『紅楼夢』で、なぜ王夫人は林黛玉に王希峰が「馮姉さん」だと言ったのですか？

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

林黛玉は賈邸に入った後、賈正を訪ねたが、賈正は不在だったので、王夫人と雑談した。しばらくして、老婦人が夕食を出しに来ました。王夫人は黛玉を賈夫人の部屋に連れて行った。

王夫人は急いで黛玉を裏口から連れ出した。裏ポーチから西に進み、メインハウスの後ろにある 2 つの壁の角にある門である角門から出ます。南北に広い路地です。南側には 3 つの小さなポーチがあり、北側には大きな塗装された衝立壁があり、その後ろには半扉と小さな部屋があります。王夫人は黛玉を指差して言った。「ここはあなたの妹の馮の部屋です。帰ってきたらここに来て彼女を探してください。何か忘れ物があったら彼女に言ってください。」

王希峰が初めて現れたとき、皆は黛玉に「これは蓮姉さんです」と言った。王夫人の口に入ると、「馮姉さん」となった。

なぜ王夫人は黛玉に、王希峰は連姉ではなく馮姉だと言ったのですか?

まず、王夫人は林黛玉を自分の娘のように扱っていることを示したかった。

黛玉は王夫人の義妹の娘であり、王希峰は王夫人の姪です。賈宝玉は王希峰を「馮姉さん」と呼ぶ。

王夫人は、私があなたと私の息子を同じように扱っており、差別はしていないことを証明するために、ここはあなたの妹の馮の部屋だと黛玉に伝えました。

王夫人は林黛玉にこうほのめかした。「心配しないで、私はあなたを自分の娘のように扱いますし、私たちは家族のように仲が良いのです。」宝玉と同じように、王希峰を「鳳姉さん」と呼ぶこともできます。

第二に、王夫人は賈家における王家の高貴な地位を示したかったのです。

論理的に言えば、嫁が賈家に嫁いだら、彼女は家族の一員となり、それに応じて住所も変わるはずです。王希峰は賈宝玉の従妹です。賈蓮と結婚した後、賈宝玉は彼女への呼び方を変えて、王希峰を義姉、または蓮の二番目の義姉と呼ぶべきです。しかし、賈宝玉だけでなく、賈家の他の3人の姉妹も王希峰を「鳳姉さん」と呼んでいます。

旗本の姉妹は義理の姉妹よりも高い地位と高貴な身分を持っています。王夫人は黛玉に王希峰を「馮姉さん」と呼ぶように頼みました。これは、王家が賈家の中で非常に高い地位にあり、賈家の人々と対等になれることを示しています。

3つ目は、姉妹たちが王希峰を「鳳姉さん」と呼ぶことが年長者たちに認められたことだ。

賈家は礼儀作法や規則に最もこだわりがあります。賈宝玉は母親を「奥様」、祖母を「おばあさん」、李婉を「義姉さん」と呼んでいます。これらはすべて認められた呼称であり、礼儀作法や規則に最も合致した呼称でもあります。

姉妹たちは王希峰を「鳳姉さん」と呼び、それは年長者たちからも認められていた。

王希峰は賈宝玉の従妹であり、賈家の姉妹の姉妹でもあることが判明しました。なぜなら、王希峰の母親は寧国屋敷の賈静の妹だからです。林黛玉と同じく、王希峰も賈家の孫娘である。

王夫人の視点から見ても、賈家のお嬢様である彼女の母親の視点から見ても、王希峰は賈家の姉妹たちにとって「鳳姉さん」です。賈家の姉妹たちは王希峰を「馮姉さん」と呼ぶことに慣れている。賈家の長老たちもこの称号を認めた。

王希峰は賈廉と結婚して身分が変わったとはいえ、誰もが彼女を義理の妹と呼ぶのは難しかった。賈家の年長者たちは慣習に従う人ではなかったため、姉妹たちは王希峰を「二番目の義姉さん」と呼んだり、「馮姉さん」と呼んだりした。

林黛玉が賈邸に来た後、彼女は宝玉と同じように扱われたので、王夫人は黛玉にも王希峰を「鳳姉さん」と呼ぶように頼んだ。