『明代史』第217巻第15伝記原文の鑑賞

王家平、陳玉弼、沈麗、于沈、李廷吉、呉道南

王嘉平、名を中波、大同市山陰出身。龍清二年に進士となった。彼は学者官に選ばれ、編纂官に任命され、『世宗大王実録』の編纂に取り組んだ。高公の弟の桀は江都の検閲官で、趙文華に官費を託し、嘉平はそれを直接書き留めた。当時、高公は権力を握っており、それを秘密にしておくように頼んだが、嘉平は譲らなかった。万暦の初めに編集者に昇進し、常勤講師に任命された。彼の陳述は率直かつ誠実なもので、皇帝はそれを非常に冷静に受け止め、彼を誠実な紳士として称賛した。張居正は病気で、役人たちは皆彼のために祈るために駆けつけたが、張居正だけは行くことを拒否した。その後、彼は講師に異動になった。十二年に右礼部次官に昇進し、人事部に移った。それから一ヶ月余り後、彼は左副大臣兼東閣大書記に任命され、国政に携わった。彼は歴史家の職を退いてから2年後に政府の業務を補佐していたが、これは前例のないことだ。

沈世興が権力を握り、徐果、王希傅がそれに続き、最後に賈平が権力を握った。彼は物事を議論する時はいつでも正直で法律を守り、傲慢でも見下した態度も取らなかった。 2年後、継母は心配していた。皇帝は銀貨を授け、勅令を発布し、旅人に護衛をさせた。喪が明けると、彼は祭祀大臣に昇進し、召還のために使者を派遣した。首都に到着してから、3か月間彼に会っていません。嘉平氏は、皇帝が聖節の祝辞を受け入れ、皇太子即位の儀式を行うよう皇帝に追悼文を提出するよう提案した。報告はありません。彼は再び同僚らとともに請願書を提出した。皇帝は長寿の祭りに無理やり彼を訪ねた。ロシアは嘉平を指導し、彼の忠誠心と愛情に報いるために宦官を派遣した。賈平は礼状を書き、皇帝にもっと頻繁に朝廷に出席するよう再度要請した。数日間そこに住んだ後、皇帝は彼を皇門に呼び寄せ、それ以来彼は隠遁して外出もせず隠遁生活を送りました。

裁判官の羅玉仁は4つの訓戒書を提出し、皇帝は彼を厳しく処罰しようとしていた。賈平は言った。「君主の日常、耳目心楽は、庶官が知らないことであり、助言することもできないが、君主を補佐する大臣は、事前に予見して助言することができ、君主の欲望が軽率に動くのを防ぐことができる。今、于仁は庶官として皇帝に助言を提出したが、私は責任ある立場で黙って黙認した。私は皇帝の名君としての評判を傷つけ、庶官に予期せぬ圧力をかけてしまった。私は大罪を犯した。この聖なる時代に、どうしてまだ生きていられるだろうか。」皇帝は不機嫌になり、于仁を宮殿に留め、于仁は宮殿を離れることができた。

18年、彼は長い干ばつを理由に辞任を願い出て、次のように言った。「近年、地震、流星、煙霧、河川の干ばつ、干ばつ、洪水、イナゴ、疫病が発生し、和解の難しさは今日ほど大きくなったことはありません。さらに、陝西の右側では匪賊が跳ね回り、遼寧の西部では蛮族が横行し、朝貢貿易を行う属国が宣と大を脅かしています。内政は空虚で、外政は終わっていません。内政は疲弊し、外政は終わっていません。人民は軍隊を支えるために搾取されています。人民はすでに貧しく、軍隊は十分な食料を持っていません。さらに、意見は多く、一般的な考えは少なく、帳簿と記録は乱雑で、規律が緩み、遊び癖がつき、名実が混同し、運の風が吹き始めています。陛下も隠遁生活を送り、朝廷の講義にもほとんど出席されません。統計によると、1年に2回しかお顔を拝見していません。時には盲目的に演説し、他部の追悼者と寝ることさえあります。今、灼熱の太陽が岩を焦がし、庶民の悲しみの声が天地に響き渡っていますが、九門には届いていません。そのため、夜中に落ち着きがなく、飲食を断念し、どうしようもありません。辞職して家に帰ってください。そうすれば、賢者を避けることができます。「返事はありません。

当時はまだ皇太子が決まっておらず、朝廷の役人たちは皇太子の即位を願う嘆願書を提出した。同年10月、閣僚らは共同で辞職し紛争に服従する旨の申立書を提出した。皇帝は憤慨し、数百字の勅を出し、名声を求め、問題を起こしているとして、また反逆者であるとして、朝廷の役人たちを厳しく非難した。石星らは驚いて顔を見合わせ、それぞれが再度の弁論を求める嘆願書を書いて、閉じこもって立ち去るように求めた。内閣では私一人であり、この件について早急な決断を求められています。そこで皇帝は宦官を遣わしてその旨を伝えさせ、翌年の春か夏に朝廷の役人が騒ぎを起こさなければ冬に議論できるが、そうでなければ皇帝が15歳になるまで待つようにと伝えた。嘉平は口伝に頼るのは困難だと考え、皇帝に特別な勅令を発布してもらいたいと考え、すぐに勅令を起草して皇帝に提出した。皇帝はそれを使わず、20年の春に開催するよう命じました。賈平は喜び、すぐに外廷にそのことを告げた。外廷の人々も喜んだ。しかし皇帝は実は躊躇していた。嘉平の発言を聞いて気に入らず、叱責の勅令を出した。石星らは言葉とともに彼に感謝し、それで終わりだった。翌年の秋、工部省長官の張有徳が即位の礼を要請した。皇帝は再びこれを挑発行為と考え、事件を止めるよう命じた。郭志は去ろうと決心したが、彼の行動が周囲から非難されたため、彼も去らざるを得なかった。先に西傅が親戚を訪ねて戻り、賈平が宰相になった。天皇への諫言の申立書にも名前が挙がっており、このまま放っておくわけにはいかないので、改めて罷免を求める申立書を提出した。彼は拒否し、その問題の解決に取り掛かった。嘉平は、行いが厳格で、誠実かつ公平であり、仕事で失敗することはなかった。彼は忠実で率直な性格で、直接批判するのが好きです。天皇の即位回数の変更は国内外で大きな議論を呼んだ。賈平はこれを深く憂慮し、噂話を止めて宮廷内での争いを避けるために皇帝に約束を守るよう強く求めた。報告はありません。

