「彭公事件」第36章：李光が碧霞荘を焼き払う 楊祥武が安楽亭で皇帝と面会

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第36章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

何路同は気力と活力に満ち、鎌や鉤、松葉杖の使い方に長けていたため、蔡天花ら二人と戦い始めたという。神眼の男、季全は猿の李培を脇に引き寄せて言った。「李叔父さん、潘師匠が捕まった今、周応龍が戻ったら彼の命が危ないと思います。あの泥棒はみんなここにいますし、私たちは数で劣勢です。私の意見では、私たちはあれこれしなければなりません。」 李培はうなずき、劉世昌、何昭雄、呉万年と合意に達した後、立ち去った。

周応龍が諦めないのを見て、黄三台は言った。「周殿、私はあなたの貴重な宝物を盗むために来たのではありません。これは皇帝が使うものです。私の友人の楊祥武が長春園から盗んだものです。私が大紅門で彼を助け、虎を倒したため、陛下は私を逮捕するよう命じ、黄色い上着を褒美として与えました。陛下は私が盗賊であることを知っていて、私を法務省に送って尋問しました。幸運にも私は恩人の杜容に出会って、保証書を手渡し、杯を見つけるのに2か月の報酬を与えました。この杯がなければ、私の命と財産は危険にさらされます。だから九龍玉を訪れたのです。」意外にも、杯の所在は村長の手にありました。楊祥武にあなたの誕生日を祝ってもらい、この玉杯を頼んだのですが、あなたは私に渡そうとしませんでした。杯が盗まれた今、どうやって取り戻すのですか？数を頼りに勝ったとしても、私は地元の役人に真実を報告します。その後、将兵があなたを逮捕しに来ます。」これを聞いた周英龍は嘲笑して言った、「黄三台、皇帝を使って私を怖がらせる必要はありません。私、周英龍は正直で並外れた男であり、勇敢で精力的な男です。将兵を動員するだけで、私は恐れません。私が最初にあなたを殺します。」彼が言ったように、黄三台はメイスで殴られました。黄三台は今も昔も変わらず威厳に満ちている。

周応龍は中年で、力強くて筋肉質で、その棍棒は飛ぶように飛んでいた。二人が戦っていると、北の方から騒ぎが聞こえた。家族の一人が報告に来た。「周殿、大変です！盗賊があなたの家に来て、普大勇を救出し、あなたの家に火をつけました！」

周英龍はこれを聞くと、「まずい！」と言い、急いで全員を家に連れて帰り、火を消した。

黄三台は彼を追わず、店の代金を清算した後、急いで皆を連れて紹興県へ戻りました。 5、6マイルほど歩くと、李光と同じくらい剣術に長けた劉世昌と、季全、李沛、王伯燕、蔡青、普大勇の4人が待っていた。黄三台は「どこにいたのか？」と尋ねた。季権は「私はあなたと一緒に周の家に行って、村長から潘大勇を捕らえるよう命じられたと彼の家族に伝えました。私たちは中に入って、空き部屋から潘大勇を救い出し、彼の家に火を放ちました。彼の家族は手紙を届けに行き、彼は家に帰って火を消すだろうと思ったので、あなたも来られるだろうと。」と答えた。黄三台は「これは素晴らしい計画です。皆さんの協力に感謝します。」と言った。

この時、英雄たちは皆紹興州に戻り、黄三台は彼らのために宴会を催した。蔡青は言った。「君たちは役所に行って登録し、出頭しなさい。君たちのうち数人を首都に呼んで待ってもらう。それでは失礼する。」

黄三台は全員を解散させ、呉成、李其厚、何睿生、唐夢龍、季全の5人だけを残して紹興官庁へ降伏した。知事は自白を求め、文書を発行した。県は職員を派遣して7人の英雄たちを北京に護送した。

その日、京都に到着した私たちは、西門の外にある西河岩のホテルに宿泊しました。呉其韋、唐孟龍らは帰国した。李其厚は彭公の邸宅に到着した。この時、彭氏は司法省の右副大臣に昇進していた。翌日、役人は黄三台と楊祥武を司法省に連れて行き、嘆願書を提出した。季全もその後を追った。内務省は書類を受け取り、直ちに作業を完了した。職員は返事を受け取ると、それ以上のコメントをせずに帰って行った。法務省の役人は皇帝に報告した。「黄三台が九龍玉杯を探していたが、成果が出た。杯は皇帝に献上され、皇帝の決定を待っている。」ここ数日、黄三台と楊相武は法務省にいて、彭公が彼らの世話をしていた。白馬李奇侯と呉奇韃靼も時々訪れ、皇帝の命令を待っていた。その日、皇帝は勅令を出し、「私は九龍玉杯を紛失したので、黄三台に捜索を命じた。意外にも、そのような人物がいた！ 右副大臣の彭鵬に命じて、その人物を長春園に連れて行き、杯を盗んだ人物と直接会わせる。」と言った。

