『紅楼夢』で賈おばあさんはなぜ黛玉にアヒルの頬の毛皮のコートを与えなかったのですか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美人』本編の最初の二人の登場人物の一人です。これに非常に興味がある方のために、『興味深い歴史』編集者が詳しい記事を持ってきて参考としてください。

『紅楼夢』では、賈の母が林黛玉を愛しているというのは読者の間では共通の認識です。しかし、最近多くの読者が疑問を抱いています。賈の母が服装の褒賞を配ったとき、薛宝琴、賈宝玉、石向雲の3人の名前を挙げましたが、林黛玉だけが抜けていました。なぜでしょうか？

この点は第49話「ガラスの世界の白い雪と赤い梅」に集中しています。大雪のため、大観園は雪に覆われていました。賈の母は宝琴が寒がるのではないかと心配し、とても貴重なアヒルの顔の毛皮のコートを彼女に与えました。薛宝才でさえそれを見て羨ましがりました。

彼が話していると、金色と緑色に輝くマントを着た宝琴が入ってきたが、誰もそれが何であるか知らなかった。宝仔は慌てて尋ねた。「これはどこで手に入れたのですか？」宝琴は笑って答えた。「雪が降っていたので、おばあさんがこれを見つけてくれたんです。」 - 第49章

このため、姉妹たちはこの福燕の毛皮のコートについて白熱した議論を交わした。若い女性たちでさえ、このような貴重な衣服を目にすることはめったにないことがわかる。実はそれだけでなく、賈の母は石向雲に衣服も与えており、これも第49章に記録されている。

ちょうどそのとき、石祥雲がやって来た。彼女は賈夫人から贈られた、黒灰色のクロテンの裏地と外側と内側に毛皮のコートをまとっていた。頭には、金色の裏地が付いた雲模様のガチョウ色の帽子と、真っ赤なゴリラのフェルト帽をかぶり、大きなクロテンの首輪をつけていた。 ——第49章

後の展開に関連して、第52話では、賈の祖母が賈宝玉に非常に貴重な金雉の毛皮のコートを贈った。賈宝玉は誤ってその服に小さな穴をあけてしまい、「病床の楊青文が金雉の毛皮のコートを修繕する」というエピソードが生まれた。結局、寒い冬に、賈おばあさんはなぜ宝琴、翔雲、宝玉にたくさんの良いものを与えたのに、林黛玉には与えなかったのでしょうか？ さらに、体調面では、林黛玉は姉妹の中で最も弱いです。 冬は病気が蔓延しやすいので、賈おばあさんは黛玉にもっと気を配るべきです。 なぜ彼女は黛玉への心配を言わなかったのでしょうか？

実は、この質問への答えは簡単です。林黛玉は長年賈邸に住んでいて、その間、賈の母は彼女に数え切れないほどの恩恵を与えてきたでしょう。この本には、林黛玉が賈邸に入った後、賈の母は、英、譚、希春の三姉妹よりも黛玉をずっと優遇したと記されています。

さて、林黛玉について話しましょう。彼女が栄福に来て以来、賈おばあさんは彼女をとても愛し、寝ること、食べること、生活することなど、宝玉と同じように世話をしてきました。 3人の孫娘、迎春、丹春、希春は後からやって来たが、黛玉と宝玉の親密な友情も他とは違っていた。 ——第5章

このことから、賈牧は日常生活の中で林黛玉のことをとても気にかけていたことがわかります。劉おばあさんが大観園に入ったとき、小湘亭に行って窓の紗が見栄えが悪いのを見て、すぐに誰かに頼んでそれを外して「柔らかい煙の紗」に取り替えてもらいました。この小さな細部は賈牧の林黛玉に対する限りない溺愛を表しています。

第22話では、薛宝才の誕生日で、賈母が自腹で宝才の誕生日の費用を払う。読者は賈母が宝才に好意を寄せ始めたと誤解している。実はこれも曹公の難解な文体である。賈廉と王希峰が宝才の誕生日をどう祝うか話し合った時、二人は「私たちは以前林姉を祝ったように、薛姉も同じように祝おう」と言った。賈母は長年、林黛玉の誕生日を祝っていたことがわかる。賈母がめったに世話をしなかったのはまさに宝才だったため、この誕生日パーティーには特別な描写が必要だった。読者は誤解してはならない。

ちなみに、第49話「ガラスの世界の白雪と紅梅」では、大雪の中で、林黛玉は本当にみすぼらしい服を着ているのでしょうか？これは本当に大きな誤解です。林黛玉が大雪の中でどのように服を着ているかを見てみましょう。

宝玉は黛玉を道郷村へ誘った。黛玉は金と雲の模様の小さな羊皮の上着、赤い羽の紗と白いキツネの裏地が付いた鶴の外套、金縁と緑の二重輪が付いた四方如意のベルトに着替え、頭には雪帽をかぶって、二人で雪の上を歩いた。 ——第49章

黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女はまだ6歳でした。第49話までに、数年が経過しました。黛玉が着ていた赤い羽のベールと白いキツネのマントはどこから来たのでしょうか？蘇州から持ってきたのでしょうか？6歳で来たとき、彼女はすでに10代の頃の形の服を着ていました。林家は本当に雨の日に備えていました！

したがって、この貴重な白い狐鶴の外套は、賈おばあちゃんから林黛玉への贈り物に違いありません。しかし、林黛玉が受け取った贈り物は多すぎて、一つ一つを詳しく説明するのは面倒なので、言及しませんでした。それどころか、薛宝琴は才能も美貌も兼ね備え、性格も賈夫人の好みに合っている。さらに賈家に着任したばかりで、人望も厚い。賈夫人の褒美は必ず記録に残さなければならない。これは偉大な作家が行うべき書き方である。読者は表面的な証拠に基づいて勝手な結論を下してはならない。それはおそらく間違った結論になるだろう。