『紅楼夢』の王希峰の話し方はどのくらい上手ですか？どうやってわかるんですか？

王希峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の妻です。今日は『Interesting History』の編集者がこの記事をお届けします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

話術の面では、王希峰は『紅楼夢』の王級の存在であり、このような鳳潔のユーモアは他人には真似できない。同じ文章でも、鳳潔が話すのと他人が話すのでは、効果が全く異なる。例えば、控えめで厳格で多才な薛宝才は、第35話で「鳳潔風ユーモア」を真似したことがある。

宝仔は笑って言った。「私は長年ここにいて、馮がどんなに賢くても、老婦人ほど賢くはないことに気付きました。」賈牧はこれを聞いて、「私はもう年寄りなのに、どうして賢くなれるのでしょう？私が馮潔と同じ年頃だった時は、彼女よりも賢かったのです。彼女は今、私たちほど賢くはありませんが、それでも十分です。」と答えた。

薛宝才は「風娘」や「おばあさんほど賢くない」と呼ばれ、率直な褒め言葉とみなすことができますが、いわゆるユーモア効果は得られませんでした。薛宝才の想像では、彼女がこれを言ったとき、そばにいる風潔児はすぐに「どうしておばあさんと比べられるの？」と言ったはずです。すると風潔児と宝才は声を揃えて歌い、賈牧を笑わせました。しかし、現実には、鳳潔は一言も言わず、賈おばあさんも宝仔の「ユーモア」に当惑していたので、状況を利用して、鳳潔の能力と当時の自分自身を本当に分析するしかありませんでした。最後に、彼女は典型的な外交発言を忘れませんでした。私は妾の前でお世辞を言っているわけではありません。それは絶対に本当です。私たちの家族の4人の女の子の中で、宝仔ほど良い人はいません。

王希峰のユーモアを学ぶのはなぜこんなに難しいのでしょうか。それは、鳳潔のレベルが高すぎるからです。周睿佳の言葉を借りれば、「廉二夫人は少なくとも一万の技を隠し持っています。雄弁さを競えば、話が上手な男が十人いても彼女には勝てません。王希峰が冗談を言いたければ、メイドたちがやって来て、彼女の後について行って、また冗談を言います。聞いてください、廉二夫人はまた冗談を言います。」いつも雄弁で、余地なく話す林黛玉は、王希峰を見かけると、必ず姉と呼び、口論に勝てないと、頭を下げて文句を言うしかありません。「なんて意地悪で迷惑な人なんだろう...」

01

林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、王希峰は一文でその場にいた全員を褒めた。

第三章では、林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、王希峰は「見る前に彼女の声を聞いた」。 心から笑って、馮姉さんは正式に舞台に登場しました。 諺にあるように、彼女の白い顔は春の魅力に満ちており、赤い唇は開く前に聞こえます。 林黛玉を見ると、彼女はすぐに彼女の手を取り、上から下まで見下ろし、ゆっくりと黛玉を賈おばあさんのところに戻しました。 注意してください、馮姉さんは今にも話し始めます。

希峰は黛玉の手を取り、じっくりと眺めた後、賈夫人の横に座らせ、微笑みながら言った。「世の中には本当にこんなに美しい人がいるのですね。やっと会えたのですね。その上、彼女の様子は祖先の孫娘というより、本当の孫娘のようです。祖先が毎日彼女のことを語り、決して忘れないのも不思議ではありません。」

これは非常に巧妙な発言で、林黛玉を称賛するだけでなく、その場にいた英、譚、希春も称賛した。なぜなら、黛玉に比べれば彼女たちは本当の孫娘だからだ。さらに重要なのは、王希峰の褒め言葉の対象が常に明確だったことです。それは、賈おばあちゃんです。しかし、王希峰の発言を注意深く味わうと、最初から最後まで林黛玉に焦点を当てており、賈おばあちゃんについてはまったく触れられていないようです。しかし、称賛の核心は確かに賈おばあちゃんです。これはまさに最高レベルの褒め言葉です！

王希峰の言葉がもたらす賞賛の効果は微妙です。簡単な例を挙げてみましょう。それは、あなたが子供の保護者会に行ったとき、他の親があなたの子供がいかに優れているかを話しているのと同じです。あなたは優れた両親を持っているに違いありません。あなたは傍観して聞いていますが、他の親はあなたが彼らが褒めている子供の親であることを知りません。王希峰はこの状態を達成しました！

