「彭公事件」第37章：黄三台が罪で皇帝に連行される；楊祥武が玉杯を3度盗む

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第37章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

楊湘武と黄三台は彭公を追って宮殿を出て、正午に関帝廟に戻ったと伝えられている。楊湘武は、重要な事柄について話し合うために、季全を呉其韃靼のところへ派遣した。済全は関帝廟から出て、向かいの道を見た。歩いていると、突然向こう側から誰かが「みんなどきなさい。馬が来るぞ！」と言うのが聞こえた。済全はそれが呉成と4人の従者、そして紫色の顔をした緑と黒のコートを着た30代の男だと分かった。季全は言った。「あなたたちはどこへ行くのですか？私は楊武叔父の命令であなたたちを招待するためにここに来ました。」 呉成は言った。「私も心配なので、張さんと一緒にここに来て、消息を尋ねました。」 季全は言った。「私について寺まで来てください。そうすればわかります。」 3人は寺に到着し、蔡茂穗が入り口で彼らを迎えた。呉成は馬から降りて言った。「張兄さん、会いに来てください。」楊祥武は見て言った。「五時の鶏鳴きの張徳勝です。」この男は東平県の出身で、様々な鳥の鳴き声を真似ることができ、武術を修行していた。楊祥武を見ると、「こんにちは、古い友人の楊武兄さん！黄三兄さんはどこにいますか？」と言った。楊祥武は言った。「今、中にいると、魔眼の季全を知らないかもしれませんね？」張徳勝は言った。「いいえ。」楊祥武は言った。「彼は黄三兄さんと南の暴君に従って矢を飛ばした魔眼の季全です。二人はお互いに気をつけてください。」

済全は言った。「張禅師、あなたの名を私はずっと前から聞いていました。本日お会いできて光栄です。」二人は挨拶を交わした後、西庭の禅堂に来た。黄三台は彼を見て、「呉兄さん、どうぞお座りください。張兄さん、お会いできていませんでした」と言いました。張徳生は、「こんにちは、三兄さん？」と言い、二人は挨拶を交わしました。

呉承は言った。「三兄、私は太子に二ヶ月の休暇を願い出て、勤務していません。あなた達二人が皇帝に会うのも心配です。庭に行って太子に休暇の報告をするように言いなさい。」楊祥武は言った。「結構です！」そして、皇帝に会った時に九龍玉杯を盗むように命じられた理由を彼に話した。呉成は言った。「これはよくありません。老君は昔から従順で、腕力も抜群です。どの君主が行けますか？」楊祥武は言った。「王仲堂です。今は人が足りないのが残念です。もう少し多ければもっといいのですが。」突然、部下たちが報告にやって来て言った。「今日は、潘大勇、呉万年、何昭雄、張茂龍、蔡青、そして彼らの弟子の朱光祖と万君昭が来ました。」楊祥武はとても喜んだ。張徳勝は言った。「楊兄さん、金面の獣の陳英台、金髪の虎の張炳成、左死門の孫開台、黒雲の豹の李世雄もいます。彼らは私と一緒に北京に来て、黄兄さんと楊兄さんの訴訟について調べています。誰かを派遣して彼らを招待してください。」

彼が話していると、外から誰かが来て報告した。「陳、張、孫、李が訪ねて来ています。」

楊湘武は言った。「どうぞ中に入って、一杯飲みましょう。」それから楊湘武は今日どうやってカップを盗んだかを皆に話した。皆は衝撃を受け、サイ・マオイがカップを盗むことはできないだろうと恐れた。