この日、彭公は法務省に行き、黄三台と楊相武を海淀に連れて行き、皇帝に謁見させるよう命じられた。外では、飛豹ウー・チー・タタールがすでに車を借りていました。李其厚は馬車に乗って彭公に従い、人々に囲まれながら西直門を出て石頭路を辿り海淀に向かった。彭公の住居は関帝廟の中にあり、用事でここに来ることが多かったため、廟に住んでいた。彭氏は誠実で正直な人物で、勤勉かつ効率的に仕事をこなした。司法部の右副部長に任命されて以来、彼は真に公平かつ公正に仕事をこなし、不正を排除した。困難で疑わしい事件に遭遇したときは、自ら事件を問い詰め、えこひいきをすることなく他の職員と協力した。彼は仕事で出かけるときはいつも関帝廟に滞在していた。寺の僧侶である覚秀も高貴な人物です。今日私が寺院に到着したとき、私の召使たちはすでに西の中庭にすべての準備を整えていました。彭氏が上の部屋に着くと、黄夫人らは皆西の部屋にいて、彭福と彭寿が仕えていた。この時、家政婦の彭星が家事を担当しており、この二人は彼についていった。彭公は茶を飲み、黄三台と楊祥武に宴会を催して褒美を与えた。李其厚と季全も同行させ、四人はしばらく談笑した。黄三台は言った。「皇帝への今回の訪問は良いことでしょうか、それとも悪いことでしょうか。親愛なる弟よ、遠くへ行かずに、こっそりと私を助けてください。」

李其厚は言った。「兄上が私をお役に立てるなら、全力を尽くしてお手伝いします。」 食事が終わると、彭福がやって来て言った。「殿下、上の部屋へ行って私と話をしてください。」 黄三台と楊祥武は立ち上がって言った。「どうしたのですか。」 彭福は言った。「分かりません。」 二人は家政婦の後について上の部屋へ行った。 彭福は普段着を着ていて言った。「お二人の武士、どうぞお座りください。」 楊祥武は言った。「殿下がいらっしゃいます。私はあなた方と一緒に座る勇気はありません。」 彭福は言った。「お二人の武士、謙遜する必要はありません。敬意を表するよりも従う方が良いです。お二人に伝えたいことがあります。」 二人は殿の言葉を聞いて座った。彭公は皇帝に会うときの儀式の作法を彼らに教えました。

彼はまたこう言った。「あなたたち二人は恐れる必要はありません。今の皇帝は堯や舜のように慈悲深い君主です。ただ真実を話してください！」二人は同意した。しばらくおしゃべりした後、彼らは部屋に戻って眠りました。

翌日、彭公は朝5時に起きて、皇帝に仕えるために宮殿の門へ行きました。黄三台と楊湘武もそれに続き、季権と李其厚も密かに後を追った。東から赤い太陽が昇ると、彭公が出てきて、黄三台と楊祥武を中に入れた。二人が長寿閣に到着すると、多くの文武官がいた。二人はその場でひざまずいて言った。「主君万歳！ 私たち、黄三台と楊祥武は、あなたに敬意を表します。」彼らは三ひざまずき、九叩頭の儀式を行った。康熙帝は黄三台と楊祥武が60歳を超えていたが、元気いっぱいで元気いっぱいだった。彼は言った。「楊祥武、杯を盗んで探していた話を聞かせてくれ！」楊祥武は言った。「お望みどおりだ。私はもともと楽亭県の出身で、名前は楊祥武だ。北京に来て友人を訪ねたところ、黄三台が大紅門で皇帝を救い、虎を殺したと聞いた。皇帝は彼に八宝龍の付いた上着を褒美として与えた。私は一瞬大胆になり、彼も人間だと思った。彼は本当に私はリーダーだったので、その夜、皇園に入りました。たまたま、長春園で陛下が宴会をしているのを見ました。玉座の下に隠れて、陛下が八頭の馬の絵を見るのを待ちました。それから九龍玉杯を盗みました。紹興州で黄三台に会い、そのことを彼女に伝えようと思っていました。私は茂州に行き、店に泊まりました。王伯燕という盗賊が杯を盗みました。私は紹興州に行きたくなかったので、家に帰りました。その後、紀全は私に手紙を送って、英雄の集まりに招待しました。