20年の春、李献客ら帝監察官は先学を要求したが、皇帝はこれを却下した。嘉平は勅令を返上し、強く抗議した。皇帝はさらに怒り、投獄された者たちを追放した。嘉平氏はその後、病気を理由に辞任を要求し、次のように述べた。

漢代の季安はかつてこう言った。「皇帝は大臣を任命して自分を補佐させるのに、彼らに自分の意志を貫かせて自分を不当な立場に置くことを望みますか？」私はこの言葉を聞くたびに警戒心と恥ずかしさを感じます。近年、九つの門番は固く閉ざされ、延安は邪悪な意図を抱き、郊外の寺院では宴会が行われず、堂内に人が入ることも許されなかった。自然災害や異変は天皇の理解を超えており、国家経済や国民生活は天皇にとって無関係である。私は長い間公職を離れていた未亡人ですが、援助やアドバイスをする用意はできています。過去数ヶ月間、宮廷での講義、寺院での祝宴、新年の祝賀、主要な行事の要請はすべて拒否されました。私の謙虚な誠意だけでは天の意志を動かすのに十分ではないことは明らかです。皇太子を指導するために河南に到着したとき、彼は早計を発表したが、皇帝は彼の率直な言葉を聞くのにうんざりし、彼を降格した。私は、賢明な統治者が反対意見を述べたと非難され、繁栄した王朝によって厳しい処罰が課されるのを心から見過ごすことができないので、命を危険にさらして何度も声を上げてきました。もし私がポールに従わず、ジアンが言う「不当に主君を陥れる」行為を容認するなら、たとえ私が死んでも、私は決してそんなことはしません。私の骨が畑に返されることを望みます。

皇帝は報告書を提出できなかった。趙志高第二副大臣も家族用のスクリーンにポスターを準備した。皇帝は賈平が名誉を求め、病気を言い訳にしていると責めた。賈平は繰り返して言った。

私は自分の名誉を捨てる勇気はありませんが、陛下が堯や舜のような君主となり、私が堯や舜のような臣下となり、私たちの名前が何千年も受け継がれ、栄光がなくなることを願っています。もし私が皇帝を怒らせ、抵抗して問題を起こし、罷免されて送り返されたら、私の名誉はどうなるのでしょうか？私は名誉など欲しくありません。使節は地位も高く、給料も高いのに、主君の誤りを正すことも、政府の混乱を正すこともできません。名誉を欲しない大臣と言えるでしょう。どうして国が私を頼りにできるでしょうか？その上、使節は名誉を軽視し、快楽にへつらい、他人にへつらいます。許景宗や李林甫のように裏切り者で、何でもできるおべっか使いです。李献客や他の大臣を怒らせただけでなく、九つの寺の神々がきっと私を密かに罰するでしょう！

請願書が提出されると、皇帝はさらに不快感を抱いた。彼は宦官を宮殿に派遣し、皇帝の勅命を直接否定して皇帝を怒らせたとして咎め、また病気を装って皇帝を味方につけた。賈平は言った。「近親者に関することなら、怒ってはいけない。儀式に関することなら、怒ってはいけない。私や他の大臣は、一族と国家のために忠誠を尽くしてきただけだと知っている。皇帝の怒りを買うなどと期待できるだろうか？」そこで賈平は、退いてもっと頑張ろうと言った。あるいは、人々に、少しの努力で大きなことを成し遂げるようアドバイスします。賈平は「君主は何でもできるが、大臣は給料を守り、下級官吏は処罰を恐れ、部下を見下す傾向がある。私の意見では、大臣が給料を気にせず、下級官吏が処罰を恐れなければ、事態は改善するかもしれない」と述べた。そして、さらに2通の嘆願書を書いた。皇帝は直ちに皇帝の帰還を命じた。賈熙はわずか半年しか国を統治せず、その半分は国内に留まらざるを得なかった。彼は正直で誠実な性格のため国を離れたが、政府と国民は彼の決断を後悔した。 8年が経ち、ついに皇太子が決まりました。彼は勅命を携えた役人を派遣してこの件について尋ねさせ、金貨、羊、酒を贈った。彼は2年後に68歳で亡くなった。少宝の称号と文端の諡号を授けられた。咸宗が即位すると、再び太保の位を与えられ、その息子は上保成に任命された。

嘉平が国内にいた頃、朝鮮は戦争に突入した。彼は太守顧楊謙に宛てた手紙の中でこう言った。「昔、衛は狄に滅ぼされ、斉桓は諸侯を率いて楚丘を建設した。春秋はこの義を賞賛しているが、狄に敵対し、諸侯の軍を結集して攻めたという知らせはない。今、会稽を守ったという恥辱を利用して朝鮮を激励し、楚丘を建設した功績を利用して将軍や官僚に褒美を与え、彼らを主人ではなく客人にする。これは良いことだ。」楊謙は利用できず、朝鮮軍は数年にわたって失敗に終わった。賢くて機知に富んだ人は皆このタイプです。

陳毓北は、字を元中といい、太書宜欽の息子であった。龍清二年に進士となった。彼は学者として選ばれ、編集者に任命された。万暦初期には『世宗・穆実録』を編纂し、常任講師を務めた。彼は帝国講師、そして帝国学院総長に昇進した。記念碑は東宮殿をできるだけ早く建設するよう要請した。 19年、礼部右副大臣に任じられ、湛氏宮の事務を担当した。翌年、人事省に転じ、左次官に昇進し、宗旨師を指導した。彼は袁子が王位に就くべきではないと述べ、早めに即位して早めに教育を施すよう要求し、また早く朝廷に赴いて勤勉に働くよう要求したが、彼の要求はすべて拒否された。翌年、彼は儀礼大臣に昇進し、引き続き官邸の責任者を務めた。

