南宋の詩人呉謙の傑作「毓章の滕王閣」鑑賞

以下に、興味深い歴史の編集者が呉謙の「満江紅・玉章滕王閣」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒に見ることができます！

毓章の曼江紅・滕王閣

（宋代）呉謙

西風が私を滕王の高い楼閣まで吹き飛ばします。窓のすぐ外では、楚山に雲が湧き、楚河に波が立っています。探検隊はどこへ向かって航海したのでしょうか? 野鳥が砂浜に止まることもあります。カーテンフックの近くでは、夕方の雨が空を覆い、今日も昨日と変わりません。

秋が近づくにつれ、別れの気持ちも大きくなります。空は遠く、漂流するのは辛い。過去10年間の悩みにため息をついて、悲しまないでください。時は流れ、人はすぐに老いていく。世界は広いが、心配するのは難しい。夕暮れ時、客の魂は城壁の角で消え去ります。

注記

曼江紅：琴曲の名称。「上江紅」「年良有」「上春曲」とも呼ばれる。この曲は宋代から使われ始めた。毓章：現在の江西省南昌にあった郡の名前。

『万暦』の3つの文は、王毓の物語への秘密の言及です。塔の頂上に登ったときの興奮について書いてください。伝説によれば、王毘が南昌へ向かう途中、水の神が風を助け、王毘は一晩で400マイル以上も旅したそうです。

ドアのすぐ外：ドアのすぐ外。

楚山：西山、別名南昌山（現在の湖北省西部）を指します。昔、南昌は楚に属していたため、西山は楚山と呼ばれていました。 。楚江：贛江を指します。やること：始める。

木末(mùmò): 木のてっぺん。 「リン・ミャオ」とも呼ばれる。

タイト：深く、厚い。秋は深まりました。

秀秀莫：やめなさい、それだけです。

千坤：天と地を指します。

着(zhuó): 置く。

台無しにする：からかう。ホーン：角笛。

方言翻訳

何千マイルも離れたところから吹く西風のおかげで、私は滕王閣まで登ることができました。楚河の波は高まり、雲は流れていました。遠くから見ると、まるで船が木のてっぺんを通過しているように見え、時には水鳥が砂浜に飛び降りてくることもありました。夜になると、唐の時代と同じように空が雨で覆われました。

秋が近づくにつれ、私は悲しく憂鬱な気持ちになります。私は、10年間官僚として浮き沈みを経験し、何度も左遷され、田舎で暮らさなければならないことを嘆きます。ああ、忘れてください、それについては話さないようにしましょう。世界はとても広いですが、私には留まる場所がありません。

背景

淳有七年（1247年）春夏、呉謙は枢密院の連署者、副宰相を兼務して朝廷に仕えていたが、七月に台湾政府の役人に襲撃され、罷免され、福建鎮撫使に任命された。当時、弟の呉淵は南昌で働いていた。この詩は詩人が福州へ向かう途中、南昌を通った時に書いたものである。

感謝

最初の部分は風景の描写に焦点を当てています。 「万里」という文字は勢いよく使われ、「垂」という文字は非常に鮮明で、高い楼閣に登るときの面白さを表現しています。ここで王毓の物語が引用されています。伝説によると、南昌へ向かう途中、水の神が神風を吹き、一晩で400マイル以上を旅することができたそうです。民間の諺には「時が来れば、風が滕王閣を吹き飛ばす」とあります。この物語は著者の興味をよりよく表現しており、今回の訪問と当時の王毓の訪問を自然に結び付けています。 「柵のすぐ外では、楚山に雲が立ち上り、楚河に波が轟いている。」 「柵の外」とは、高いところから周囲を見渡す感覚を表現しています。 Chushan は Xishan を指します。楚江は贛江を指します。 「雲が湧き上がる」や「波が轟く」といった光景は当時としては壮観であり、詩人の興奮が想像できる。 「探検の帆はどこにあるか。木のてっぺんを帆走しているようで、時には野鳥が砂の上に降り立つ。」これは高いところから眺めた風景を描写しています。探検の帆は木のてっぺんを帆走しているようで、時には野鳥が砂の上に降り立つことがあります。 「時々」という言葉はとても鮮明です。 「カーテンフックの近くでは、夕方の雨が空を覆っています。まるで昨日のことのようです。」 「夕方の雨」は彼がどれだけ長く待っていたかを示しています。ちょうど景色を楽しみながら物思いにふけっていたとき、カーテンの隙間から雨と霧が流れ込んできた。それはまさに「夕暮れの西山に雨が降る真珠のカーテン」のようだった。王波がその年に見た光景とあまりにも似ていて、風にため息をつくしかなかった。

詩の後半は叙情性に重点が置かれています。 「秋が近づいてきました」の4行は、すべて風景と人間の感情に関するものです。秋は人を悲しくさせやすい季節であるが、詩人は現在、官僚機構での不満の時期にあり、暗い将来を抱えていることは言うまでもない。遠くで出会う空と水を眺めると、果てしなく広がっているように思えます。50歳を超えてもまださまよっていると考えると、悲しくない人がいるでしょうか。そこで、「これまでの10年間の悩みをため息で吐き出し、すべてを手放す」ことにしました。今、私に残された時間はあまりありません。世界は広いですが、裏切り者の役人たちが支配しています。私の居場所はありません。 「宇宙は広いけれど、悩みを表現するのは難しい。」宇宙の広大さも彼の悲しみを包み込むことはできなかったし、封じ込めることさえできなかった。ここでは、重厚なボリューム感で悲しみを表現しており、形の大きさと重厚感の両方を感じさせる独特の想像力が生まれています。これらはすべて、高い所に登って景色を眺めることで呼び起こされる過去の思い出と無限のため息である。過去を思い出すのは難しいが、この景色を前にすると、感慨深くならずにはいられず、そこに表れる憂鬱で悲痛な気分もまた自然で避けられないものである。 「夕暮れになると、城壁の角笛が再び鳴り響き、その音は耳に心地よく、故郷を離れた移民の果てしない思いを呼び起こします。これは、前のセクションの「夕方の雨」に呼応しています。角笛の音と秋の風雨が混ざり合い、とても寂しく悲しい気持ちを醸し出しています。」これは倒置文です。最後に「成頭角」を置くと、彼の果てしない悲しみがトランペットの音のように、広大な秋の空に長く響き渡っているように感じられます。風景を通して感情を表現した良い文章になります。 「宇宙は広大であるが、悲しみは表現しがたい」という部分は、非常に痛ましく憤慨したものであり、結びの文章は悲しみと憂鬱に満ちており、硬直性と柔軟性が組み合わさっており、作者の悲しみと憂鬱さがさらに顕著になっています。

全文の前半は滕王閣から眺める風景を描写し、後半は風景を使って感情を表現し、近くから遠くまで過去を振り返ります。過去10年間は​​、時の流れのように官界の浮き沈みに満ちていました。これまでの日々は短く、成功を達成できる年月は多く残っていません。しかし、国は危険にさらされ、国家の危機は深刻で、自分の野望を実現することは困難であり、内外の悩みが心を満たしています。夕暮れが近づくと、城壁から鳴り響く角笛が移民たちの果てしない郷愁を呼び起こす。