孟浩然の古詩「宣城の夜停泊」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「宣城の夜の停泊」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

西瀬は川沿いの島、南嶺は宿屋です。湖は穏やかで港は広く、風が止むと帆が引き込まれます。

去っていくと、広大な夕方の流れに浮かぶ、前方のプールが恋しくなります。石は羅刹によって遮られ、山は静かで人里離れています。

火は梅根野を認識し、煙は楊野周を混乱させた。家を出て水上にいるときは、カモメが私の友だちです。

注記

⑴Xise：山の名前。浙江省湖州市の南西部。

⑵南嶺：南嶺砦のこと。晋の時代に建てられ、安徽省樊昌県の北西部に位置する古城です。

⑶景亭：あれは景亭山です。景亭山はもともと昭亭山と呼ばれ、黄山の支山です。景亭山は、古来より数千点の詩、随筆、記録、絵画などによって讃えられており、「江南詩山」として国内外で名高い山である。

作品鑑賞

詩を書いているときに見た風景が、はっきりと滑らかに重なり合っています。私たちは西賤山の島々に沿って南嶺県まで船で行き、宿場の宿場について尋ねました。その後、危険な羅刹島を通り過ぎ、静かで平和な景亭山に停泊しました。私たちは梅根芝の燃える火と楊葉島のぼんやりとした煙を見ました。詩人は宣城の名所や風景を一つ一つ書き記し、旅の気分を反映した。結末は感情的に混乱しており、旅のホームシックと孤独を暗に表現しています。