于北は子供の頃から父親に従い、国の歴史を熱心に勉強した。歴史家として、彼はさらに実務を研究した。 In previous dynasties, all the national histories were compiled. The memorial said: "I have studied the methods of historians, and the annals, tables, records and biographies are called official histories. The Song Dynasty is close to our dynasty, so its system is particularly traceable. During the Xiangfu period of Emperor Zhenzong, Wang Dan and others compiled the official histories of the Taizu and Taizong dynasties. During the Tiansheng period of Emperor Renzong, Lü Yijian and others added to the Zhenzong dynasty, named "Three Dynasties National History". This is a clear proof that the monarchs and ministers of this dynasty compiled their own official histories. The historical books of our dynasty only have the Veritable Records of the Saints, and the official histories are missing. I have seen that there are hundreds of books compiled by the court and the public that are worth selecting. If we do not collect them in time, as time goes by, the volumes will be scattered, the old people will gradually die, and there will be little evidence of their deeds. It will be impossible to make a reliable history. Only if Your Majesty issues a clear edict and sets up an editing bureau, the classics and laws of the generation can be clearly verified, and the great plans and great achievements will shine through the world. Isn't this an immortal event!" The emperor agreed. 22年3月、彼は官吏に詩を分類して編纂するよう命じ、于北、尚書沈益寛、邵占氏馮奇を副主任とし、閣僚を主審とした。

その年の夏、宰相の王希傅が辞任したため、于北は東科太書に就任し、国政に参加するよう命じられた。記念碑には、側近大臣の任命、優れた人材の記録、国境外の役人への報奨、国境給与の確認、軍事的才能の留保、国境役人の選定という6つの事項が報告された。最後に彼は言った。「蘇帝は賢明であったが、晩年は腐敗と左遷が常態化し、辺境では多くの問題があった。それは彼が疲れて勤勉だったためである。今、至高主は清廉潔白であるが、すべての義務は果たされていない。もし私たちが新しい始まりのために緊急に計画を立てなければ、将来どうして国が安定できるだろうか？」皇帝は勅令で答えたが、それは使えなかった。皇帝は軍事と政治の監視を怠ったとして、両首都の検閲官30人以上を解任した。于比氏とその同僚は2度にわたり救援を訴え、于比氏自身も恩赦を請願したが、いずれも却下された。甘粛省の盗賊討伐に貢献したため、彼は太子の守護者に昇進した。乾清宮と崑寧宮の惨事に向き合い、報道しないでください。やめるように懇願したが、許されなかった。秋、二位三年を経て文元閣に転じ、太保王に昇進した。当時の内閣には4人がいた。趙志高、張維、沈一寛は皆陛下と同じ年に生まれており、物事に遭遇しても衝突することはありません。しかし、皇帝はますます助言に抵抗するようになり、皇帝と上司の間に亀裂が生じました。于比は事態を改善できずに悩み、心配していた。彼は警備室で何度もため息をつき、太陽の影を見つめていた。二十四年冬、在職中に病死し、歴史家としての職も辞した。彼には少宝の称号と文賢の諡号が与えられた。明代を通じて、南充の陳氏一族の中で父子ともに宰相を務めたのは陳氏だけであった。世間では彼を漢代の魏と平に例えています。シェン・リーは、芸名を中華といい、ガイド出身である。建寧県知事の祖漢。李さんは嘉靖省の省級試験に合格した。石尚昭は反乱を起こし、貴を捕らえ、西へ逃亡した。李策は盗賊が再びやってくることを知っていたので、すぐに知事に知らせ、市内で盗賊と接触している者を捕らえて殺し、厳重な防衛体制をとるよう命じた。泥棒はそれでも突き進みましたが、準備ができているのを見て立ち去りました。反逆者たちは都市の虐殺を主張し、住民を略奪しようとしていた。李は皇帝に彼らを止めるよう求め、群衆はようやく静まった。四十四年に進士となり、さらに主計士に昇進し、剣桃の爵位を授けられた。彼をホストした太書の高公もまた同じ村人だった。彼は旅の間、よそよそしく扱われ、個人的に会うことはなかった。

神宗皇帝が東宮にいた頃、李は講師を務めていた。かつて彼は講師たちに扇子に書くよう命じた。李は魏扁蘭の『太子頌』を書き写して皇帝に献上した。そして皇帝は陳青にその要点を詳しく説明するよう命じた。神宗皇帝は彼の徳を称賛し、寵愛を受けた。彼は王位に就く前に、宮廷での寵愛により編集者に昇進した。それから入って左を褒めましょう。彼はいつも気品ある態度で率直に話し、彼が言ったことは皇帝が言いたかったことそのものでした。皇帝は熱烈に彼を賞賛した。皇帝は両親の相次ぐ死に心を痛め、沈講師の居場所や喪の期間について何度も尋ねた。皇帝はまず講師を任命し、喪の期間が終わるまで待つよう命じた。彼は万暦9年に宮廷に戻った。講義は中止されるはずだったが、彼は自分の優秀さを示すために特別に1日延長を命じた。

翌年秋には勅使に昇進し、続いて右礼部次官に就任した。その後すぐに人事省に異動となり、左翼副大臣に昇進した。彼は個人的な友情を断ち切り、本人に知らせずに徳の高い人を推薦することを好んだ。 12年目の冬に、彼は祭祀大臣に任命されました。六位を退いてわずか2年後に彼は上級大臣に昇進した。彼は常に人々から高く評価されてきたが、現在の世論はこれを突然の動きだとは考えていない。長い年月を経て『法典集』が完成し、彼は王子の守護者に昇進した。李氏が初めて翰林として仕えたとき、宦官の黄金元は同郷の民に金銭を差し出したが、同郷の民はそれを受け取ることを拒否した。彼は内学校で教えたり講義に出席したりして、高官たちと頻繁に接触したが、彼らと親しくすることはなかった。官職が上がれば上がるほど、他人に頼る必要が減り、上司からの命令や政府からの指示があっても従わなくなります。

