唐三伝第74章：武帝が定山の占領を命じ、300人以上が殺害された

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第74章：武帝は定山から300人以上の人々を捕らえるよう命じ、全員が苦しむ

薛夢はあまりにも怖かったので気を失い、しばらくして目が覚めた。夫人は「なぜあなたの夫はこんなふうになっているのですか？」と尋ねました。薛孟は答えました。「先ほど家族から、三男が問題を起こし、父親と兄弟を巻き込んだと報告がありました。今、彼らは私を逮捕するために騎兵隊を送ってきました。私は行くべきでしょうか、それとも行かないべきでしょうか？」女性は言いました。「私の義父とその家族は、夫を除いて全員投獄されました。京都に行くと命が危険にさらされるでしょう。彼は妻の助言に従って雲南の全軍を動員し、長安に進軍し、義理の両親と叔父を救出し、王妃を退けて新しい王を立てた。この計画についてどう思いますか？」薛孟は言った。「奥様の言葉は間違っています。私は以前の主人の恩に報いることはできないし、両親の恩にも報いることはできない。薛家の二代目は忠誠心が高く、国に貢献しました。さらに、宰相の張君左が権力を握っており、公爵たちは全員退位していた。一度でも本心が露見すれば、その人は罠に落ち、永遠に悪名を残すことになる。そんなことは許されない。 「夫人は叫んだ。『私の家には子供が一人しかおらず、まだ3歳で、名前は薛多です。どうして彼を傷つけることができましょうか』薛孟は言った。『私の一族の将軍の中で、薛星は唯一の忠義深い者だと思います。だから私は彼と兄弟になり、多児を彼の息子として養子にし、薛家の血統を存続させるために彼に他の場所への逃亡を教えましょう。 「薛星は言った。「師匠、私はそれに値しません。 「薛孟は言った。「今、私は息子をあなたに託します。断らないでください。」朱児はやって来て、叔父を父親のように崇拝した。 ”

薛星は別れを告げ、若旦那を抱きかかえて雲南を離れ、別の場所へ向かった。皇帝の特使が到着しました。薛孟は自殺した。女性は泣き出し、階段に落ちて亡くなりました。大道王は報告を聞くために宮殿へ行きました。予想通り、彼は死んでいました。彼は心の中で「私はどんな敵を犯してしまったのだろう」と考え、彼を埋葬するように命じました。彼は軍隊を率いて長安に戻り、武帝に「薛孟は自殺し、妻は階段で頭を打って死亡した」と報告した。皇帝は、薛孟の死である以上、これ以上の調査は行わないよう命じた。

江童が雁門関に行き、「私は2か月間薛強に会っていません。薛強はもともと太行山に参拝に行ったのですが、途中で知らせを聞いて、雁門関に戻らずに慌てて立ち去りました」と報告したことを話しましょう。江童は仕方なく朝廷に戻って報告しました。

張君作は皇帝に報告した。「2年前、先帝は薛剛の首をはね、刑場を略奪して逃亡し、行方は不明です。今夜4時に薛定山の家族全員を斬首し、この大いなる害をなくしてください。この知らせが漏れれば、害は悲惨なものになるでしょう。」皇帝は命じた。「法務省の何仙に、できるだけ早く薛の家族全員を斬首するよう命じなさい。逆らってはならない。」何仙は命令に従い、刑場を掃除し、刑執行人を召喚し、牢屋に行き、薛の家族を縛って刑場に連れて行った。処刑場は四方を兵士たちに囲まれ、処刑は午前4時に始まった。もう一つの布告が発せられた。「武三思と張鈞に処刑を監督するよう命じよ。」その夜、提灯と松明は昼間のように明るく輝いた。

死刑執行人が牢獄に到着すると、看守と議論して言った。「薛父子は一万人の勇敢さを持っているのに、どうやって縛り上げればいいのか？ 自虐の技を使ってみたらどうか？」皆が「いい技だ」と言った。彼らは牢獄に入って丁山を見ると、皆ひざまずいて言った。「陛下、どうか私たちをお守りください。家には両親と妻がいますから。」何百人もの人々がひざまずいて立ち上がることを拒否した。これを聞いた丁山は笑って言った。「今夜、裁判所は私を殺したいのですか？」皆が「はい」と答えた。薛勇はこれを聞いて、「お父さん、これはまずい！今夜、あなたは私の家族を殺すつもりです。あなたに伝えたいことがあります。」と叫びました。丁山は、「あなたに伝えたいことがあります。」と言いました。薛勇は、「お父さんはここにいます。私の3人の母もここにいます。あなたが私のアドバイスに従えば、私たちは牢獄から脱出し、殺し合いながら宮殿まで行き、邪悪な女王を排除し、新しい王を立てることができます。私たちは死ぬまでここにいるわけにはいきません。」と言いました。

