古典文学作品『前漢志演義』第38章：月の下で蕭何は韓信を追う

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第38章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、蕭何は韓信が去ったと聞いて、急いで屋敷に尋ねた。周りの人々は皆言った。「昨夜、彼は馬を用意するように命じ、長い旅に出ると言い、我々は従わなかった。思いがけず、彼は一晩で荷物をまとめ、壁に詩を残した。今朝は午前5時に出発し、東門から出て行った。どこへ行くのかは分からない。我々は宰相の命令を受けたが、韓公が留守だったり、何か言いたいことがあれば、逐一報告するように言われた。彼は今夜長い旅に出ると言い、我々は報告しないわけにはいかない。」蕭何は壁にかかっている詩を見て、それが短い歌であることに気づいた。その歌は次の通りである。

太陽が昇る前に、小さな星たちは輝くために競い合います。運命が悪くなる前に、才能が隠されることがあります。ロバのひずめは不自由で、私は見知らぬ場所にいます。竜の泉は埋もれ、鋼のように鈍いです！漢谷峠には菊が咲いています。誰が私と一緒に探検しますか？深い森には蘭が咲いています。誰がその香りを知っていますか？どこに美しい女性がいますか。私は彼女と一緒に旅をしたいと思っています。同じ心で、私たちは黄金を砕き、不死鳥になることができます！

趙峩龍は葛を見ると足を踏み鳴らして言った。「私は何度も推薦したが、漢王は私を使わず、去っていった。連れ戻さないと、私は一日中眠ることも食べることもできないだろう。」そして、5、6人の従者を呼び、それぞれに伝馬を用意させ、朝服を脱ぐことも、漢王に報告することもせずに、従者を率いて東門に急ぎ、門番に尋ねた。「銀のたてがみのある馬に乗り、剣を携えた将軍が門から出てくるのを見たことがあるか。」門番は急いで答えた。「私たちは今朝5時に門を開けましたが、この男がまっすぐ東門を通り抜けるのを見ました。今は50マイル離れています。」これを聞いて、趙峩龍は急いで馬に乗って彼を追った。ある村に着くと、彼は村人たちに尋ねました。「将軍が通り過ぎるのを見たことがありますか。」村人たちは答えました。「今朝、銀色のたてがみのある馬に乗って剣を持った男が西からやって来ました。今は50マイルか60マイル離れています。」彼はちょうど宮廷を出て、まだ食事もしていないのに将軍を追いかけていました。彼は最近空腹だったので、馬から降りて村に行き、そこで食事をし、それから馬に乗って将軍を追いかけました。だんだん暗くなり、明るい月が昇りました。蕭何は月明かりに乗って漢渓河の岸に来ました。 7月の初め、夜は静かで川は冷たく、山深い道は危険で、秋の水はちょうど増水したばかりで馬は川を渡ることができませんでした。遠くから、馬に乗った男が川沿いに十字架を探しているのが見えました。彼は大喜びして、「これは本当のことだ！」と言いました。そこで彼と彼の従者は彼に追いつきました。蕭何は叫んだ、「韓将軍、あなたはなぜそんなに残酷なのですか？私たちは数ヶ月一緒にいましたが、彼は別れも言わずに去っていきます。どうして耐えられますか？」そして彼は従者に馬の手綱を引くように頼みました。彼らが言い争っている間に、もう一頭の馬が後ろから駆け寄ってきた。それは滕公夏侯英だった。 Xiao彼はとても幸せで、「なぜあなたは私を追いかけているのですか？」と言った、「私はキャンズからの大使がイーストゲートだけで出たと報告するために来ただけです。エンツ、そして彼は山でリスクを冒すことをためらいません。彼は真の首相であることを気にしません。そして、頑固で、皇帝に反対して、才能を勧め、国に忠実であり、彼の下で奉仕することを望んでいますか？ "He is a man of talent. It is rare to see two of you in this world. It is enough to know that the Han Dynasty will prosper and such a wise minister will be born. If Xin is not talented, how dare I not obey your orders and be willing to be a wise man under your tutelage." Xiao He and Xiahou Ying shook hands with Xin under the bright moon and said, "The ancients said: 'A scholar will die if he meets a confidant.' We two know that the wise man is the same as Yi and Lu, and the same as Guan and Le, and can defeat Qin and Chu. It is certain! But the King of Han thought that the wise man was from a humble family and did not know his talent. The wise man will wait for a while, and we two are willing to recommend him with our lives and wealth. If the King of Han still does not value him, I will resign and return home. I don't want to be trapped in Baozhong for a long time." When Han Xin heard this, he thanked him, pulled the reins and went back. He stayed in Xiao He's house for a while.

