紅楼夢第97話（1）：林黛玉は恋心を終わらせるために原稿を燃やし、薛宝柴は寝室から出てくる

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第97章：林黛玉は原稿を燃やし、恋を断つ；薛宝才は寝室から出て、偉大な花嫁になる（1）

黛玉が小湘閣の門に到着すると、子娟は彼女をさらに感動させるようなことを言いました。彼女は血を吐き、気を失いそうになりました。幸い、秋文も一緒にいたので、二人で黛玉を支えて家の中に入った。秋文が去った後、紫娟と雪艶は彼女を見守っていた。彼女が徐々に目覚めているのを見て、彼らは紫娟に尋ねた。「なぜ彼女を見守りながら泣いているのですか？」 紫娟は彼女がはっきりと話しているのを見て安心し、「お嬢さんはおばあさんのところから帰ってきたばかりです。体調が悪かったんです。私たちは怖くてどうしていいか分からず、泣いてしまったのです。」 黛玉は笑って言った。「どうして死ねるの？」 彼女は言い終えずに、また息を切らした。実は、黛玉は今日、宝玉と宝仔の話を聞いて、何年もの間、そのことで心を悩ませていたため、怒りのあまり本性を見失ってしまったのだった。戻って血を吐き出すと、彼は徐々に正気を取り戻し、前に何が起こったのか一言も思い出せなかった。この時、子娟が泣いているのを見て、彼はあの愚かな少女が言ったことを漠然と思い出した。彼はこの時、悲しくはなかったが、ただこの借金を返済するために早く死にたいと思っただけだった。子娟と雪燕はここに留まるしかなかった。誰かに話したいと思ったが、前回のように、鳳傑に怯えて怪物と戦っていると責められるのではないかと恐れていた。

しかし、邱文は慌てた表情で戻ってきた。ちょうどその時、賈夫人が昼寝から目覚めてこの光景を見て、何が起こっているのか尋ねました。邱文はあまりにも怖かったので、たった今起こったことをすぐに繰り返した。賈おばあさんは驚いて、「どうしてこんなことが許されるのでしょう！」と言いました。彼女はすぐに王夫人と馮姉を呼び寄せ、義母と嫁に伝えました。鳳傑は「指示は全部出した。誰がこのニュースを広めたのか？これはさらに困難ではないか？」と言った。賈牧は「心配しないで、まずは行って何が起こるか見てみましょう」と言った。そう言うと、彼女は立ち上がり、王夫人、馮潔らを連れて様子を見に行きました。黛玉の顔は雪のように青白く、血の跡はなく、眠そうで、呼吸は弱々しかったです。半日経ってしばらく咳をしていたところ、侍女が痰壺を手渡しましたが、吐き出した痰は血に染まっていました。皆がパニックになりました。黛玉はかすかに目を開け、隣に賈夫人がいるのを見て、息を切らして言いました。「おばあさん、私のことを愛してくれたのが無駄でした！」賈夫人はこれを聞いてとても不快に感じ、「いい子です、彼女の面倒を見てあげてください。怖がらなくても大丈夫です」と言いました。 「黛玉は微笑んで、また目を閉じました。侍女が入って来て、鳳潔に言いました。「お医者さんが来ました。」 「それで全員が脇に退きました。王医師と賈聯医師がやって来て、脈を測り、「大したことではありません」と言いました。これは、気虚により肝臓が損傷し、肝臓が血液を蓄えることができず、精神が不安定になるためです。回復の希望を持つためには、陰を養い出血を止める薬を使う必要があります。 「王医師は話を終えると、賈廉と一緒に処方箋を書いて薬を買いに出かけました。

