『紅楼夢』では、邢秀燕と薛宝琴が賈邸に入った後の扱いにどのような違いがありましたか？

邢秀燕は本の後半で登場するため、見落とされやすい。次のInteresting History編集者が詳細な回答をします。

『紅楼夢』第49話では、王希峰の兄の王仁が北京に行く途中で、同じく北京に行く邢夫人の兄夫婦と姪の邢秀雲に会いました。2人の親戚は集まり、途中で船を停泊させたとき、同じく北京に行く李婉の未亡人の叔母とその2人の娘に会いました。みんなが一緒に座っておしゃべりしていると、みんな親戚だと気づき、3つの家族は一緒に旅行しました。

ちょうど薛宝才の従兄弟の薛可が妹の薛宝琴を北京に嫁がせる予定だった。王仁が北京に行くと聞いて、彼も妹の薛宝琴を連れてついて行った。そこで全員が一緒に賈邸に入り、賈邸はにぎやかになった。一緒に来た4人の少女は皆睡蓮のように可憐で、とても美しかった。薛宝琴は宝仔よりも輝いていた。賈夫人は薛宝琴がとても好きだったようで、彼女が既婚者だと知り、王夫人に彼女を養子として迎え入れるよう強要した。薛宝琴が本当に美しかったことが分かる。ただ、1987年版では配役に年配の俳優を使ったため、選ばれた薛宝琴は宝仔よりも輝いていなかったため、一部の読者は満足しなかった。1987年版も配役に多くの配慮をしたことがわかる。

薛宝琴のほかに、李婉の二人の従兄弟と邢夫人の姪の邢秀雲がいる。賈夫人は4人の娘を見て、言うまでもなく薛宝琴にとても優しく接した。蔡宝琴をとても気に入り、2人の玉姐を後ろに座らせて一緒に住むように頼んだ。当然、彼女は李婉の二人の妹もとても可愛がっていました。李婉は若くして未亡人となり、賈祖母は彼女に対して少し罪悪感を感じていたため、李婉の未亡人の叔母と二人の妹を屋敷に住まわせたのです。

最後は邢秀燕です。賈おばあさんの態度、特に邢夫人に言ったことは、ちょっと推測しにくいです。原文は次の通りです。賈の母は邢夫人に言いました。「あなたの姪は家に帰る必要はありません。出発する前に数日庭にいて散歩をすることができます。」

もともと、賈夫人の言葉は親族の名誉を守るための丁寧な態度に過ぎず、邢秀雲を本当に引き留めたいわけではなかった。しかし、邢叔父とその家族は邢夫人と一緒に暮らし、日常生活の手助けをしてもらうためにここに来たのです。この場合、もちろん彼らは娘をここに残すことを喜んでいます。

邢夫人は邢秀燕を王希峰に引き渡し、邢秀燕の住居の手配を手伝うように頼んだ。王希峰は将来このことで姑を怒らせるのではないかと恐れ、邢秀燕が迎春と一緒に住むように手配した。将来何か問題が起きても、咎めない。この時点では王希峰は邢秀燕を本当に愛していたわけではなく、姑の用事を済ませるためにそうしていただけだとわかる。後になって王希峰は邢秀燕が邢夫人に似ていないことに気づき、さらに愛するようになった。当然、邢夫人はこれらのことを気にしなかった。

この4人の娘のほかに、宝陵侯世丁が他省の高官に昇進し、家族を連れて他の場所に赴任しなければならなくなった。賈祖母は向雲を離れることを嫌がり、特別に向雲を引き取って賈邸に住まわせた。論理的に言えば、石翔雲は4人の少女と同じ客人なので、賈おばあさんは王希峰に彼女の住む場所を手配するよう頼むべきだった。しかし、賈おばあさんは不注意ではなかった。その代わりに、彼女は王希峰に翔雲のために特別に場所を手配するよう頼んだ。しかし、翔雲は一人でそこに住むことを望まず、宝仔と一緒に住むことを主張した。

邢秀燕と薛宝琴は二人とも親戚である。一人は偶然に迎春の部屋に住むように手配され、もう一人は故意に彼女と一緒に住むことを許可された。二人の玉兒が引っ越してきた後、賈牧の手配には次の二つの暗黙のメッセージが込められていた。

1. 邢夫人の恥ずかしい立場。邢夫人は栄果屋敷の長女の嫁であるが、家事はしていない。賈家では、邢夫人は気まずい立場にありました。嫁の王希峰も彼女を見下し、賈祖母も彼女を真剣に受け止めていませんでした。賈舍は好色な男でした。邢夫人ができることは、賈舍に頼って自分の財産を蓄えることだけでした。