楊爺さんは「どうか手を貸してください」と言いました。皆は「お役に立てることがあれば、何でもします」と言いました。楊湘武は「朱光祖、万君昭、お二人に香を二本差し上げます。大木蘇王の庭へ直行し、夜警の部屋を探しなさい。香で夜警を燻らせなさい。二人は鐘を持っているので、一夜番の前に夜警を始められます。すぐに二夜番を始め、三夜目、四夜目が始まります。鶏の鳴き声が聞こえたら、二人で鐘を鳴らし、庭から飛び出して寺に戻ります。これが最初の功績です」と言いました。二人はうなずきました。楊祥武は振り向いて言った。「武兄さん、あなたは宮殿の二等衛兵であり、執事でもある。まず庭に行って王子に挨拶しなさい。仲間に先に門の前で待たせなさい。王仲棠が来たら、何、武、普、張茂龍、蔡青に役人のふりをさせなさい。彼らは皆、袈裟、帽子、箱を持ち、群衆に紛れて大騒ぎを起こさせなさい。彼らが門に着いたら、武兄さん、まず彼ら五人と仲良くしなさい。そうすれば、王子はあなたが仲棠の側だと疑い、仲棠はあなたが王子の側だと疑うでしょう。私たちは夕方、必ず花屋で酒を飲みます。両家の家族が騒ぎを見たくないなら、階下に集まってこっそりと私の成功を手伝ってください。」五人は同意した。

彼は振り返って、白馬の李其厚に、陳英台、張炳成、孫開台、李世雄を連れて密かに庭に入り、自分の武将として従うように命じた。 5人は同意した。彼は季全に着替えるように言い、唾箱、タバコ袋、タバコ入れを用意して、季全の耳元でささやいた。「これをあれをすれば成功する。」季全は着替えて遊びに行った。ウー・チェン氏は「すべてを準備しておいた方が良いだろう」と語った。

楊湘武は再び張徳勝を呼び出して言った。「親愛なる兄さん、私が盗もうとしている杯は全部あなたのものです。だから、あなたはこっそり私を手伝わなければなりません。今夜、壁をよじ登り、屋根の上を飛ぶ能力を使って、王子の庭に着きなさい。午前3時に、北で鶏の鳴き声を真似し、次に南で数回鳴きます。鶏が全部鳴いたら、2階に行って私を見つけなさい。私が手に持っている杯を盗みます。あなたは私と一緒に屋根の上にいます。私が王子に話しかけると、彼は鶏の鳴き声だと思うでしょう。あなたはもう一度鳴くことができます。そうすれば、彼はそれが私一人だとわかり、本物と偽物の区別がつきにくくなります。その後、私たちは全員で関帝廟に戻り、壁を抜けて廟に入ります。音を立てないでください。」張徳勝は同意して出発した。

すると、呉起韃靼は立ち上がって別れを告げた。「私は先に庭に行って、また後で会いましょう。」皆は「見送りは要りません」と言い、人々を庭に案内した。この時、大木蘇王は紫霞閣にいて、4人の人を遣わして玉杯を片付けさせた。家族の一人がやって来て報告した。「武成は休暇を終えて外にいます。お参りに来ました。」王子は武成をとても気に入っていたので、連れて来るように命じた。韃靼の呉起は紫霞閣に到着し、王子に頭を下げた。大木蘇王は言いました。「武成よ、あなたは賢い。今日はあなたに門の番をさせよう。杯を盗む者には気をつけろ。許可のない者の出入りは許されない。」武成は出かけることに同意しました。太子は言った。「もし彼が今日本当に九龍玉杯を盗むことができたら、私は皇帝に直接報告して彼を赦免し、金銀で報奨します。もし彼が盗むことに失敗したら、皇帝に報告して彼ら全員を殺し、一人も生き残らせません！この盗賊団は石謙と比べてどうでしょう？」太子が話している間に、家族の一人が報告に来ました。「唐王が訪ねて来ました。」太子は彼らに中に入るように命じました。役人は外に出て、すぐに王仲堂を招き入れた。太子は階段を降りてきて挨拶し、「太子殿下、私に会いに来られたのに、歓迎できず申し訳ありません」と言いました。太子は「太子殿下の庭に来たのは、敬意を表し、今夜の人々が何をしたかを見るためです」と言いました。大托王は「それは小さな事です。まずは一杯飲んで話をしましょう。長い間あなたを招待したいと思っていましたが、機会がありませんでした」と言いました。その後、家族は宴会を開き、二人は長い間酒を飲みました。大木蘇王は万華楼に燈籠を灯し、酒宴を催すように命じ、二人で酒を飲みに行った。家族は外に出てこう答えました。