これを聞いた丁山は激怒し、「この獣め、馬鹿なことを言っているな！今日、父の死は忠、子の死は孝、母の死は貞操、召使いの死は義だ。忠、貞操、義はすべて私の家から来たものだ」と言った。彼は快の処刑人に「まず私を縛れ」と命じた。薛勇も縛られるしかなかった。総勢300人以上が拘束されていました。家族は泣きながら刑務所を出て処刑場に向かった。暗い風と、憤慨して立ち上る霧を見てください。今夜、忠実で善良な人々が斬首され、天は悲しみ、人々は憤慨した。

范麗華は顔を上げて言った。「私が彼を救わなければ、いつ救えるのでしょう？」彼女が呪文を唱えると、強い風が吹き荒れ、砂や岩が四方八方に飛び散り、樹齢千年の木が根こそぎ倒れ、処刑場にいる者は誰も立っていられなかった。呉三思と張君左は恐怖のあまり、魂を失いそうになり、すべての明かりを消してしまいました。麗花は体を揺らし、ロープが落ちた。彼女は雲に乗って空中に浮かび上がり、下を見下ろした。「私が薛一家を救出するまで待ってください。」

麗花が薛家を救った経緯は言わずとも、梨山老母が座布団に座っていた時のことを話しましょう。ふと思いついて指で計算してこう言いました。「ああ、いやだ！ 麗花弟子が薛家を救おうとしているが、それは天の意思に反する。」彼女は急いで雲に乗って長安に飛びました。雲の上に着地すると、范麗花が儀式をしているのを見て叫びました。「弟子よ、今日は金子と星が元の位置に戻るべき日です。あなたが彼を救って皇帝の命令に背いているのではないかと心配しています。仙処刑館でゆっくりと斬り殺されるでしょう。」麗花は師匠を見てこの言葉を聞いて、天の意思に背く勇気がなく、師匠と一緒に山に戻りました。そんなことは言いませんよ。

今日、八宝山の蓮環洞の先祖彭頭が雲の中を通り過ぎ、空に上がる殺気を見ました。下を見ると、これが薛一族全員を処刑した周の皇帝の運命であることがわかった。 「中には死なせてはいけない孤児がいます。私が助けるまで待ってください。」彼は手で指さし、孤児を山に連れ戻しました。嵐が収まった後、張君左は囚人達を調べたが、范麗華と薛嬌は見当たらなかった。状況が再び変わることを恐れ、張君左は薛定山とその家族の斬首を命じ、皇帝に報告した。それでおしまい。張君左はまた報告した。「薛強は行方不明、薛剛は逃げました。今後の災難を恐れています。薛剛と薛強を捕らえるために、彼の影と顔の写真をあらゆるところに掲げましょう。また、衛寧侯の宮殿を壊して鉄山の墓にしましょう。」皇帝は「あなたの要求通りにしてください」と命じました。君左は皇帝の命令に従い、宮殿を完全に破壊しました。また、定山の家族全員の遺体をその下に逆さまに埋めました。銑鉄を饅頭の形に鋳造すると、饅頭が永遠にひっくり返らなくなります。王柳という召使が職人として働き、密かに死体を並べ、残りの召使たちは死体を雑然と並べた。

張君作は読み上げた。「薛強と薛剛を捕らえて当局に報告した文武官には侯爵の称号を与える。隠れて報告しなかった者は元の犯人とともに処罰する。」この布告はいかに強力なものであったか。さまざまな検問所やフェリー乗り場で尋問が行われ、写真や図表がいたるところに貼られた。武三思は、大剣の王典に3,000人の兵を率いて鉄丘陵の左側を守らせた。また、大斧の陳仙に3,000人の兵を率いて右側を守らせた。彼はまた、部下たちに昼夜を問わず巡回するよう命じた。私は思った。「薛剛は必ず墓場に来る。来たら、必ず捕まえてバラバラにしてやる。」呉三思と張君左はすでに計画を立てているので、詳しく説明する必要はありません。

