『紅楼夢』の大観園探索シーンでの李婉と丹春の演技の違いは何ですか？

『紅楼夢』は社会でどのように振る舞うべきかについての素晴らしい知恵の本です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひ読み進めてください。

『紅楼夢』第74話では、王山宝の妻の悪口により、王夫人は青文のような「狐の精霊」が大観園に潜んでいると誤解した。息子の賈宝玉のために、王夫人は大胆にも大観園捜索作戦を開始した。時間は夕食後と決められ、賈の母が眠りにつくと、王希峰が先頭に立って、王山宝の妻らを率いて大観園を捜索した。

この捜索・検査作戦はもともと秘密裏に行われ、捜索対象となったグランドビューガーデンの関係者を含め、いかなる情報も漏らさずに行われた。彼らはなぜ突然捜索・検査が行われたのか知らなかったが、かつて3人組の経営陣だった李婉、丹春、宝柴の3人は事前にこのニュースを知っていた。

捜索・検査作戦は注目度が高く、人手も必要だった。王希峰と​​王山宝が秘密裏に捜索・検査を行うことは不可能だった。したがって、内部のスタッフは捜索・検査作戦自体を知っているはずだったが、これらの人々は100％口を閉ざすことを保証できるだろうか？それはほとんど不可能だ。人が多く、噂話も多い。さらに、賈一家は皆「富に心、体面に目」を持つ俗物だ。彼らは間違いなくこの秘密を利用して他人に取り入ろうとしており、取り入るための最初のターゲットはリーダーの李婉、丹春、宝柴に違いない！

この見解は完全に妥当です。信じられないなら、第74章を読んでください。王希峰と​​王山宝が林黛玉、賈応春、賈希春の所に行ったとき、3人は皆混乱していて、何が起こっているのか、なぜ捜索しているのかがわかりませんでした。しかし、彼らが丹春の秋双寨を捜索したとき、それはまったく異なる光景でした。本に記録されているものを見てみましょう。

彼らは再びタンチュンの庭に到着したが、すでに誰かがタンチュンに知らせていた。丹春は、これらの醜い出来事には必ず理由があるに違いないと推測し、召使たちにろうそくを灯し、ドアを開けて待つように命じました。人々が全員集まると、丹春はわざと何があったのか尋ねました。 ——第74章

なぜ丹春は事前にそのニュースを知ることができたのか？誰かが彼女に密告したに違いない。考えてみてほしい、もし丹春が大観園の管理者でもなく、大観園の3人からなる管理チームの一員でもなかったら、誰が丹春に知らせようとしただろうか？したがって、誰かが丹春に密告したということは、誰かが密かに宝仔と李婉に知らせたに違いない。

薛宝才はニュースを知っていたに違いないが、捜索は夕食後まで開始されず、親戚であることを考慮して、王希峰は横武園に捜索に行かなかったため、曹公は薛宝才がその夜どのように反応したかについては言及しなかった。しかし、翌朝、宝才は李湾に来て、大観園から引っ越すことを決めた。これは非常に示唆的です。宝才は昨夜ニュースを知っていたに違いなく、一晩中考え、「君子は危険な壁の下に立ってはいけない」と感じたので、大観園から引っ越すことを決めた。このため、彼女は一緒に住んでいた石翔雲にも事前に知らせなかった！

曹公は薛宝才の心理的な活動については書いていないが、その夜の李婉の反応は記録している。皆が道郷村を捜索しているとき、李婉は重病のため薬を飲んで眠ってしまったので、王希峰は李婉を起こさなかった。その記録は次のように記されている。

当時、李婉はまだ病気で寝ており、希春の隣で丹春の近くにいた。そこでまずはこの2か所に立ち寄りました。李婉は薬を飲んで眠ったばかりだったので、起こしたくなかったので、メイドの部屋に行って一つ一つ捜索したが、何も見つからなかった。 ——第74章

李婉は本当に病気だったのか、それとも偽りの病気だったのか? もちろん病気だった。翌日、宮廷の医師が脈を診に来たが、李婉の翌日の反応から判断すると、彼女の病状は非常に軽かった。そこで、有史が彼女を見舞いに来たとき、彼らは昨夜の襲撃について次のように会話した。

これを聞いた李婉は、昨夜の出来事をすでに知っていると悟り、微笑んで言った。「あなたがそう言うのには理由がある。本当にこんなことができるのは誰？」于世は言った。「あなたが私に尋ねる？残念ながら、あなたは病気で亡くなったのよ。」 - 第75章

有史の意見では、李婉はずっと前に襲撃について知っているべきだったが、彼女はまだ知らないふりをしているので、彼女は彼女を叱った、「あなたは病気で死んだのですか？」 作者は、李婉は昨夜の襲撃について知っているべきだったと考えています。なぜなら、3人の管理チームの中で、李婉は部下の間で最も人気があるからです。誰かが精力的で毅然とした丹春に知らせ、それを「大菩薩」李婉に隠す理由はありません！

そして、たとえ誰も李婉に知らせなかったとしても、李婉の住居は丹春のすぐ近くで、丹春と王山宝の妻は捜索をめぐって大喧嘩をし、王山宝の妻は丹春に平手打ちさえされたのだから、李婉がどんなに鈍くても、目の前で何が起こっているのか気づかないはずはない。注目すべきは、捜索の順序がメイドたちの住居、一虹院、小湘亭、秋双寨、そして李婉の道湘村だったことだ。その間には時間差があった。もし李婉が事前にこの知らせを知らなかったら、彼女の人気はどれほど悪かっただろう。

そのため、捜索の当夜、李婉は事前に捜索のことを知っていたが、トラブルを起こしたくはなく、ただ静かに避けたいだけだった。彼女は病気のふりをして、メイドたちに事前にこう伝えた。「誰かが来たら、薬を飲んで寝たので邪魔したくないと伝えてください。」実は、賈宝玉を含め、古代人は健康維持に非常に気を配っていました。彼は食べた後しばらく消化を待たなければならず、食べ物の消化を助けるためにプーアル茶を飲まなければなりませんでした。どうして食後すぐに寝ることができたのでしょうか？これは、李婉がこのようにしてこの探索の災難を避けていただけであることをさらに証明しています。