黛玉の機嫌が悪かったのを見て、賈の祖母が出てきて、鳳潔たちに言った。「この子の病気は私が呪ったからではないと思うが、治りにくいのではないかと心配だ。あなたたちも準備して、洗ってあげた方がいい。もしかしたら、よくなれば心配しなくて済むかもしれない。何かあっても、ギリギリで慌てる必要はない。この二日間は家で用事があるのよ。」鳳潔は同意した。賈おばあさんはもう一度子娟に尋ねたが、まだ誰が言ったのか分からなかった。賈おばあさんは困惑して言った。「子供は小さい頃から一緒に遊んでいて、それは良いことです。大人になって世の中のことが分かってきた今、行儀よくするべきです。これは女の子の義務です。だから私は彼を愛しているのです。もし彼が他のことを考えていたら、どんな人間になるでしょうか。私が彼を愛しても無駄です。あなたの言うことは少し心配です。」彼女は部屋に戻り、希仁を呼び出してもう一度尋ねた。希仁は、昨日王夫人に言ったことと、今黛玉に起こったことを語った。 Grandmother Jia said, "I saw that she was not confused just now, but I don't understand this. A family like ours naturally has nothing else to worry about, but this kind of mental illness is definitely a must. If girl Lin didn't have this illness, I would have given her everything she had. If it is this illness, not only can it not be cured, but I would have no heart." Fengjie said, "You don't have to worry about sister Lin's matter. Anyway, her second brother will see her every day with the doctor. It's the matter over there that's more important. I heard this morning that the house will be ready soon. The old lady and the lady went to my aunt's place, so I followed them to discuss it. There's just one thing. My sister Bao is at my aunt's house, so it's hard to talk. It's better to ask my aunt to come over in the evening. We can talk about it overnight and then it will be easy." Grandmother Jia and Lady Wang said, "You are right. It's late today. We women will go over after dinner tomorrow." After saying that, Grandmother Jia had dinner.フェン姉さんとワン夫人は自分の部屋に戻りました。言及なし。

翌日、鳳傑は朝食をとった後、宝玉を試そうとしてやって来た。彼女は奥の部屋に入って言った。「宝兄さん、私たちはとても幸せです。旦那様は縁起の良い日にあなたと結婚してくださいました。気に入っていただけましたか？」これを聞いて、宝玉は鳳傑を見て微笑み、軽くうなずいた。鳳潔は微笑みながら言った。「林姉さんと結婚してあげたらどうですか？」しかし宝玉は大笑いした。馮姉は彼を見ていたが、彼が理解したのか混乱しているのかわからなかったので、彼女は再び尋ねた。「師匠は、あなたが良くなったら林さんと結婚させるとおっしゃいました。あなたがまだそんなに愚かなら、彼はあなたと結婚しません。」宝玉は突然真剣に言った。「私は愚かではありません、あなたが愚かです。」そして彼は立ち上がって言った。「私は林さんに会いに行って安心するように伝えます。」馮姉は急いで彼を支えて言った。「林さんはずっと前から知っていました。彼女は新婦になるので、彼女は生まれつき恥ずかしがり屋で、あなたに会いたくないのです。」宝玉は言った。「あなたが彼と結婚した後、彼は私に会いますか、それとも会わないのですか？」馮姉はまた笑って尋ねた。彼女は忙しく考えていた。「希仁の言ったことは間違っていない。林姉のことを言うときは相変わらず意味不明なことを言っているけれど、だんだん理解してきたようだ。本当に理解していれば、将来ランタンを壊すのは林姉で、飢饉との戦いは難しくなるだろう。」彼女は思わず笑って言った。「あなたが元気なら、彼はあなたに会える。あなたが気が狂っているなら、彼はあなたに会えない。」宝玉は言った。「私には心臓がある。一昨日林姉にあげた。彼女が来たいなら、彼女はとにかくそれを持ってきて、私のお腹の中に入れておくだろう。」鳳潔はそれがただの気違い話だと聞いて、出てきて賈夫人に微笑んだ。これを聞いた賈の母は笑いながら悲しみ、「ずいぶん前に聞いたわ。もう気にしないで。西仁がしっかり慰めてあげるから、行きましょう」と言った。

彼が話している間に、王夫人もやって来た。皆が薛おばさんの家に着くと、ここで何が起こっているのか心配で見に来たとだけ言った。薛叔母さんはとても感謝し、薛潘に何か言いました。お茶を飲んだ後、薛おばさんは宝仔に話そうとしたが、鳳潔はすぐに止めて「おばさん、宝仔に話す必要はありません」と言った。鳳潔は笑って薛おばさんに言った。「おばあさんは、まずあなたに会いに来ました。そして、あちらであなたと重要な話をしたいのです。」薛おばさんはうなずいて「はい」と言った。そしてみんなはしばらく雑談してから帰って行った。

