『紅楼夢』の薛宝才の「美貌を大事にして扉を閉めろ」は彼女自身の顔への平手打ちだ

『紅楼夢』の中で、薛宝才の「美貌を大事にして重たい扉を閉めなさい」という発言は、彼女の実際の行動と完全に矛盾しており、まさに彼女自身の侮辱に等しい。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介する。

「自分の美しさを大切にして、重い扉を閉め、壺を運び、苔の鉢に水をやりなさい。紅は秋の階段の影を洗い流し、氷と雪は露に覆われた階段の魂を引き寄せます。あなたが無関心であるときだけ、花がより華やかであることを知ることができます。あなたがあまりにも悲しいとき、どのようにして傷のない玉を作ることができますか。私は白帝に私の純潔で報いたいのですが、私は沈黙しており、再び夕暮れです。」

これは『紅楼夢』の著者から「徳のある女性」と賞賛された薛宝才が「树花詩会」で書いた最初の詩です。この詩により、薛宝才は「ベゴニア第一協会」で一位を獲得した。李万会長は賈宝玉の反対にもかかわらず、薛宝才の詩を最初に載せることを主張した。李婉の意見では、薛宝才の詩は「繊細で奥深い」ものであり、より芸術的である。

実際、李婉の薛宝才の詩に対する評価は非常に高く、この詩はある程度、李婉の生涯を描写したものである。夫の賈珠が亡くなって以来、李婉は基本的に「美貌を大事にして扉を閉ざす」生活を送っており、外出もほとんどせず、他人とおしゃべりしたり笑ったりすることもほとんどなかった。

しかし、薛宝才がこの詩を書いたとき、彼女はむしろ自分自身の「伝記を書く」つもりだった。彼女にとって、彼女は「自分の美しさを大切にして、扉を閉める」人生を生きてきた人だった。多くの読者もそう思います。なぜなら、誰の目にも薛宝才は威厳があり、落ち着いていて、控えめで、内向的な人物に映ることが多く、それは古い家系の女性の風格と非常に一致しているからです。

しかし、薛宝才の私的な行動を注意深く読んでみると、いわゆる「美貌を大事にして門を閉める」というのは単なる冗談に過ぎないことに気づくのは難しくない。

「美貌を大事にし、人目につかない」薛宝才は、大観園で最も活動的な女性であり、彼女の主な行き先は一虹院である。

薛宝才ほど人を訪問するのが好きな人はいません。もちろん彼女のお気に入りの場所は賈宝玉の怡宏院です。賈邸に住んでいた間、数日おきに易虹院に通うことにより、薛宝才は賈邸の住人の性格、趣味、誰が誰と関係があるのか​​など、あらゆる詳細を知るようになった。薛宝才が知らないことはほとんどなかった。

ミンヤンの母親がインエルの名付け親になったのは、まさにこのことをよく知っていたからであり、彼女はジャ・バオユよりもシャオホンの気性や性格をよく知っていた。

清文が、薛宝才が庭に一人でいることについて「彼女は理由もなくここに来て座り、夜中に私たちを起こし続ける」と不満を述べたとき、著者は実際に清文の言葉を使って、薛宝才が怡宏院にどれほど頻繁に訪れるかを説明しているのだと理解すべきである。

どうしてそんな女の子が「自分の美貌を大切にして扉を閉ざしている」と言えるのでしょうか？

薛宝才は「自分の美貌を大事にして扉を閉めた」が、真夏の午後、賈宝玉が銀紅の紗のシャツ一枚でベッドに寝ているにもかかわらず、賈宝玉のベッドの頭の方に座り、彼のために腹帯を刺繍した。

これは薛宝才が生涯で批判されたことである。実際のところ、読者があまりにうるさすぎるからといって責めることはできません。賈宝玉は子供の頃から姉妹たちと遊んでいたが、大人になってもこの悪い習慣を捨てることができなかった。しかし、王希峰が昼寝をしているときでも、賈宝玉は彼女を避けるべきだと分かっていた。しかし、これまで一度も寝室から出たことがなく、かなり分別のある少女である薛宝才は、賈宝玉が昼寝をしている間に、愛情のあまりそのようなことをしたのであり、衝撃的だった。

これは決して「美容に気を遣ってドアを閉める」という行為ではなく、むしろ「結婚を待ちきれない女の子」が自分を売り込みたくて待ちきれないような行為です。

「自分の美貌を大切にし、人目につかないようにしている」薛宝才さんは、何もすることがないときには騒ぎを起こしたり、根拠のない噂話をでっち上げたりするのも好きだ。

不適切なものを見ない、不適切なことを言わない。これは古代人が高貴な家の女性に課した要件であるだけでなく、すべての人に課せられた要件でもあります。しかし、薛宝才は石向雲が家で少し疲れていると何回か愚痴を言ったのを聞いただけで、いわゆる「ささやき」から石家の多くの問題を推測しました。彼女は、石向雲が「家での決定権がなくなった」のか、石家が「石向雲をひどく扱っている」のか、夜中に針仕事を頼むのか、「他人のために少しだけ仕事をすると、家にいる祖母や妻たちが幸せではない」のかなどと考えていました。

歴史家の名声は薛宝才によって完全に傷つけられた。石祥雲を育て、「才色兼備の夫」との結婚を斡旋した石家の叔父と叔母は、孤児を虐待する悪人となり、伝説の「邪悪な継母」となった。

薛宝才は王夫人の前で、時々彼女を煽ることを忘れなかった。林黛玉が賈の祖母の部屋に行って食事をしていた時、賈宝玉は王夫人と一緒に食事をしていた。彼女は「林姉と一緒に散歩しなさい。彼女は心の底から落ち着かない気分になっている」と言うのを忘れなかった。賈宝玉が夕食後に林黛玉を探しに急いでいるのを見て、彼女は急いで付け加えた。「夕食後に林姉に会いに行くように伝えなさい。ここで何をしているの？」

薛宝才の扇動により、王夫人は間違いなく林黛玉に対して評価を抱くようになった。何だって？私が赤ん坊のように育てた息子が、リン・ダイユに操られているなんて？どうしてこんなことが？

これらの観点から見ると、「自分の美貌を大事にして扉を閉めなさい」という言葉は、実は薛宝才自身に対する侮辱である。