賈夫人が長女の嫁である邢夫人を軽蔑したのは、彼女の貧しい出自のためではなく、性格のためだと言う人もいます。賈祖母は、同じく貧しい家庭出身の有夫人に対してとても優しかった。有夫人が身分の低いことを嫌ったり、賈震の二番目の妻だからといって見下したりすることはなかった。したがって、賈祖母が邢夫人を軽蔑していたのは、主に邢夫人自身によるものだった。

実際、よく分析してみると、賈祖母が邢夫人を家政婦にしなかった理由は、第一に邢夫人のせい、第二に賈祖母が力関係のバランスを取る必要があったこと、第三に賈祖母が年下の嫁を優遇していたことだった。長家の嫁である王希峰に家事を手伝わせるのは長家に対する説明だったが、邢夫人は姑の取り決めを受け入れなかった。

邢夫人が袁陽と賈舅の縁談に行ったとき、賈夫人が皆の前でこの長女は主君を喜ばせ、主君の言うことを聞くだけだと言ったことから、賈夫人は長女である邢夫人の振る舞いに非常に不満を抱いていたことがわかります。しかし、賢い賈夫人は家庭の和のために、通常はそれを口に出しません。

賈夫人は長女の邢夫人を軽蔑していたため、当然自分の家族も軽蔑していた。そのため、邢夫人の姪の邢秀雲に対しては冷淡な態度をとり、王希峰に彼女の住居の手配を頼まず、王希峰に自分で決めさせた。

しかし、石向雲が賈牧の孫娘であるという事実を除けば、星秀雲は彼女と比較することはできません。星秀雲と一緒に来た3人の娘について言えば、薛宝琴は賈牧と李婉の2人の妹と一緒に住んでいました。賈牧は李叔母を留めようと努力し、当然李婉の2人の妹も賈邸に留まらせようとしました。しかし、星夫人のもとに避難してきた星秀雲は、賈牧から留まるように努力されたわけではなく、特別に住む場所を用意されたわけでもなく、むしろ何気ない態度で賈邸に数日滞在してから家に帰るように頼みました。

賈夫人の邢夫人の家族に対する態度から、賈家における邢夫人の恥ずかしい立場が分かります。

2. 薛家を昇進させ、宝琴を使って宝仔を丁寧に拒否する。賈おばあさんは薛宝琴を見てどれほど気に入ったのだろうか。もし薛宝琴が結婚していなかったら、彼女は彼女を宝玉のために引き留めようとしていただろう。もちろん、賈おばあさんは薛宝琴を利用して丁寧に宝才を拒絶したかった。

もちろん、賈おばあさんは薛宝琴がすでに結婚していることを知っていたでしょうから、はっきりと言わずにそう言いました。しかし、賢い薛おばさんはすでにそれを察していたので、賈おばあさんはとても申し訳なく思い、この後悔を埋め合わせるために、王夫人に彼女を名付け子として認めさせるよう主張しました。これに加えて、賈おばあさんは薛宝琴が一緒に住むように特別に手配しました。このような待遇は通常、宝玉にのみ与えられ、黛玉はせいぜい賈おばあさんの外室に住むだけでした。賈おばあさんは今回、薛宝琴を本当に気に入っており、また薛家の昇進を意図して、宝琴を利用して丁寧に宝斉を拒絶したことがわかります。

もちろん、丁寧に断ったとしても、賈おばあさんは王夫人の気分を良くしました。賈おばあさんは、この若い嫁にまだとても偏愛していたことがわかります。ですから、その時代では背景はまだとても重要でした。そうでなければ、王夫人と星夫人が身分を交換した場合、賈おばあさんは星夫人をとても嫌っていたとしても、大家族の利益を考慮して、星夫人に家政を任せるでしょう。

はっきり言って、賈おばあさん自身は富と高貴さを重視する目を持っています。彼女の目には、女の子は美しくて優れた道徳心を持っているだけでなく、彼女の経歴も重要です。賈婆婆が張道士の宝玉への求婚を断ったとき、彼女は夫婦が金持ちか貧乏か、あるいは高貴な出自かどうかは関係ないと言った。これにより、人々は賈婆婆が家柄を気にしていないと感じた。実際、それは賈婆婆が賈舍の再婚を扱っていたときだった。宝玉の結婚に対して、賈婆婆は依然としてこの規則を非常に重視していた。彼女は単に張道士に聞かせるためにそう言っただけで、本当に気にしていなかったわけではない。

薛家は王族の商人の家で、身分は高くなかったものの、裕福な家柄でもあったため、そうでなければ、邢秀雲と薛可の結婚には同意しなかっただろう。ただ、賈祖母は今回、薛宝琴と邢秀雲を特別扱いしたが、それは彼女の裕福な目のためではなく、これを口実にして宝才を丁重に断りたかったためである。彼女はまた、長女の嫁を好んでいなかったため、邢夫人の家族のことを気にしていなかった。