14年の春、鄭妃は男の子を産み、妃に昇格した。李は部下を率いて建帝の長男を皇帝に即位させ、その母親を皇帝に昇格させるよう要求したが、その要求は却下された。その後すぐに、彼は再び演説し、皇太子に降格された蒋英林らを赦免するよう要請した。皇帝の命令に従わず、ランを叱責する。皇帝は大臣たちの要求を拒否し、2、3年待つようにとの勅令を出した。 16年目に期限が到来し、李は要求を強行したが、皇帝は再び拒否した。

鯉は色鮮やかで粘り気があります。彼は省内の儀式を担当し、多くの提案をしました。彼は、当時の贅沢な風習を考慮して、前王朝の制度や規則を調査し、葬儀、結婚式、宮殿、器具や衣服の基準を確立し、それを全国に公布しました。彼はまた、学者の不適切な行為に対する教育政策を実施するための8つの措置を提案した。また、建文元号の復活、『景帝実録』の改訂、そして自らを礼王と称することの中止を要求した。大同の知事胡来公は北岳の祭祀を渾源に移すことを提案したが、私はその提案に根拠がないとして強く反論した。太廟に祭祀を捧げる際は、皇子や功臣を両翼に移し、皇帝や皇后と一緒に祀らないようにして下さい。金氏寺時代に金山に埋葬された側室たちには永陵で食事が与えられた。各皇帝の陵墓をそれぞれ別々に参拝する人を派遣し、役人が管理しないようにしてください。王や側室の墓碑銘の題名について意見の相違がある場合は、決定を求めてください。皇帝は干ばつを心配し、郊外の祭壇まで歩いて祈りを捧げ、大臣を派遣して世界の有名な山や川に祈りを捧げることにした。李は、使節の頻繁な往来は宿場町の混乱を引き起こし、民衆がさらなる苦難に見舞われることを恐れ、劉に3日間断食し、礼部へ書面で報告し、寺院や僧院を閉鎖して祈祷を行わないように要請した。皇帝は彼の要請にほぼ同意した。鄭妃の父である承賢は、義父である永年伯の例を引き合いに出して父の救済を求めたが、李は強く反対した。皇帝は葬儀のために金貨五千枚を割り当てるよう命じたが、李は再びそれは多すぎると言った。順義王の妻である三娘子が爵位を求めた時、李は妃の称号を与えることを拒否し、ただ夫人と呼んだ。道教の達人である張国祥は、蘇帝が道教に深く傾倒していたため治世が長かったと述べ、皇帝にその例に倣うよう勧めた。李は国祥の誹謗とへつらいを弾劾し、処罰を求めた。その問題は解決した。秦王宜敬の後を継いだ鍾烈は、弟に太子の位を授けるよう求めた。鍾桂が要求し、沈世興がそれを助けたが、李は拒否した。唐の家族は、側室の息子に絹で爵位を与えることを要求したが、皇帝は拒否した。そこで、皇帝は特別な勅令でその要求を許可した。首都は長い干ばつに見舞われていたため、李備は倹約と浪費の回避に基づく民衆救済のための実際的な政策を提案し、織物の生産量の削減も要請した。首都で地震がありましたので、注意して貧しい人々を助けるようにお願いしました。首都とその周辺地域は大きな侵略を受けており、上下が協力して和平を結ぶよう要請するものであり、私の言葉は真剣そのものです。皇帝は宮廷の役人たちに、四方八方の災害を修復するよう命じた。李氏はその後、復興工事と庶民の救済のために10億元の資金提供を要請した。皇帝はいつも喜んでいました。

当初、封臣政権が要請を行うと、貴族が賄賂の仲介役を務め、祭司たちはそれに逆らうことをせず、常にその要請を承諾していました。李氏にとって、すべてが不利であった。貴族たちは皆憤慨し、この件を利用して皇帝に不和をもたらした。皇帝は次第に疑いを避けられなくなり、何度も尋問し、さらには給料を剥奪した。李氏は去るつもりだった。しかし、旅行中に鯉があなたに付いていない場合は、鯉を避けるべきです。ある日、李は休暇を願い出たが、皇帝はすぐに釈放を命じた。皇帝は「申大臣は優秀な官吏だ。なぜ彼を解放するのか」と言い、彼を留めるよう命令を出した。時代はより慎重になってきた。李氏の側近である陳玉嬌は、他人に代わって審査官の地位を得ることができなかったため、李氏を恨み、同僚の陳尚祥に李氏を弾劾するよう依頼した。彼と焦は鯉を揺さぶって脅したが、鯉は逃げたがり、力を強めた。皇帝は李を高位に就かせようとし、「沈大臣は民意を理解していない」とささやいた。宦官の息子を持つ老女が走って李にそのことを告げた。同じく李の故郷の宦官である廖は密かに皇帝に報告した。李氏らは「宮殿で言われていることなど聞く気にもなれない」と拒否し、皆怒って立ち去った。李氏の兵士たちは帰国の口実として病気を繰り返し挙げた。内閣や人事大臣に推薦したが、いずれも採用されなかった。 22年、南京の礼部大臣に任命されたが、辞退した。