しかし、漢王が朝廷を開いていたとき、周伯らが王に報告した。「関中東部の将軍十数人が歌を歌ったり、帰国を考えたりして脱走しました。宰相の蕭何も別れの言葉も言わずに出て行ってしまい、もう二日も経ちました！」 漢王は驚き、怒って言った。「蕭何は鳳北の反乱の時に私に従ってきましたが、私たちは一度も離れ離れになったことはありません。去った将軍たちは途中で集まったり、私について来たりしたのかもしれません。だから、今日彼が去ったのは驚きではありません。蕭何と私は王と臣ですが、実際には父と子のような関係です。なぜ彼も私を捨てたのですか？」 漢王は落ち着きがなく、食べ物も飲み物も摂っておらず、宮殿に到着してすぐに側殿を出て行ったばかりで、まるで左右の手を失ったかのように不安でした。彼がそう考えていると、禁門の使者がやって来て報告した。「蕭宰相と滕公が戻ってきた！」 漢王はこれを見て喜びと怒りを覚え、呪った。「あなたは何年も私に従い、一日も私を離れたことがない。最近、多くの将軍が脱走している。なぜあなたも脱走したのか？」 彼は言った。「私はあなたの恩恵を受け、一国の宰相を務めた。あなたの王は私を裏切ったのか、私が脱走したのか？私は二日間留守にし、夜通し脱走兵を追いかけていた。私はあなたが東に戻って関中を取り戻し、天下を取る計画を立てたい。」 王は尋ねた。「誰を追っているのか？」 彼は言った。「追っているのは韓信だ。」 漢王は笑ってまた呪った。「あなたは死んだ将軍を追わなかったが、なぜ韓信を追うと言ったのか？」 蕭何は言った。王は、「将軍を見つけるのは簡単ですが、ハン・シンはピアレスの才能です。あなたの威厳がハンツァーを支配し続け、東に戻りたくない場合、あなたの威厳は彼を使う必要はありません、あなたの威厳に降伏し、Xiangoy Yingが演奏しないように、「彼が主に忠実であると言ったこともありますそして、3つの軍隊の生存は1人に依存しています私は彼を簡単に信頼し、彼を将軍として任命しましたが、彼に30万人の兵士と馬を指揮しました。後悔しているのは、ハン・シンが死後に彼の親relativeを埋めることができないと聞いています。 、彼は役に立たなかった。空の言葉はそれを慎重に考えるべきです！」と彼は言いました。つまり、彼はハンバード・ホルダーでしたなぜ私は昼夜を問わず、あなたのために私の命を話す危険を冒します。」と王は言った：「今日は夕食の時間だ。

蕭何と滕公は朝廷を退いた後、再び欣に会い、「漢王は明日会議を開き、あなたを将軍に任命します」と言った。欣は「漢王はまだ躊躇しているかもしれません。あなたたちは時間を無駄にしているのではないかと思います」と言った。彼は「漢王があなたたちを雇わないなら、私たちは必ず辞職して去ります。私たちは彼を欺く勇気はありません」と言った。しばらくして、彼らは穆公に別れを告げて家に帰った。韓信は、蕭何は国のために才能を求めていたが、漢王は彼の家が貧しく卑しいため、彼を雇うことを何度も拒否していたと考えていた。そのため、彼を使う気はなかった。ちょうど寝床に入ろうとした時、誰かが「宰相が賢者に会いに出かけました」と報告した。信は正装して出迎えに出た。席に着くと、信は「なぜまだ寝ないのですか」と言った。信は「国政がかかっているのに、どうしてぐっすり眠れるでしょうか。楚には賢者がいると思っていました。范増は人を判断するのがとても上手です。あの時私を推薦したに違いありません。賢者には良い計画があるはずですが、私は聞いたことがありません」と言った。信は「范増は楚の親友で、何度も私を推薦しましたが、君主は聞き入れませんでした。後に、板の道が焼かれたと聞き、私は彼に忠告するために書状を書いたのです」と言った。信はそれから書状を皇帝に読み上げた。これを聞いた蕭何は驚いて言った。「もし襄王があなたの忠告に従ったら、我々は決して包中を離れることはできないでしょう。西楚は盤石なのです。」 信は言った。「襄王は私の忠告を聞き入れませんでした。その時、私は楚を裏切るつもりはありませんでした。後に、范増は陳平によって左使として彭城に派遣されました。出発する前に、彼は3つの提案をしました。1つは、漢王を包中に入らせないこと、2つは咸陽を離れないこと、3つは韓信を利用すること、そうでない場合は殺すことです。私は襄王が彼を利用することは決してないことを知っており、最終的には范増が彼を殺害することを恐れたので、私は楚を裏切って漢に戻りました。彼も本気だった！夜も更けた頃、君はまたこの質問をした。きっと黙って考えたのだろう。君は私が范増の腹心であることを恐れていた。昨日馬が逃げるのを見て、私が鮑仲の真相を突き止めて范増に報告するのではないかと恐れて、この質問をしたのだ。君は昼夜を問わず国のために心血を注いで働いている。君が疑問を抱いているのなら、漢王が疑問を分析し、宰相が苦々しい抗議をしなくて済むように、君に見てもらいたいものがある。 「それはどんな素晴らしいものなのだろう？ どうか私に見せて、私が決断できるようにしてくれ。」韓信はその物を取り出した。蕭何はそれをどう思ったのか分からない。次の章で見てみよう。