その夜、薛叔母さんは予想通りやって来て、賈夫人と会った後、王夫人の部屋に行き、王子藤のことを話さずにはいられなかった。皆が涙を流した。薛叔母は「先ほど老婦人のところへ行ったら、宝児がお参りに来ました。元気でしたが、少し痩せていました。どうしてそんなに悪いと言うのですか？」と尋ねました。馮姉は「そんなに悪いわけではありませんが、老婦人は心配しています。主人は今、外へ赴任しなければならず、戻ってくるのに何年かかるかわかりません。老婦人は、まず主人に宝弟が結婚したのを見て安心させ、次に主人に喜びを与えたいのです。姉から金のロケットを借りれば、邪悪な霊を抑えることができます。大丈夫だと思います。」と言いました。薛叔母は喜んでそうしましたが、宝児のことを心配していました。柴は憤慨して「それは構いませんが、よく考えなければなりません」と言った。王夫人は鳳潔の言葉に従って薛叔母に話しかけ、「奥様、今は家に誰もいませんので、結納金は全部放棄したほうがいいでしょう。明日、可児を遣わして潘児に伝えさせてください。そうすれば、公務を済ませる間に彼が結婚できます」と言った。彼女は宝玉の心配には触れず、「奥様、結婚するなら、早く彼と再婚したほうがいいでしょう。そうすれば、みんなが安心します」と言った。彼女が話している間、賈の母は元陽に知らせを待つように言った。薛叔母さんは宝仔が不当な扱いを受けるのではないかと心配していたが、状況を見て同意するしかなかった。元陽は戻って賈夫人に報告した。賈祖母も非常に喜び、元陽に、不当な扱いを受けないように、薛叔母と宝仔に理由を尋ねるように頼みました。薛叔母さんも同意した。そこで、彼らはフェンジエさんと彼女の夫に仲人を頼むことにしました。皆は解散した。王夫人と姉妹たちは、夜中までおしゃべりせずにはいられませんでした。

翌日、薛叔母さんは家に帰り、起こったことをすべて宝仔に話し、「私はすでに同意しました」と言いました。宝仔は最初は頭を下げていましたが、その後泣き始めました。薛叔母さんは優しい言葉で慰め、いろいろなことを説明してくれました。宝仔は自分の部屋に戻り、宝琴も退屈しのぎに一緒に行きました。薛叔母さんは薛可に翌日起きて「まず、事の経緯を調べなさい。そして、兄さんにすぐに帰って来れると伝えなさい」と言った。

薛可は4日間留守にしていたが、戻ってきて薛叔母にこう告げた。「兄の場合、上司がすでに過失致死の罪を認めており、裁判が終わったらすぐに訴訟を起こすよう求められています。償いのためにお金を用意するように言われています。一方、妹の場合は、『お母さん、いい決断をしましたね。早く対処すればお金が節約できます。私を待たずに、やるべきことをやるように言われています』と言いました。」薛叔母はこれを聞いてほっとした。薛潘は家に帰ることができ、宝仔の件も解決したからである。宝斎は気が進まない様子だったが、「この場合でも、彼女は女の子で、いつも親孝行で礼儀正しい。私が同意すれば、彼は何も言うことはないだろう」と言った。彼は薛可を呼び、「婚約の招待状を用意し、8文字を記入して、誰かに連先生に送ってもらいなさい。彼は結婚式の日取りも聞いているので、準備をしなさい。もともと親戚や友人に迷惑をかけたくないのです。兄の友人はあなたが言ったように、「みんなバカ」です。親戚といえば、賈家と王家だけです。今は賈家が男の家族で、王家の人は誰も北京にいません。石さんの婚約については、彼女の家族が招待していないので、通知する必要はありません。代わりに張徳恵を招待して、彼に物事を処理させましょう。彼は数歳で、分別のあるはずです」と言った。薛可は命令を受け、誰かに招待状を送ってもらうように頼んだ。

翌日、賈憐はやって来て、薛叔母さんに会い、挨拶して言った。「明日はいい日だ。今日は薛叔母さんに明日お祝いをしようねと伝えるために来たんだ。ただ薛叔母さんには迷惑をかけないでほしいとお願いしているだけだ。」そう言って、薛叔母さんに暦を渡した。薛叔母さんも謙虚な言葉を少し述べ、同意するようにうなずいた。賈廉は急いで賈正に報告に戻った。賈正は「おばあさんに伝えてください。親戚や友人に知られたくないので、物事は簡単にしておく方が良いです。何かあったら、おばあさんに見てもらって、私に言わないでください。」と言いました。賈廉は同意し、賈夫人に伝えるために中に入った。

