようにわずかに目を開けたが、まぶたと唇がわずかに動いただけで、口からは息が出たり入ったりしていたが、言葉を発しようとしており、涙は全く出ていなかった。李婉は振り返って紫娟がいないことに気づき、薛燕に尋ねた。雪艶は「彼女は外の部屋にいる」と言った。李婉は急いで外に出ると、紫娟が外の部屋の空いているベッドに横たわっているのが見えた。彼女の顔は緑と黄色で、目を閉じて泣いていた。彼女の鼻水と涙は、錦の縁取りのあるマットレスの上のボウルほどの大きさを濡らしていた。李婉が急いで彼を呼び、子娟はゆっくりと目を開けて立ち上がった。李婉は言った。「バカな娘よ、何時なのにまだ泣いているのか？ 林さんの服や布団を出して着替えさせてみたらどうだ？ いつまで待っているんだ？ 彼は女の子なのに、まだ裸で出入りさせようとするのか？」これを聞いて、紫娟は泣き止むことができなかった。李婉は泣きながら心配し、涙を拭いながら子娟の肩を軽くたたきながら言った。「私の愛しい子よ、あなたは私をとても動揺させてしまったわ。急いで彼の荷物をまとめなさい。これ以上遅れたら、大変なことになるわ。」

ちょうど彼らが言い争っているとき、誰かが慌てて走ってきて、李婉は怖くなった。しかし、よく見ると、それは平児だった。駆け込んでこれを見たときは、ただ唖然としました。李婉は尋ねた。「あなたは今そこにいないのに、なぜここにいるのですか？」彼女が話している間に、林志暁の妻も入ってきた。平児は言った。「奥様、心配なら、彼女を呼んで見てください。最年長の奥様がいらっしゃるので、うちの奥様がその辺りのことはやりますよ。」李婉はうなずいた。ピンアーさんは「私もリンさんに会いたい」と言いながら中に入っていったが、すでに彼女の顔には涙が流れていた。ここで李婉は林志霄の妻に言った。「ちょうどいい時間に来ました。外に出て見てください。執事に林さんの葬儀の準備をするように伝えてください。準備ができたら私に報告するように伝えてください。そこに行く必要はありません。」林志霄の妻は同意してそこに立っていました。李婉は「他に何かありますか？」と尋ねた。林志霄の妻は「奥様とおばあ様が、紫娟さんに仕事をしてもらう必要があると相談したところです」と答えた。李婉が答える前に、紫娟は「林奥様、先に行ってください。その人が亡くなったら私たちは自然に去ります。こんなことをする必要はありません…」と言った。彼女はそれ以上何も言えなかったので、話題を変えた。「それに、私たちは患者の世話をするためにここにいるんです。私たちの体はきれいではありません。林さんはまだ生きていて、時々電話をくれます」。李婉は説明した。「本当にそうなのですか？林志霄さんとこの娘も前世で縁があって、南から雪艶を連れてきたが、気にしない。ただ紫娟だけは、しばらく離れられないと思う。」 林志霄さんの妻は紫娟の言葉に不満だったが、李婉の言葉を聞いて何も言うことができなかった。紫娟が涙ぐんでいるのを見て、彼女は彼に微笑みかけ、「紫娟さんの噂話は大したことではありませんが、彼が言ったことは、老婦人にどう返事すればいいのでしょうか？それに、このことを後妻に伝えてもいいですか？」と言った。

彼女が話していると、ピンアーが涙を拭きながら出てきて、「奥様に何とおっしゃりたいのですか？」と尋ねました。リン・ジーシャオ夫人は先ほど言ったことを繰り返しました。ピンガーは、「これはどうですか」と言った。 「はい、リンの妻は、ミス・Xueに私と一緒に行くように頼みます。これは長男と若い女性のアイデアです。最初の場所では、この問題は老婦人とセカンドレディによって扱われましたが、さらによく理解していません。結局、雪燕が彼に対して冷たくなってしまったのは、子供の頃に彼が嫌いで、彼は何も知らないと思っていたからだった。それに、おばあさんと二番目のおばあさんが呼んでいたので、行かないわけにはいきませんでした。彼は素早く髪を整え、ピンアーは彼に新しい服に着替えるように言った。リン一家を追った。それから、ピンアーはリー・ワンにさらにいくつかの言葉を話しました。李婉はまた、平児に林志暁の妻に夫に早く来るように頼むよう促すように言った。平児は出かけることに同意し、角を曲がると、林夫人と雪艶が先頭を歩いているのが見えたので、急いで二人に呼びかけました。「私が連れて行きます。林さんに林さんの荷物を取りに行くように伝えてください。私は林さんに代わって奥様のところに戻ります。」林夫人は同意して出て行きました。ここで平児は雪燕を新しい家に連れて行き、自分の用事のために戻って行きました。