「殿下、準備はすべて整いました。」王子と宰相が裏庭に到着しました。空はすでに沈み、花々は咲き誇っていました。中は本当に美しかったです。それを証明する詩があります。「花はすべて枯れ、咲いている花だけが残り、小さな庭の魅力をすべて占めています。そのまばらな影が浅い水面に斜めに落ち、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂います。」

霜の降りた鳥は着陸する前にちらっと見ます。ピンクの蝶はそれを知ったら死んでしまうでしょう。幸いなことに、私たちはお互いに歌うことができ、白檀の板や金の杯は必要ありません。

大木蘇王と王仲堂は花遊楼に到着し、すでに窓を開けていたので、花々が目の前に広がっていた。塔、宮殿、花、鳥、動物は見るべき光景であり、それは本当に異なる種類の景色の美しさです。王仲堂は建物に5つの部屋があることに気づいた。北側の壁には紫檀のテーブルがあり、その上に骨董品が置かれていた。壁には、富貴と長寿を描いた著名人の書画と色鮮やかな牡丹が飾られ、両側には「司馬論と元良の酒」、「有君の書と少陵の詩」と書かれた連句が飾られている。

箱の前の八仙卓の横には、両側に王の椅子が置かれ、大木蘇公と王仲堂がそれぞれ主人と客人として座っていました。彼は家族に書斎に行って九龍玉杯を取ってテーブルの上に置くように命じました。我々の召使たちはすでに九龍玉杯を持って来て、王子の前に置いていました。王仲堂は錦の箱を開けて、それが実に精巧で繊細で、九匹の龍が描かれているのを目にした。王仲堂は大いに賞賛した。両家の家族らは花あそびの建物の足元に集まり、盛り上がりを見守った。

呉其達爾は張茂龍、普大勇、呉万年、何昭雄、蔡青が門に近づいてくるのを見て、急いで出迎え、馬を連れて官人の前に出て言った。「この5人は王仲棠の側だ。」彼らは官人の向かいに座って話をした。皆が尋ねた。「ここにいるのか？仲棠と何か用事でもあるのか？」5人は答えた。「はい。」

彼らは王仲棠側の人達を見て、彼ら5人はこの政府から来た人達だと言った。呉起が人々をもてなしていたとき、突然季権が新しい服を着て、唾箱とパイプ袋を持ってやってくるのが見えた。彼は呉起を脇に引き寄せて、「これはこれだ！」と言った。呉成は彼を階下に連れて行き、「皆さん、道を空けてください」と言った。彼は王子に挨拶して言った、「王子と宰相がここで飲んでいます。階下の人々がどこの政府の人かは分かりません。泥棒は賢くて群衆に紛れてしまうのではないかと心配です。こっそり見張るのは不便です。私の意見では、若くて力持ちで、仕事をこなせる慎重な人を数人派遣して、王子に仕えさせて玉杯を守らせてください。」

大木蘇王はこれを聞いて大いに喜び、「宦官を四人遣わせ」と言った。武成が出かけて間もなく、四人の宦官と季全を連れて王に仕えた。那田守王は武成にその民を追い払うよう命じた。呉成は建物の外に出て、「王様は、召喚されない限り誰もここに留まることを許可しないよう命じました。すぐに立ち去ってください」と言いました。すると、人々は全員立ち去りました。すでに夕暮れで、群衆は見えなくなっていた。季全は二階で侍従をしていたが、大木蘇王はそれを見て、王仲棠といっしょに来たのではないかと疑った。王仲棠は季全が侍従をしているのを見て、四人の宦官を連れて来たのを見て、政府から遣わされたのではないかと疑ったが、尋ねる勇気はなかった。