02

賈牧の頭の穴、馮潔は姿を変え、悪い兆しを良い兆しに変えた

第38話では、石祥雲が蟹の宴を催し、賈牧らを招いて甘い香りのキンモクセイを鑑賞した。王希峰は賈牧とともに欧湘閣へ行った。賈牧は子供の頃、枕雲閣から足を滑らせて落ち、頭に穴が開き、溺れそうになったことを思い出した。その時は誰もが望みがないと思っていた。意外にも、賈牧は回復した。これは悲しいことだった。その場にいた全員が黙って聞いており、誰も発言しなかった。しかし、馮姉さんは一言で膠着状態を打破した。本に何が書かれているか見てみましょう。

馮吉は誰かが話すのを待たずに笑って言った。「もしあなたがあの時死んでいたら、今誰がこの大きな祝福を享受できるでしょう？ご存知のように、あの老祖は子供の頃からたくさんの祝福と長寿に恵まれていました。あの巣は祝福と長寿を蓄えるために作られたのは不思議な偶然です。老人の頭の上にはすでに巣がありましたが、祝福と長寿が詰まっているため、高くなりました。」彼女が話し終える前に、賈おばあさんと他の皆は力が抜けるほど笑いました。

王希峰は話すタイミングを選ぶのがとても上手です。賈牧が転落して溺れた時のことを思い出すと、他の誰かが話したら、間違いなく決まり文句に陥り、老婦人に悲しまないように、今は大丈夫だとアドバイスするだけです。これらの言葉は、その場をさらに静かにするだけです。王希峰はこれをよく知っていたので、「誰かが話すのを待たずに」、老婦人の頭の穴は祝福と長寿を蓄えるために使われると言って膠着状態を打破しました。その後、彼女はさらに行動を起こし、誕生日の星の突き出た頭を使って老婦人の穴を証明しました。一瞬で、いわゆる「悪い前兆」は良い前兆になりました。この話術、あなたは納得できますか？

03

寧国大厦を助け、力強く果断に行動し、世と人々の心を落ち着かせる

第十四章では、秦克清が亡くなった時期に、王希峰は賈震から寧国屋敷の管理を手伝うことを任されました。栄国屋敷の仕事も怠ることはできません。彼女は上から下まで何千人もの人々を管理するという二つの仕事を同時にこなさなければならなかったと言えます。抜本的な対策なしには不可能でしょう。寧国屋敷で朝の点呼があったとき、メイドが居眠りして点呼に間に合わなかった。王希峰が彼女にどう対処したか聞いてみよう。

鳳潔は言った。「明日は彼女が眠り、明後日には私も眠ります。将来は誰もいなくなります。私はあなたを許したかったのですが、最初は甘かったので、次は彼女を制御するのが難しくなります。彼女を解放したほうがいいでしょう。」彼女はすぐに眉をひそめて命じた。「彼女を連れ出して20回の鞭打ちを与えなさい。明日また間違いを犯したら、40回の鞭打ち、明後日には60回の鞭打ちを与える。殴られるのが怖くないなら、間違いを犯しなさい。」

使用人たちと対面した王希峰はためらうことなく語学力を披露し、毅然とした口調で皆にこう告げた。「私はあなたたちを殴るだけでなく、この殴打の意味を理解させてあげるつもりです。」私はあなたの寧国屋敷の副支配人に任命されたばかりで、いかだを作る人を探さなければなりません。諺に「新任の役人は3つの大きなことから始まる」とあります。もし誰かがこの時期に仕事を遅らせる勇気があれば、私はあなたを罰し、猿を怖がらせるために鶏を殺します。殴られたくない人は仕事を遅らせてください。私はあなたが遅らせる勇気がないようにあなたを激しく殴りますから。

事実は、王希峰の行動が目覚ましい成果を上げたことを証明している。召使たちはもはや鳳傑を軽蔑する勇気はなく、勤勉に仕事をこなした。彼らが心の中で思っていたのは、「たとえ一ヶ月間一生懸命働いても、面目を失ってはならない」ということだった。屋敷の指導者たちは皆、鳳傑の能力を称賛した。