すると薛強は雁門関に戻らず、西涼へ行きたいと言った。ある日、彼らは八卦山に到着しました。銅鑼が鳴り、無数の手下が飛び出してきて彼らの行く手を阻み、通行料を要求しました。しかし、彼らは薛強に打ち負かされました。彼は山に登って報告した。「山の麓に男が通りかかりました。通行料をもらいに行きました。この男は非常に勇敢で、リーダーは彼に打ち負かされました。報告に来ました。」王の姓は朱、名は林でした。彼には金彪公主という娘がいて、八彪山を守っていました。官軍は敵と対峙する勇気がありませんでした。これを聞いた将軍は激怒し、部下に馬に乗り銃を持って山を駆け下りるよう命じた。薛強が武勇を誇示しているのを見て、彼は激怒し、「坊や、力を誇示するな。私が行くぞ」と言った。薛強は、その男が赤い顔と長いひげを生やし、大きな刀を持ち、背の高い馬に乗っているのを見た。薛強は、この人は悪意を持って来たのであり、善良な人は来ないだろうと悟った。彼は手にした銀の槍で朱林の顔を刺し、朱林は剣で彼の槍を防いだ。二人は槍と剣を同時に振り上げ、30ラウンドにわたって戦った。朱林は抵抗できず、馬を回そうとしたが、後ろから金彪公主が「お父さん、娘が来ました」と叫ぶのが聞こえた。薛強は、とても美しい女将を見て、朱林を捨てて女将と戦いに行った。数歩進むと、姫は赤い錦の縄を上に投げ上げ、薛強は不意を突かれ、捕らえられて山に連れて行かれました。彼は彼を縛るように命じ、名前を尋ねた。薛強は言った。「私は遼の二王の四男で、元雁門関の総司令官薛強です。」 朱林はこれを聞いて衝撃を受けた。彼は自分で階段を降りて縄をほどき、彼を居易亭まで連れて行き、頭を下げた。「主君、私が誤って有罪判決を受けたとは知りませんでした。」 薛強は挨拶を返したが、言い残したこともあった。また、金彪公主は聖母の弟子であり、師匠の指示により、彼女と薛強は結ばれる運命にあった。その夜、彼女は薛強と結婚し、その後、山で兵士と馬を募集し、草や穀物を蓄え、両親の仇討ちをした。

薛強が山にいるとは言わず、薛剛が天雄山にいると伝え、「熊覇が来た」と報告した。二人は前に進み出て、薛剛を出迎えた。雄覇は薛剛を見ると、こう罵った。「お前は自分の行いに責任を取らなければならない。お前は凶悪な犯罪を犯し、両親、兄弟、義姉、家族全員の首を切らせた。今、人々はお前を捕まえようとしているが、お前は自分がこの世で最も親不孝な人間であることをまだ知らないのだ。」薛剛はこれを聞いて気を失い、半日後に目を覚ますと、泣き崩れた。呉雄は「船を燃やし、窮地に陥っています。泣いても無駄です。復讐の計画を立てることの方が重要です。」と言いました。薛剛は「そこで待っていてください。私はまず長安に行って両親に敬意を表しなければなりません。」と言いました。呉と推は彼を止めることができませんでした。薛剛は二人の男に挨拶し、道中で関金村に掲示されている告知文を見た。薛剛は昼間に歩く勇気がなかったので、夜に歩いて潼関に到着した。銅官はまだ開かれていなかったので、彼は湘果寺で下車し、住職の部屋に入って住職に会いました。僧侶の法名は梁成でした。彼は薛剛を認めて言いました。「三師よ、あなたはとても大胆です。見てください、彼らはあなたを捕まえるためにあちこちに張り紙をしています。どうやって長安に行くのですか？寺に留まり、機会があったら入りなさい。」薛剛は不安になり、病気になりました。

その日、小僧が魏湘がお寺に線香を焚きに来たと報告に来ました。住職が彼に挨拶に来ました。僧侶は菜食の宴を準備しながら丁山の不当な死について語り、魏宰相は涙を流した。僧侶は再び言った、「三法師はこれのせいで長安に入ることができない」。薛剛は言った、「私の孫は長安に入ることができないと恐れているが、長安に入ってしまえば恐れることはないだろう」。衛翔は頭を下げて考えたが、確かに長安に入ることは何も悪いことではない、そして彼は言った、「甥よ、長安に入りたいなら、私の輿に隠れなさい。薛剛は太祖にお礼を言った。衛翔は家に戻り、輿から降りた。彼は薛剛を呼び出して、三頭の供養動物を荷造りし、鉄の棒を担いで、夜に出かけた。衛翔は命じた。「両親に供物を捧げた後は、私の家に来ることは許されない。すぐに街から出てください。そうしないと、誰かに気付かれて命を落とすかもしれません。 「薛剛は礼を言い、荷物を拾い、墓に来たが、非常に悲しかった。夜警を殺し、闊歩して錠前を壊し、門をくぐり、石板で支え、中に入って犠牲を捧げ、それを「鉄山墓への犠牲」と呼んだ。墓を守っていた兵士たちは驚いたが、ここで捕まったかどうかはわからない。次の章で確かめよう。