売春宿で​​飲酒することについては話さないでください。朱光祖と万君昭は夕暮れ時に大木蘇王の庭に忍び込み、夜警をあちこちで探しました。突然、西の方から拍子木が鳴る音が聞こえた。ちょうど夜警が始まったところだった。二人は音のほうをたどって行くと、西に三つの部屋があるのが見えた。外では、男が拍子木を叩いていて、部屋の明かりが明るくちらついていた。万俊昭はまっすぐ家に入り、そこで誰かが飲んでいるのを見ました。屋敷には夜警が4人いたが、そのうちの1人が銅鑼を鳴らしに外に出たため、家の中には3人しかいなかった。万君昭は既に解毒剤の匂いを嗅いでおり、線香に手を伸ばして「火をつけさせてください！」と言った。3人の番人は王仲堂と一緒に来たと疑われ、見知らぬ人が入れないことを知っていたので、3人は急いで席を譲り、「どうぞ座ってください！火をつけて煙を吸いましょう」と言った。万君昭は「あなたが他の人のために火をつけてください」と言った。彼は3人と話を続けていると、すぐに外にいた男も入ってきて座った。彼はめまいを感じ、4人の番人は地面に倒れていた。朱光祖と万君昭はすぐに拍子木を手に取り、夜警を打ち始めた。

朝の5時に、ライバルの毛遁の楊湘武と左の銅鑼と鶏の張徳勝が、夕闇に沈む頃、大木蘇王の庭に到着した。二人は別れ、楊湘武は壁を登り屋根を登る能力を使って花を咲かせる建物にたどり着いた。しかし、私が見たのは、建物の窓が大きく開いていて、中が明かりがついていて、王子と宰相が向かい合って座り、目の前に九龍玉杯を置いて飲んでいる姿だけだった。楊湘武と季泉は窓をノックして中に入ってカップを盗むことに同意していた。楊祥武は窓の下に横たわっており、2階には彼の世話をする召使いはいなかった。庭では、張其、何昭雄ら従者らが花殿の外にいる全員に言った。「二階へは行かないでください。玉杯をなくしたら、太子は私たちが盗賊と結託していると言うでしょう。私の意見では、二階へは行かないでください。軽微な場合は鞭打ち、重大の場合は当局に送って処罰します。」何昭雄と張茂龍のこの一言で、両邸の誰も花殿へ行こうとは思わなくなった。

王子は首相と話をしながら飲んでいたが、いつの間にか外で四番目の見張りの鐘が鳴っているのが聞こえた。太子は激怒して言った。「中堂、あの泥棒たちを見てください。彼らは傲慢な言葉を口にしながら、今まで何も行動を起こしていません。彼らが杯を盗むとは思えません。」

夜が明けたら、私はあなたに会いに行き、黄三台と楊相武を一緒に殺し、将来の災難を防ぐために市場に命令を下します。王仲堂が返事をする前に、突然北の方から鶏の鳴き声が聞こえた。

太子は言った。「私たちには何もできません。彼は鶏が鳴いた時に盗んだと言っていますが、鶏はすでに鳴いていますから大したことではありません！」 王仲堂は言った。「彼は馬鹿げたことを言っています。どうして盗むことができたのでしょう？ 太子と私は明日彼に会い、皇帝に報告します。皇帝は必ず彼らを厳しく罰するでしょう。」 紀全は太子が怠けていることに気づいた。この時、北の方で鶏が鳴き、すぐに銅鑼が五回鳴りました。大木蘇王は言った。「もう夜が明けたので、どうすることもできません。」 季全はこの機会を利用して楊湘武に手紙を送り、窓をノックした。

それから彼は王子の前に来て、手を伸ばして王子の衣服を引っ張り、それを数回引っ張ってから、階下に歩いて行きました。王子は何が起こっているのか分からず、首相でさえ階下に降りて見に行きました。楊湘武がどのようにしてカップを盗んだのかは、次の章で明らかにされます。