29年、趙志高が亡くなり、沈益寛が単独で国を継いだ。朝廷は閣僚を推薦し、李氏に従来の職に加えて東閣大書記を兼任して国政に携わるよう命じ、朱庚も併せて任命した。彼は繰り返し拒否した。彼は翌年の7月に宮廷に入ったが、その時すでに71歳であった。易之は昔から李に愛着のある学者で、李に深い嫉妬を抱いていた。彼は李三才に手紙を書き、「もし道公が来たら、彼は間違いなく私の地位を奪うでしょう。私はそれにどう備えたらよいでしょうか」と言った。道公は李の町の名前であり、易之は李に召喚を断るよう説得したかった。三才は手紙に返事を書いて、李氏は忠誠心があり、裏の動機はないと述べ、皆が心を一つにするよう勧めた。私はずっとこのことを後悔してきました。李さんは到着するとすぐに、道中で目にした鉱業税の害悪を詳しく報告した。彼は翌日、再び耿氏とこの件について話し合った。すべては受け入れられません。偽楚王が告発されると、礼相の郭正宇は調査を要請し、李はこれに同意した。裏切り者が書いた『憂慮危難論続』が出版されると、易貫とその仲間は事実を誇張し、共犯者の銭孟高に命じて鄭毓と李の弟子たちを讒言し、噂を捏造して李に数々の罪を着せるのを手伝わせた。皇帝はそれが虚偽の告発であると知り、その件を追及しなかった。そして易冠とその民は巡視兵を派遣して、昼夜を問わず彼の住居を警備させた。問題が解決した後、李さんは再び中傷され、罵倒された。李氏はかつて亭に小さな衝立を置き、そこに「天の警告に従うこと、貧者を気遣うこと、人々の意見表明の道を開くこと、告示を出すこと、高官を雇用すること、一般官吏を補充すること、放棄されたものを復活させること、試験を行うこと、不当な事件を解決すること、税金を廃止すること」という10の事柄を列挙し、「天の啓示、賢明で啓発され、混乱を終わらせ、秩序をもたらす」という8つの文字を書き記した。彼は内閣に入るたびに線香を焚いて祈ったが、誹謗者たちはそれを呪いだと考えた。皇帝はそれを手に取って見て、「これは呪いなのか？」と言いました。讒言者は、「呪う者は、決して声に出して言うことはないだろう」と言いました。幸いにも、皇帝はその鯉をよく知っていたので、信じませんでした。

当初、閣僚らは気軽に意見書を提出することはなく、提出した場合には必ず対応していた。当時は中国と外国の間に紛争があり、慰霊碑も数多くあり、多くの人が安らげなかった。李氏は職務を怠り、辞職の理由として病気を繰り返し挙げた。あらゆる報酬と指示にもかかわらず、彼の要求は実行されなかった。 32年、毗林での功績により太保王の爵位を授けられた。任期満了後すぐに少宝に昇進し、文元閣に改名された。

李氏は就任当初、鉱業税の廃止を要求した。私は長年この立場で生きてきたので、数字で語ることができます。長陵の明塔で災害が発生したとき、李玉毅と耿はそれぞれ報告書を作成し、提出する適切な時期を待っていました。ある日、大雨が降ったので、李は「大丈夫だ」と言った。二人は理由を尋ねると、李は「皇帝は鉱業税問題を悪く言い、提出した申立てのほとんどを無視しました。今、私たちは雨の中、私服で文華に報告しに行きました。皇帝は驚いて、それを読み上げました。これはまた良い機会です」と言った。二人は李のアドバイスに従った。皇帝は手紙を受け取ると、「これは急を要する事案に違いない」と言いました。手紙を開けて確かに感動しましたが、諦めませんでした。来年、私が成長したら、引き続き発表します。李さんと耿さんが仁徳門を訪れてお祝いをしてくれます。皇帝は食事を与え、儀式を担当する宦官の陳菊が給仕した。小宦官は何度も出入りして盗み聞きし、筆を持って待っていた。李さんは鉱業税がいかに人々に害を与えているかを詳しく述べ、朱さんも悲しんだ。李は続けて、「鉱山が送られている場合、世界の有名な山と川のすべての精神的なエネルギーを破壊します。皇帝は恐ろしく、李に状況を改善するための助けを求めるためにジューンを送りました。 Liは言った：「他の理由はありません。すぐに掘るのをやめてください。私はいつもクレジットを刈り取る唯一の李が唯一のものであることを心配していたので、私はすぐに彼に記念を書きました。皇帝は不快になり、止められました。ただし、翌月、Li Liのおかげで、マイニングを停止する命令が実際に発行されました。

李は常に困難に直面して直立していて不屈です。同じ方法で1つのことに押し付けられている場合、目標を達成することはできません。しかし、その時、Yi Guanは何度も批判され、彼は病気のために自分自身を閉じた。皇帝の孫が生まれたとき、彼は国全体を赦すために帝国の命令を出しました。 e官はお茶とワックスの滞納を要求したが、それは帝国の秩序に反対し、皇帝の濡れた看護師であるイシェン・ジン夫人が亡くなったので、彼はneを成功させるように要求した。リーは、知事は遺伝的な役人ではないと言ったが、それはそうだった。道教師のZhang Guoxiangは、皇帝の孫の誕生は彼にとって祝福であると述べ、皇帝は3世代に帝国の命令を授与することと、帝国家の首相の立場は遺伝的であると要求した。リーは彼の誤りを強く反論し、金の硬貨で彼に報いました。皇帝はZhong Guiの言葉に混乱し、首都と周辺地域の牧草地を検査しようとしており、Liにdict令を書くように命じました。 Liは、「近年、すべての利益源が裁判所によって支配されており、状況が変わることを常に恐れています。これらの牧草地は密かに裕福で強力な人々に占領されており、邪悪な人々の噂は信頼できません。」 Yunnan Wubianは税務コレクターのYang Rongを殺しました。皇帝は非常に怒っていて、彼を逮捕し、罰するために役人を派遣しようとしていました。リーはロングの犯罪を詳細に提示し、ロンを殺した首謀者を処刑するように要求しましたが、残りは免れるべきであるが、誰も逮捕されなかった。シャインクシの徴税人であるリャン・ヨンは、守備隊を担当するために任命されましたが、李の言葉のために却下されました。 Liaodongの徴税人であるGao Huaiは、敬意を表するふりをして、軍隊を国境に導いた。李は密かにそれを真夜中に皇帝に報告したが、それは不可能であり、止まった。シグアンは病気であると主張し、家にとどまったが、彼はしばしば家で記念碑を起草したが、リーはこれが標準ではないと強く主張した。