ここで、王夫人は鳳潔に、誰かに賈夫人にすべての贈り物を送って確認してもらうように頼み、希仁に宝玉に伝えるように頼みました。宝玉はまた笑って言った。「ここの庭に送って、またここに送る。私たちの民が送って、私たちの民が受け取る。なぜわざわざ？」賈の母と王の妻はこれを聞いて喜び、「みんなは彼が混乱していると言うが、今日はどうしてこんなにはっきりしているんだ？」と言った。元陽たちは笑いをこらえきれず、賈の母に近づいて一つ一つの品物を指差して言った。「これは金の首飾りです。これは金と真珠のアクセサリーで、全部で80個です。こちらは飾り用のニシキヘビが40巻あります。こちらは様々な色の絹が120巻あります。こちらは四季の服で、全部で120枚です。外には羊酒を用意していませんが、これは羊酒の銀です。」賈おばあさんはこのすべてを見て、「わかった」と言って、馮姉さんに優しく言いました。「叔母さんに伝えて、『これは空っぽの贈り物ではありません。叔母さんに、潘児が出てくるまで待ってもらい、ゆっくりと誰かに妹のために作らせてください。私たちが良い日のために寝具を作ります』と言いなさい。」馮姉さんは同意して出てきて、賈廉に先に行くように言い、それから周睿、王児らを呼び、「正門を通る必要はありません。庭の前に開けた脇門から送ってください。私も行きます。この門は小湘亭から遠いです。他の場所の人が見たら、小湘亭では言わないように伝えてください。」と言いました。全員が贈り物を送ることに同意して出発しました。宝玉はそれが真実だと信じて、とても幸せでした。気分は良くなりましたが、彼の言葉はまだ少し狂っていて愚かでした。贈り物を持って帰ってきた人たちは名前を明かさなかったので、誰もがそれを知っていたにもかかわらず、フェン姉妹の指示により誰もそれを漏らすことを敢えてしませんでした。

黛玉さんは薬を飲んでいたが、病状は日に日に悪化していった。子娟らは彼女を説得しようとして言った。「事態がこうなってしまったので、私たちはあなたに話さなければなりません。私たちはあなたの心にあることをすべて知っています。予期せぬ出来事については、これ以上ありません。信じないなら、宝玉の健康について話してください。彼はこんなに重病なのに、どうしてあなたのそばにいられるのですか？嘘を聞かずに、自分の体を大切にしてください。」黛玉は笑って答えなかった。彼女は数回咳をして、大量の血を吐いた。子娟たちは、少女がかろうじて生きているのを見て、説得することはできないと悟ったので、ただ彼女が泣いているのを見ながら、一日に三、四回賈夫人に報告しに行くことしかできなかった。元陽は、賈夫人の黛玉に対する愛情が最近薄れてきたと推測し、あまり頻繁に訪問しなくなった。それに、賈夫人は最近、宝邵と宝玉に気をとられている。彼女は黛玉の手紙を受け取っていないし、彼女についてあまり言及していない。彼女はただ、皇帝の医者に治療を依頼しただけだ。

黛玉は長い間病気を患っていたので、祖母から姉たちの召使まで、みんなが頻繁にお見舞いに来てくれました。今、賈邸からは誰も来ず、質問する者も一人もいなかった。目を開けると、そこには子娟一人しかいなかった。生き延びる見込みがないことを知った彼女は、子娟に必死にこう言った。「姉さん、あなたは私の最も親しい親友です。この数年間、老婦人があなたを私に仕えるよう派遣しましたが、私はあなたを自分の妹のように扱っています。」この時点で、彼女は息切れしていた。これを聞いた子娟は悲しくなり、言葉が出ないほど泣きました。しばらくして、黛玉は息を切らしながら言った。「子娟姉さん、横になるのは辛いです。どうか私を助けて起き上がらせて座らせてください。」子娟は言った。「娘は具合が悪いのです。起き上がるとまた震えてしまいます。」これを聞いて、黛玉は目を閉じて何も言わなかった。すぐにまた起きなければなりません。子娟は雪燕と一緒に彼を助け起こすしかなく、両側に柔らかい枕を置いて彼を支え、自分も側に寄りかかった。

黛玉はじっと座っていられなかった。下半身に痛みを感じた。彼女は全力でつかまり、雪艶を呼び寄せて言った。「私の詩集よ。」そう言うと、雪艶はまた息を切らし始めた。雪艶は彼女が前日にまとめた詩の原稿を欲しがっていると推測し、それを探しに行って黛玉に持って行った。黛玉はうなずき、再び箱を見上げた。雪燕は混乱して、ただぼんやりと見つめていた。黛玉は怒りのあまり目を見開き、咳き込み再び血を吐き出した。雪燕はすぐに振り返って水を取り、黛玉は口をすすいで水箱の中に吐き出した。子娟は絹切れで口を拭った。黛玉は絹の布が入った箱を指差して、息を切らして声も出せず、目を閉じた。子娟は「お嬢さん、寄りかかってください」と言った。黛玉は再び首を横に振った。子娟はそれが絹であると推測し、雪燕に箱を開けて一枚の白い絹を取り出すように頼みました。黛玉はそれを見て、脇に置き、大きな声で「これは言葉が書いてある」と言いました。子娟はその時何が起こっているのか理解しました。そして、詩が書かれた古いハンカチが欲しいなら、雪艶にそれを取り出して黛玉に渡すように頼まなければなりませんでした。子娟は「お嬢さん、休んでください。どうして心配するのですか？ よくなるまで詩を見ないでください。」と助言しました。黛玉は詩を手に取りましたが、詩を見ることもなく、手を伸ばして全力で絹を引き裂こうとしました。しかし、手が震えていて、絹をまったく引き裂くことができませんでした。子娟はずっと前から宝玉を憎んでいたが、あえて口に出さず、「お嬢さん、どうしてまた怒るんですか？」とだけ言った。黛玉はうなずき、手紙を袖に挟み、雪艶にランプを灯すように頼んだ。雪燕は同意し、すぐにランプを灯した。