しかし、雪炎はこの光景を見て娘のことを思い、悲しくなりましたが、賈夫人と馮叔母の前ではそれを表に出せませんでした。それから彼はまた考えた。「彼が私に何をしたいのか分からないから、ちょっと見に行こう。宝玉はかつて娘ととても親しかったが、今はもう長い間会っていない。彼が本当に病気なのかどうか分からない。娘が同意しないのではないかと恐れて、玉をなくしたふりをして、娘をがっかりさせるような愚かなことをしたのだ。彼は宝小姐と結婚したがっている。彼が私を見て愚かであるかどうか見に行こう。今日もまた愚かなふりをしているのだろうか？」彼は考えながら、奥の部屋のドアに忍び寄り、こっそりと見てみた。宝玉は玉を失ったことで混乱していたが、黛玉と結婚することは古代以来世界で一番幸せで満足なことだと聞いたばかりで、すぐに健康になったと感じたが、以前ほど賢くはなかったため、鳳潔の巧みな計画はいつもうまくいった。彼は黛玉に会うのが待ちきれず、今日結婚を完了することを楽しみにしていた。彼はとても嬉しくて、喜びで踊った。彼はいくつかのばかげた言葉を言ったが、それは病気のときの彼の状態とは非常に異なっていた。雪燕はそれを見て怒りと悲しみを感じた。宝玉の心の中で何が起こっているのか分からず、二人は別々の道を歩むことになった。

そこで宝玉は西仁に急いで服を着せて王夫人の部屋に座るように頼みました。鳳潔と有士が忙しくて吉日を待てないのを見て、二人は希仁に尋ねた。「林姉さん、どうしてわざわざ庭から来たの？まだ来ないの？」希仁は笑いをこらえて言った。「吉日を待ちなさい。」帰ってくると、鳳潔と王夫人がこう言っているのが聞こえた。「喪服を着ているけれど、外で太鼓や音楽は要らないわ。私たちの南部では、結婚式はホールで行うのが慣例だから、こんなに静かにしてはいけないわ。音楽を習ってオペラを経営している家族の女性たちに、音楽を演奏してもらい、もっと賑やかにしてもらいました。」王夫人はうなずいて「わかった。」と言った。

やがて正門から大きな輿が入ってきて、家族が出てきて音楽を奏でながら迎えた。部屋には十二対の宮灯が並んでいて、清新で優雅な様子だった。花婿付添人は新郎新婦に輿から降りるよう促した。バオユウは、新婚夫婦がベールをかぶり、花嫁の付き添い人が赤いスカーフで彼らを支えているのを見た。新婚夫婦を手伝っているのは誰だと思いますか？実はそれは薛燕です。宝玉は雪炎を見た時、やはり「なぜ紫娟は来なかったのに、彼は来たのか？」と疑問に思いました。また、「そうだ、雪炎は南の故郷から連れて来られたのだ。紫娟はまだ私たちのものだから、連れて来る必要はない。」とも思いました。だから雪炎を見た時、彼は黛玉を見た時と同じくらい嬉しかったのです。最も優れた男は天と地を崇拝した。賈夫人は四礼を受けるために外へ招かれ、その後賈正とその妻は殿内に招かれ、儀式を終えると新婦の部屋へと案内された。ベッドに座ったりカーテンを広げたりといったことも、南京の古い習慣に基づいたものです。賈正はもともと祖母のために決めたことなので、あえて逆らうことはできず、幸運をもたらすという考えも信じませんでした。しかし、今日の宝玉は実はいい人でした。賈正は彼を見て、彼を気に入りました。新婚夫婦がベッドに座ると、ベールを上げようとしました。鳳潔はすでにこれに備えていたので、賈夫人と王夫人に中に入って世話をするように頼みました。