康熙帝はこれを聞いて憤慨した。王羲は、杯を失った事件は大紅門のせいで、黄三台はその時殺されていたはずだと言っていたのに、どうして今日このようなことが起こるのだろうか？

彼はまた、国内に英雄の集会を開き、国中から盗賊を集め、将来の災難を防ぐために全員の首を切るよう命じた。 The emperor was thinking about it when he heard Yang Xiangwu say, "I went to the party and found out that the cup fell into the Bixia Manor. The owner of the manor is a big bandit who is good at both land and water warfare, named Zhou Yinglong, the Golden Winged Dapeng. His house has more than 800 rooms, which is a den of bandits who are good at both land and water warfare. The inner wall of his house is a partition wall, and there are dirty pits, clean pits, and plum blossom pits hidden in the wall. There are standing knives, nesting knives, crossbows, and poisoned arrows. Even if you have wings under your ribs, you can't fly into the hall where you divide the spoils and gather together. I knew that it was his birthday that day, so I prepared a birthday gift and went to his house to celebrate his birthday. He welcomed me in. Since I entered the inner courtyard of Zhou's house, if I get through a few ambushes, the jade cup will be in my hands. I asked him for the Nine Dragon Jade Cup first, but he didn't give it to me. Later, I got angry and said, "Mr. Zhou, you'd better be careful! Within three days, I will steal your Nine Dragon Jade Cup.私は屋根に飛び上がったが、彼は暗闇で私が覗くのを防いでくれなかった。周応龍は先に奥へ行き、玉杯を手に取り、集会所に座った。外には四人の盗賊が同行しており、それぞれ武器を持ち、明るい明かりとろうそくを灯していた。陸と水から200人以上の盗賊が至る所を巡回しており、屋根の上にいる者もいれば、家の下にいる者もいた。 3日目、私は線香を使って周英龍の妻を倒し、屋根から投げ落とし、その状況を利用して九龍玉杯を盗みました。私が店に戻ると、周英龍が洪水と干ばつの盗賊団を率いて私と死闘を繰り広げました。私たちは店内で彼と喧嘩し、密かに人を送って彼の家に火をつけ、瓦一枚も残さなかった。紹興県に戻り、皆で帰宅しました。私は黄三台と一緒に京都に来て、罪を告白しました。 ”

康熙帝は注意深く聞いて、「どうして世の中にこんなことが起きるのだろう！」と言った。勅令が下った。「揚州督に命じて碧霞荘を捜索し没収させ、周応龍らを逮捕し、その場で処刑せよ。誰一人逃がすな！」彼はまた、将来のトラブルを避けるために黄三台と楊相武を殺害することも考えていた。

皇帝が勅令を宣布しようとした時、太政大臣の王仲棠が皇帝の前にひざまずいて「陛下、お会いしたく伺いました」と言った。皇帝は「この二人についてどう思われますか」と言った。王仲棠は「法律によれば彼らは斬首されるべきですが、陛下のご厚意により永久に追放することができます」と言った。王仲棠が言葉を終える前に、大木蘇王が「陛下！

楊祥武の報告は真実ではなかった。周英龍はあんなに慎重だったのに、どうして盗むことができたのか？

陛下は褒美として杯を私に下さり、私はそれを庭に持ち帰りました。今、彼は夜にそれを盗みました。これはすべて真実です。陛下、どうか天地に慈悲を示し、彼を解放して下さい。もし盗みに失敗したなら、彼の二つの罪は皇帝を欺いた罪と虚偽の報告をした罪と一つにまとめられます。陛下、二人とも斬首するよう命令を下してください。康熙帝は仁政を重んじた。大木蘇王の言葉を聞き、楊湘武に「行く勇気はあるか」と聞いた。楊湘武は「行く勇気はある。場所を教えてくれれば、鶏が鳴くのを待たずに杯を盗んでやる」と答えた。大木蘇王は「私の庭はこの庭のすぐ北にある。今夜、万華楼で酒を飲みながら待っている。どうやって盗むか見せてくれ」と言った。康熙帝は仁政を重んじた。彭鵬に二人を見張らないように命じ、杯を盗みに行かせた。王曦も監視役として派遣され、大木蘇王と共に九龍玉杯を受け取った。魏珠宦官はすでに中から杯箱を取り出して大木蘇王に渡していた。この杯は法務省が記念品を作った際に天皇に献上されたものです。皇帝は龍のローブを振りながらハーレムに戻りました。楊湘武がどうやって九龍玉杯を三度盗んだのかは分かりません。次の章で明らかになるのをお待ちください。