黛玉は彼を見て、目を閉じてそこに座って、しばらく息を切らしていたが、それから「火鉢をストーブの上に置いてください」と言った。子騏は彼が寒いと分かった。そこで彼は言いました。「お嬢さん、横になって、もう一枚体を覆ってください。炭のガスは防ぎきれないと思いますよ。」黛玉はまた首を横に振った。ハクガンは檻に入れられ、地下の火鉢の棚に置かれなければなりませんでした。黛玉はうなずき、カンのところへ移動するように言った。雪燕はそれを持ち出して、火鉢とカン卓を取りに行くしかなかった。しかし、黛玉はまた前に傾いたので、子娟は両手で彼女を支えなければならなかった。黛玉は絹を手に取り、火を見てうなずき、それを投げ捨てた。子娟は驚いてそれを奪い取ろうとしたが、手を動かす勇気がなかった。雪炎は火鉢とテーブルを取りに出かけましたが、絹はすでに燃えていました。子娟は「お嬢さん、何をおっしゃるのですか？」と忠告した。黛玉は聞こえないふりをして、再び原稿を手に取って眺め、そしてまた置いた。子娟は自分も火傷を負うのではないかと心配し、急いで黛玉に寄りかかった。手を離して手を取ろうとすると、黛玉はすでにそれを拾い上げて火の中に放り込んでいた。この時、子娟は届かず不安でした。雪燕はテーブルに何かを持ってきていたが、黛玉がそれを投げ捨てるのを見た。それが何なのかわからず急いでそれを掴もうとしたが、紙はすぐに燃えてしまった。もう燃えてしまっていたので、時間を無駄にすることはできなかった。雪燕は手を火傷しても気にせず、火から食べ物を掴み、地面に投げつけて踏みつけたが、すでにほとんど残らないほど焦げていた。黛玉は目を閉じて後ろにもたれ、紫娟を圧倒しそうになった。子娟は心臓がドキドキしながら、急いで雪燕に来て黛玉を寝かせるのを手伝うように頼んだ。誰かに電話したいと思ったときには、もう遅くなっていました。誰にも電話したくないと思ったときには、雪燕や鶯歌など、他の数人の侍女と一緒にいたので、何か起こるのではないかと心配でした。やっと夜を越せました。

翌日、早く目覚めると、黛玉は少し回復していた。食後、突然咳や嘔吐が始まり、容態は再び緊迫した状態となった。子娟は事態が好転していないことに気づき、すぐに雪炎と他の者たちを呼び出して監視させ、自分は賈夫人に報告するために戻った。しかし、賈夫人の上の部屋に着くと、そこは静かでした。そこには、家の世話をする2、3人の老婦人と数人の女中がいただけでした。子娟は尋ねた。「おばあさんはどこにいるのですか？」人々は知らないと言った。子娟はこれを聞いて驚き、宝玉の部屋に行って見てみたが、そこには誰もいなかった。そこで彼は部屋のメイドに尋ねたが、彼女も知らないと言った。子娟は何が起こっているかほとんどわかっていた。「でも、どうしてこの人たちはこんなにも残酷で冷たいのでしょう！」そして、ここ数日、誰も黛玉のことを尋ねていないことに気づいた。考えれば考えるほど、悲しくなってきた。彼女はただ怒りを捨てて、その場を立ち去った。彼女は心の中で思いました。「今日は宝玉がどんな人か見てみよう！私を見たらどんな反応をするか見てみよう！あの年は私がついた嘘のせいで彼は病気になったのに、今日は本当に公然とこんなことをした！世の男の心はこんなにも冷たく非人道的だわ！」彼女は歩きながらそう思っていましたが、すでに一宏院に着いていました。中庭への門は半開きでしたが、中はとても静かでした。子娟は突然思いました。「彼は結婚するんだから、もちろん新しい家が必要なんだけど、新しい家はどこにあるんだろう？」