宝玉はこの時、少しおかしくなって、新婚夫婦のところへ歩いて行って、「お姉さん、気分は良くなりましたか？ここ何日か様子がおかしいのに、どうしてこんなものをかぶっているんですか？」と言いました。宝玉がそれを外そうとしたとき、賈の母は不安になって冷や汗をかきました。宝玉は考えを変えて言った。「林姉さんは怒りっぽいから、軽率な行動はとらないように。」彼は少しの間立ち止まったが、それでも我慢できず、前に進み出て蓋を開けた。花嫁の付き添い人がベールを外し、雪燕は立ち去り、穎児が給仕に来た。宝玉が目を開けると、彼女は宝仔に似ていました。彼は信じられなかったので、片手にランプを持ち、もう一方の手で目を拭いました。そしてもう一度見てみると、それは宝仔でした！彼女は豪華な服を着て、ふっくらとした肩とほっそりとした体をしていました。髪は結われ、目はかすかに呼吸していました。彼女の顔は露に滴る蓮の粉のように白く、煙の中の杏の花のように湿っていました。宝玉は一瞬驚いたが、隣に英児が立っているのが見えた。しかし、雪燕の姿はどこにも見えなかった。宝玉はその時途方に暮れ、夢を見ているのだと思い、ただ呆然とそこに立っていた。皆はランプを手に取り、宝玉がまた座るのを手伝い、何も言わずにまっすぐ前を見つめた。病気が再発するのではないかと心配した賈祖母は、自ら彼をベッドに寝かせてあげました。馮吉と有氏は包仔を奥の部屋へ招き入れ、ベッドに座らせた。包仔は当然頭を下げて黙っていた。宝玉は落ち着きを取り戻し、賈夫人と王夫人があそこに座っているのを見て、小声で西人を呼びました。「ここはどこだ？夢でも見ているのか？」西人は言いました。「今日はいい日だ。夢でも見ているのか。主人は外にいる。」宝玉は静かに指さして言いました。「そこに座っている美しい女性は誰ですか？」西人は口を押さえて笑いすぎて声が出ませんでした。長い沈黙の後、彼女は言いました。「それは新婚の二番目の妻です。」皆は振り返り、思わず笑いました。宝玉はもう一度言った。「あなたはとても混乱しています。二番目の夫人は誰だと思いますか？」希人は言った。「宝さんです。」宝玉は言った。「林さんは？」希人は言った。「主人は宝さんと結婚することに決めたのに、なぜ林さんのことを言っているのですか？」宝玉は言った。「私は今林さんを見ました、そして雪艶もいました、どうして林さんがいないと言えるのですか。何をしているのですか？」鳳潔が近づいてきて、小声で言った。「宝さんは部屋に座っています。無意味なことを言わないでください。戻って彼女を怒らせたら、おばあさんは幸せではありません。」これを聞いて、宝玉はさらに混乱しました。彼はすでにめまいのような病気にかかっていたが、今夜の幽霊の姿は彼をさらに混乱させた。彼は他のことは気にせず、ただリン姉さんを探しに行きたいと言い続けた。賈おばあさんや他の人たちが彼を慰めようと近寄ったが、彼には理解できなかった。そして、Baochai が関わっているため、それを声に出して言うのは簡単ではありません。彼女は宝玉の古い病気が再発したことを知っていたが、彼には何も説明せず、彼の魂を落ち着かせて眠れるように部屋中に安息香酸を灯すことしかできなかった。皆が沈黙し、しばらくすると宝玉は深い眠りに落ちました。その時になって初めて、賈の母と他の人たちは少し安心し、夜明けまで待つ必要があり、鳳傑に宝仔に寝るように言うように頼んだ。バオチャイは何も聞こえないふりをして、しばらく服を着たまま家の中にいた。賈正は留守だったので本当の理由はわからなかったが、今見たことを考えてみるとほっとした。ちょうど明日が出発の吉日だったので、少し休憩した後、みんなでお祝いして見送りました。賈の母親は宝玉が眠っているのを見て、しばらく休むために部屋に戻りました。

翌朝、ジア・チャンは先祖の寺院を去り、祖母に別れを告げ、「私は未完成の男であり、老婦人が私の世話をすることを願っています。私の息子が私に敬意を払うとすぐに、彼は私に敬意を払います。彼女はバオユの再発の問題に言及していませんでした。 Jia Zhengは、「彼がこれから一生懸命勉強している限り、なぜ彼に私を見ているのを好むのかを彼に頼むのですか？」元陽が去って間もなく、宝玉が予想通りやって来て、もう一度敬意を表すように頼んだ。宝玉は父親を見ると少し落ち着き、しばらくは頭がはっきりした。何も悪いことはなかった。賈正はいくつかの指示を与え、宝玉はそれに同意した。賈徴は誰かに助けを求め、王夫人の部屋に戻り、息子を躾けて以前のように甘やかさないでほしいと頼みました。彼は来年の地方試験から排除されなければならない。王夫人はすべてを聞いて、他には何も言わなかった。彼はすぐに誰かに宝仔を手伝わせ、部屋から出ることなく新婦の送別の儀式を執り行った。残りの家族は第2の門に送られ、その後戻されました。賈震らも懲戒処分を受けた。皆が乾杯して彼を見送り、若者や親戚、友人の一団が彼に付き添って十里亭まで送別した。

賈徴が新たな職に就くために出発したという記述はない。宝玉が戻ってくると、突然、昔の病気が再発し、さらに混乱し、食べることも飲むこともできなくなりました。彼の人生に何が起こったのかは不明です。次回知ることになるでしょう。