太平広記・巻10・仙人・李易奇をどのように理解すべきでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第10巻·神仙·李易奇

【オリジナル】

李易奇はもとも​​と蜀の出身で、代々伝えられる記録によれば漢の文帝の時代に生きた人物である。妻も休息もない。遠くまで旅して早く到着したい人は、お守りを渡し、脇の下に赤く書いておくと、千里も旅しても一日で家に帰ることができます。四方の宮殿、亭、市場は誰も見たことのないもので、聞く者は困惑すると言う人もいます。意図としては、一握りの土で作ることですが、大きさはわずか 1 インチで、中のものはすべて一瞬でなくなります。時にはどこへ行けばよいのかわからず、1年後に戻ってくることもあるかもしれません。それで彼は食べ物を乞い、手に入れたものは何でも貧しい人々に与えました。彼らは街の片隅に洞窟を作り、そこで冬も夏も一枚の衣服だけを着て暮らしていた。ワインを少し飲んで、干し肉、ナツメヤシ、栗を食べましょう。劉玄徳は呉を攻撃し、関羽の死を報告したいと考え、易斉に会うために人を派遣した。その時が来ると、彼は皇帝に深い敬意を示し、呉への攻撃が成功するかどうかを尋ねました。易奇は答えを得られず、紙を要求し、そこに何万もの兵士、馬、武器、棒を描きましたが、それを一つずつ破り捨てて、「ああ」と言いました。彼はまた、大人の男性の絵を描き、地面に穴を掘ってその男性を埋め、そして家に帰りました。北は不満を抱き、呉軍に敗北した。10万人以上の軍のうち、逃げることができたのはわずか数百人だった。防具や軍需品はほとんどなくなってしまいました。玄徳は怒りに満ち、永安宮で亡くなった。彼はあまり話さないつもりで、人々が質問しても、決して答えようとしなかった。蜀の人々は、困ったときに相談に行きます。吉凶には一定の兆しがありますが、その人の顔色でわかるのです。幸せならそれは良いこと、悲しいならそれは悪いことです。その後、彼は琅牙山に入り、二度と出てくることはなかった。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

李易奇は四川省出身で、漢の文帝の時代に生まれましたが、後世の何世代にもわたって人々に見られてきました。彼には妻も子供もいない。誰かが遠くまで旅して早く家に帰りたいと望むなら、易其は脇の下に朱で護符と短い言葉を書いておいた。そうすれば、その人は一日に千里旅して一日もかからずに家に帰ることができる。李易奇は時々人々に外国の都市や宮殿、通りなどの逸話を語ったが、聞き手は外国に行ったことがなかったので、彼の言っていることがほとんど理解できなかった。李易奇さんは粘土を手でこねて、異国の都市にある宮殿の模型を作りました。大きさはわずか1インチでしたが、模型の中のすべてが本物らしく、一瞬で消えてしまいました。李易奇がどこに行ったのかはよく分からないが、彼は1年以上経ってから帰ってきた。彼はよく路上で食べ物や物を乞い、それを貧しい人々に与えていた。彼は城壁のふもとに穴を掘り、その中で冬も夏も一枚の衣服だけを着て暮らした。普段はワインを少し飲んで、干し肉やナツメヤシ、果物を食べるだけです。三国時代、劉備は関羽の仇討ちのために蘇州を攻撃しようと計画しました。彼は人を遣わして李易奇を連れて来させ、李易奇を厚くもてなして蘇州攻撃の勝敗について助言を求めました。李易奇は答えず、一枚の紙を要求し、その紙に数十万の武器と兵士を描き、その紙を細かく破り、そして軽蔑するように鼻で笑った。それから彼は非常に大きな男の絵を描き、土を掘り起こしてその絵を地面に埋めてから立ち去りました。劉備は当時非常に不満を抱いており、後に東呉に敗れました。数十万人のうち数百人しか逃げられず、武器や物資はすべて失われました。劉備は怒りと苛立ちのせいで永安宮で亡くなった。李易奇はほとんど話さず、いかなる質問にも答えない。四川省の地元の人々が彼に悩みを尋ねると、彼の表情を見るだけでそれが良いことなのか悪いことなのかが予測できるそうです。李易奇が幸せそうに見えたら縁起が良く、悲しそうに見えたら不吉だ。その後、彼は琅牙山に入り、二度と出てくることはなかった。