李は繰り返しYi Guanを悩ませ、Yi Guanは将来の存在が彼と一緒に去りたいと思っていたので、彼は密かに彼を去るよう説得しました。皇帝はまた、リーの頑固さを嫌っていたので、李は休暇を求めたので、彼はすぐに彼にYi Guanのように引退するように命じました。 GengはLiを維持するように請願しましたが、答えられませんでした。家に到着した後、彼は辞任状を書きましたが、政府の問題における政府の怠inessの欠点を詳細に指摘し、改善の規則があることを明らかにしました。彼が80歳のとき、彼は彼の状態について尋ねるために役人を派遣し、彼に銀貨を与えました。リーは彼の感謝を表明し、当時の重要な政治問題について詳しく説明しました。彼は5年後に85歳で亡くなった。彼はグランドチューターの称号を与えられ、死後にウェンドゥアンと名付けられました。

礼儀正しい名前がwugouであるYu ShenxingはDong'eからでした。 17歳で、彼は町で選出されました。検閲官は、彼を発射する宴会でcrown冠したかったが、彼はまだ父親の命令に従っていないという理由で辞退した。龍清二年に進士となった。主事司と改められ、編集者の称号を授けられた。ワンリ時代の初めに、「ムゾン皇帝の真の記録」が完成し、彼は編集者に昇進し、毎日の講師に任命されました。伝統によれば、講義は通常、ハンリンアカデミーの高官によって与えられ、歴史家は関与していませんでした。 Shen Xing、Zhang Wei、Wang Jiaping、Shen Yikuan、Chen Yubeiはすべて、歴史家としてそれを手に入れました。 1回の講義の後、皇帝は帝国宮殿から絵画を取り出し、講師にトピックを割り当てるように頼みました。シェン・シンは書道が得意ではなかったので、詩が終わったとき、彼は誰かにそれを彼のために書き留めるように頼みました。皇帝は喜んでいて、かつて彼に大きなキャラクターで書かれた「Zei Tan Chen Shan」という4つの言葉を彼に与えました。

Yensor Liu Taiは、Zhang Juzhengを弾eachしたとして逮捕されましたが、Shen Xingは彼に会いに行きました。 Ju Zhengが敗北したとき、彼と彼の仲間の役人は彼と一緒に思い出させる記念碑を書きました。 Lüdiaoyangはそれをブロックし、トップに乗ることができませんでした。 Ju Zhengは、ある日、Shen Xingに言った。すぐに戻ったら注意してください。朱正が亡くなった後、彼は元の職に復帰した。彼はZuo Yudeに昇進し、以前のように講義を続けました。当時、Ju Zhengはすでに敗北しており、大臣は彼の財産を没収するために行きました。シェン・シンズは、彼の母親は年をとっており、息子たちは貧困に住んでいたと言いました。言葉は非常に誠実であり、現代の意見に好評でした。彼は帝国講師から儀式省の右副大臣に昇進した。彼は左に曲がって、人事省に移送され、Zhanshi Mansionを担当しました。彼は儀式大臣に昇進した。彼は慎重に行動し、規則と規制を研究し、主要な儀式について多くの決定を下しました。第一に、ジアジン時代の皇后Xiaolieは先祖の王座に昇進し、皇帝レンゾンに引き継がれました。ワンリは治世の称号を変更し、ムゾン皇帝は先祖の王座に昇進し、Xuanzong皇帝は先祖の王座に復元されました。シェン・シンはそれが適切ではないと言ったので、彼は「タイミアオの先祖の寺院の移住に関する研究」を書いて、「7つの寺院には3つのZhaosと3つのMUSがあり、Li XinとWang SUはgreat祖父、3つのgreasのgreadedの偉大な祖父を使用しましたそれは、同じホールに住んでいて、現在の王朝の成長は1世代ではありませんでした。シゾンはそれぞれ王位に昇進しました。彼はレンゾンからわずか6世代でした。物事はうまくいかないかもしれませんが、知識のある人はエチケットに関する彼の知識を賞賛します。彼はまた、「ナンチャンやシャウチュンなどの16人の王が遠い世代にいるので、タイミアオに彼らをens化するのではなく、彼ら自身の霊usで犠牲を捧げることをお勧めします。」

18年目の最初の月に、彼はできるだけ早く東部宮殿を建設し、講義をするためにキャビネットから出るように請願しました。冬に、彼は再び尋ねました。皇帝は激怒し、彼をre責するために別の厳しい命令を出しました。彼はおびえずに慎重に行動し、翌日、彼は再び言った。山東省の試験では、審査員の名前が事前に発表され、彼らは真実であることが判明しました。その後、スピーカーは儀式の役人を弾eachし、給与を停止しました。注意して有罪を認め、休暇を求めてください。 Zhang Leiは彼の提案を提出し、最終的に認められました。彼は10年以上家に住んでおり、国内外の人々から何度も推薦されています。 33年目に、彼はZhanshi宮殿を担当し始めました。彼は辞任したが、とどまることができなかった。 2年間就任した後、裁判所は7人の内閣大臣を指名し、シェン・シンは最初のものとして。皇帝は、彼を王子のジュニアガーディアンおよび東部パビリオンの総長に任命し、州問題に参加するよう命じました。彼は再び拒否し、拒否されたので、彼は道に行きました。彼が注意したとき、彼は病気になりました。彼が法廷で皇帝に感謝したとき、彼はエチケットによるとお辞儀をせず、有罪を認めるために請願書を提出した。家に帰った後、彼は皇帝の記念碑を起草し、個人的に大臣を任命し、退職した役人を募集し、検閲を任命するように要求しました。彼は数日後に63歳で亡くなりました。彼はチバオ王子の称号を与えられ、死後にウェン・ディンと名付けられました。

私たちが私たちの研究に慎重になるべきである理由があり、それはすべての考え方の学校を通り抜けています。皇帝深海の治世中、リンキのシェン・シンと風通しは、CIアカデミーで最高の作家でした。彼の礼儀の名前であるエルザンでも知られている李ティンジは、柔術出身でした。彼はインペリアルカレッジに入院し、シャンティアン郡試験で最初にランクされました。ワンリの1​​1年目に、彼は再び帝国試験で1位にランクされ、帝国試験の2番目に編集者に任命されました。彼は柔術の地位に昇進した。物語によると、祭司長が勤務するたびに、2人の学生は大きな文字で書かれた「秩序だった」という言葉で兆候を保持するでしょう。おそらく、皇帝ガオズによって、教師とfu教学者に警告するために作成されたのでしょう。ティンジはこれに警戒されていたので、彼が彼の教えを確立したとき、彼は厳格さを強調しました。

長い間、彼は人事省の正しい副大臣として南京に移送され、省の問題を担当しました。 27年目に、彼は偏見のない帝国の試験を担当しました。彼はかつて、家庭省と労働省を同時に担当し、全体的な管理を担当していました。彼は皇帝に記念碑を提示し、ビジネスオーナーを緩和するための4つの措置を実施しました。外側の城壁と霊usは広範囲に修復され、そのすべてが人々に問題を引き起こすことなく、公共財務省の余剰資金で支払われました。彼は儀式省の正しい副大臣であると召喚されたが、彼は4回辞退し、最終的に2年後に任命された。当時、彼は左副大臣の地位に昇進していたため、省の問題を担当するグオ・ゼンユを置き換えました。チュウのフアクイ王がZhengyuの自殺メモを見つけたとき、彼はZhengyuをいくつかの違法行為で誤って非難した。ティンジはチューの王を支援する傾向がありましたが、ウェイはユ・ジーを修正しようとしていました。シェン・イクアンは、邪悪な本を使って正義の領域を打倒したかった。 33年目の夏、雷は郊外の祭壇を襲いました。同僚を導いた後、改革と削減のための項目を提案した後、彼はまた、今日の最も差し迫った欠点は鉱業税であり、廃止されるべきだと述べた。報告はありません。その冬、あらゆる方向に災害と異常があります。 Qin Wang Yiは、将軍からより高いランクに昇進し、彼の長男は元のタイトルを授与されるべきであるが、彼に郡の称号を与えたいと思うべきだ。王は誰かを仲介するために送ったが、ティンジはしっかりと拒否したので、王は彼の要求を特別な命令で認めた。 Yifuの人々はタイトルを付与することを要求しましたが、拒否されました。

ティンジは彼の問題の取り扱いに非常に一貫しており、特に正直で腐敗しやすく、皇帝はそれを知っていました。しかし、彼は本質的に過酷で頑固であり、全体的な状況を理解していません。チュークランのメンバーであるフア・ジは、王の王を非難するために記念碑を作りました。スピーチの力は非常に強くなったため、政府と人事部はそれを恐れていて、あえて発言しようとしなかったため、年次慣行は廃止されました。儀式省のディレクターであるニー・ユンハンは、それについて議論しました。帝国の検閲である元毛飛行は彼を弾eachした。ティンジは辞任するように頼みましたが、許可されていませんでした。

当時、キャビネットにはZhu Gengだけがありました。帝国の検閲王ユアンハンと他の人々は、ティンジがすぐにアドバイザーになることを心配していたので、彼らは秘密裏に彼を何度か中傷しました。 35年目の夏に、裁判所は内閣大臣を勧告し、ティンジは実際にその中にいた。 Imperial Censor Cao Yuheng、Song Yihan、およびCensor Chen Zongqiはそうすることができませんでした。長い闘争の後、彼らはついに他の人よりも上にランク付けされました。皇帝は法廷に非常に重要になり、彼に儀式の大臣を務め、同時に東パビリオンの大臣として裁判所に参加するよう命じました。 Tingjiは、ポストを受講する前に3回辞退しました。元ハンとジーシュ・ゾン・フー・シンは彼を容赦なく攻撃したので、皇帝は裁判所の役人をなだめるために彼らの給料を奪った。その後、江神とソン・タオは法廷問題について議論したために却下され、それが人々をさらに怒らせました。ティンジは辞任について精力的に主張し、彼の辞任の10の理由を提示し、皇帝が彼を慰めました。翌年の4月、担当の職員であるZheng Zhenxianは、Gengの12の犯罪について議論し、裁判所に報告しました。ティンジは繰り返し休暇を要求し、数ヶ月間家に滞在しました。スピーカーはそれが偽物であると疑い、何十人もの人々がそれを攻撃するために記念碑を提出しました。ティンジは去るように頼み続けました。 1年以上待った後、彼は人里離れた神殿で隔離に住んでいましたが、裁判所の役人はまだ多くの苦情を抱えていました。 40年目の9月までに、120を超える記念碑が提出され、その後、あなたのMa下は彼の休暇を取り、首都を離れてさらなる命令を待っていました。彼の同僚であるYe Xianggaoは、裁判所の状況はすでに起こっており、逆転することができなかったため、彼はTaibao王子の地位に昇進したと述べた。彼は彼に旅費と馬車を与え、人々を家に戻って護衛するために人々を送りました。彼は4年後に亡くなりました。彼はシャオバオの死後のタイトルを与えられ、ウェンジーの死後のタイトルを与えられました。

ティンジは6年間キャビネットリストに載っていて、大きな間違いなく、わずか9か月間権力を握っていました。裁判所の人々は、彼がシェン・シクシングとシェン・イクアンと密かに通信していたと考えていたので、彼らは彼を追放するために手紙を提出しました。アシスタント大臣が短期間のために屈辱を受け、去る前に長年放棄されたということは、それが起こったことはありませんでした。ティンジが政権を支援していたとき、四川総知事Qiao Bixingruiは、Zhenxiongの知事であるYaochenを攻撃したかったが、彼はGuizhouの知事と膠着状態に陥った。ティンジは軍隊の撤退を強く主張し、その後問題はなかった。それは問題について議論した人々によって賞賛された。 Yang RongとChen Shan以来、福建派の誰も、彼らの言語が理解するのが困難だったため、200年近くに登録していませんでした。その後、Zhou Rupan、Zhang Ruitu、Lin Qian、Jiang Delin、Huang Jingfangはすべて同じことを言った。

ウイフの礼儀名、ウー・ダーナンはチョンレン出身でした。彼は帝国試験に合格し、ワンリの1​​7年目にジンシになりました。彼は編集者に任命され、後にZuo Zhongyunに昇進しました。彼がイースト宮殿で講義していたとき、皇太子はたまたま彼を横に見て講義を止め、その時点で皇太子の表情が変わりました。彼はズオ・ユードとシャオ・チャンシーを務めました。彼は儀式省の右副大臣に昇進し、省庁の担当を担当しました。 LichengとGaoyuanで生まれた子牛は、2つの頭と2つの鼻を持っていました。誰も報告しませんでした。彼は、ジアンウェン王朝の忠実な牧師として死後に彼を称えるように要求されました。京师久旱，疏言：“天下人情郁而不散，致成旱灾。如东宫天下本，不使讲明经术，练习政务，久置深闱，聪明隔塞，郁一也。法司悬缺半载，谳鞫无人，囹圄充满，有入无出，愁愤之气，上薄日星，郁二也。内藏山积，而闾阎半菽不充，曾不发帑振救，坐视其死亡转徙，郁三也。累臣满朝荐、卞孔时，时称循吏，因权珰构陷，一系数年，郁四也。废弃诸臣，实堪世用，一斥不复，山林终老，郁五也。陛下诚涣发德音，除此数郁，不崇朝而雨露遍天下矣。”帝不省。

ダーナンは問題に対処することに決定的であり、政治システムをよく理解していました。韓国からのトリビュートの使節は戻ってきて、火薬を買うように頼みましたが、拒否されました。ターパンのトリビュートジェイドを受け入れないでください。リアドンは、国境地域に高い軍事力を与えられるべきであるが、提案はうまくいかなかったことを考慮して、候補者をテストするための帝国試験を開催することを提案した。父の葬儀から帰ってきました。喪の期間後、彼は儀式の大臣に任命され、国務を担当する東部パビリオンの総長に任命され、ファン・コンジと同じポストを務めました。彼は3回辞退し、長い間裁判所に入った。伝統によれば、裁判所の役人が公式の立場を受け入れたとき、彼は最初にポストを取る前に彼の感謝を直接表明しました。皇帝は長い間法廷を開催せず、常に最初に彼のポストを取り上げました。彼が南に到着したとき、彼は見られず、あえて入ることもありませんでした。仲間のコンツェは皇帝のために話し、皇帝は彼に最初に問題を担当するように命じました。数日後、彼は「私は10日間就任していますが、ルイ王子の結婚式の記念碑を提出しました。王宮の講義、王子の教え、失われたアイテムの報告、失われたアイテムの報告、税のエンボイの除去、補助者の任命の任命は、皇帝は優雅なdictで答えたが、それは決して行われなかった。 「ピアス」事件のために、皇帝は彼のすべての牧師を都会の宮殿に召喚しました。その後、ダーナンは彼に直接感謝することができましたが、彼は二度と彼を見たことはありませんでした。

織物を担当するe官であるLi Chengが亡くなったとき、彼の共犯者であるLu Guiは彼を守るために彼を保護するために送られました。皇帝はそれを承認し、ドラフトのdict令を命じました。 DaonanはCongzheと議論し、記念碑の起源について尋ね、Yong duに降伏を要求したが、彼の要求は聞かれなかった。ポーヤンには商業税がなかったため、eunuchsは徴税人として機能し、湖の口にチェックポイントを設置して税金を徴収しました。ダーナンは、湖にムーアがムーアをする場所がなく、その多くは侵入しないように抑制したが、彼の要求は受け入れられなかったと言いました。

ダーナンは、欺ceptionなしで政府の主要な問題を支援し、当面は非常に尊敬されていました。ビンジェンの年に、彼は儀式大臣のリュー・チューシアンと一緒に帝国の試験を受けました。ウジャンのジュレンであるシェン・トンは、副検閲官であり、儀式省の役人を賄briを贈って、彼の村人Zhao Mingyangと一緒に住んでいた。出版社によって印刷されたものを除く最初の7つのピースは、すべてMing Yangによって書かれました。リストが発表されたとき、Tongheが最初にランク付けされ、Mingyangも試験に合格し、都市全体で大きな騒動を引き起こしました。ダーナンと他の人々はすぐに事件を報告し、皇帝は再検討を命じた。 Tongheは一日中記事を書くのに費やしました。彼は役人に降格され、ミアスマから地域を守るために送られ、ミンギャンも彼のポストから除外されました。

以前、帝国試験でタン・ビニンが関与した事件は、彼の党員の注目を集めたダオナンによって実際に報告されました。検閲官の歌とZhou Shidanはその後、Daonanを批判する一連の記念碑を書きました。 Daonanは、Wen Bingにとって非常に不快な休暇を求める記念碑を書きました。ウェン・ビンはその後、彼を助けたことで検閲Zhang Zhifaを厳しく批判した。ダーナンはそれを耐えることができず、「それはcensor弾の閣僚への検閲の仕事です。誰も彼らについて話すべきではありません。私は国をあまりにも恥ずかしく思いました。検閲者のハン・ジュンとZhu Yiはウェン・ビンを救い、再びドーナンを中傷しました。ダーナンはもっと去りたかった。彼は1年以上家にいて、27の記念碑を皇帝に提出しましたが、皇帝はまだ彼を守ろうとしました。彼の継母の死のニュースが彼に届いたとき、彼は彼女の旅費を与え、誰かを家に連れて行きました。 Tianqi時代の初めに、彼は家族の好意のために王子の壮大な家庭教師に昇進しました。彼は2年後に亡くなりました。彼はシャオ・バオの称号とウェン・ケの死後の称号を与えられました。

コメント：「伝記」は、「原則があなたのものと一致している場合、そうでない場合、これは王とシェン・リーが話していたのに、彼は直立して正直でした。あなたの威厳の美徳、慎重な行動、幅広い知識から判断すると、あなたは帝国裁判所に選ばれる価値があります。