『紅楼夢』のFang Guanはなぜ1日に3回も名前を変えたのですか？

方観は賈宝玉の部屋の小さなメイドです。ご存知ですか？次に、興味深い歴史の編集者が説明します

『紅楼夢』に出てくるメイドさん達は、名前がとても素敵です。しかし、彼らの名前は両親からではなく、ほとんどが主人から来ています。

第五章では、賈宝玉が幻の国の夢を見る前に、「乳母たちは賈宝玉を横たわらせ、一人ずつ去っていき、希仁、美仁、青文、社月という四人の侍女だけが彼に付き添った。」この一節の後で、智延寨は「この四人の女中の名前を見れば、歴史上のどの小説も彼女たちに匹敵するものがないことがわかるだろう」とコメントした。

賈宝玉は非常に優雅な男なので、彼の周りのメイドたちも当然とても優雅な名前を持っています。メイドの名前を変えるのも賈宝玉の趣味の一つだ。そのため、賈の祖母の部屋の真珠は賈宝玉の隣の希人となり、慧翔という名のメイドは思児となり、青文、社月、秋文、碧塵などの名前はすべて賈宝玉の筆跡であることは明らかで、彼だけがそのような関心を持っていた。賈正はそれを一目で見抜き、この事件のせいで賈宝玉が「詩的な言葉と華やかなエッセイ」だけを書くのが好きだと思い、非常に不満を抱いた。

易虹院で最も名前が変わったメイドは方観です。賈宝玉はかつて一日に三度名前を変えました。

第63話では、賈宝玉の誕生日の翌日、若旦那は朝早く起きて、方観が彼女の髪をとかしているのを見ました。「彼女は髪を束ね、豪華な玉をつけて、化粧を変えるように命じました。」それで、賈宝玉は方冠にどんな服に着替えるように頼んだのでしょうか?

彼はまた、頭の周りの短い髪を剃り落とし、緑色の頭皮を露出させ、真ん中で分けるように命じた。また、「冬になると、彼女はミンクの大きなウサギのベルトを作り、足元には虎の頭と雲の模様がついた小さくてカラフルなブーツを履いたり、ズボンの裾をだらりと垂らして、きれいな靴下と厚底の靴だけを履いたりしていました」とも語った。また、「方観という名前はよくないので、独特な名前にするために男性の名前に変えたのです」とも語った。

そこで、賈宝玉は方観の名前を「野呂匈奴」と改名した。その後、皆が大観園で遊んでいたとき、幽夫人が連れてきた数人の妾が誤って「野呂匈奴」を「野ロバ」と呼んだ。

皆が彼女をからかっているのを見て、宝玉は彼女に恥をかかせることを恐れ、急いで言った。「海西の富浪寺雅に金星のガラスの宝石があると聞きました。彼の母国語では、「金星のガラス」は「ウェンドゥリナ」です。彼と比較されるようになったので、名前を「ウェンドゥリナ」に変えたらどうですか？」方官はこれを聞いてさらに嬉しくなり、名前を再び変えました。発音が難しいと思われたため、人々は依然として「ガラス」という中国語名を使い続けました。

一日のうちに、方観は夜鹿匈奴になり、その後文度凪になったが、皆は彼女を金星硝子と呼ぶことを好んだ。曹雪琴は方観の名前を3回変えて、一体何を言いたかったのでしょうか？

実は、「紅楼夢」最大の秘密は、方官の名前変更の裏に隠されている。

賈宝玉が改名前の方冠の服装をどう思っていたか見てみましょう。清朝初期の鼠のしっぽのような髪型に見えますか？そして賈宝玉はこの服装をどう思っていたでしょうか？「彼らを辱めて、皇帝と父に栄光をもたらすべきだ。」

一文で感動！『紅楼夢』は清代の曹寅の孫曹雪芹が書いた一族の興亡史であることが現在では広く認められている。もしこれが本当なら、著者はどうして清朝の黄金のネズミの尾を「冒涜」できたのだろうか？

実際、この詳細から、著者の清朝に対する憎悪と嫌悪が根深いものであることは容易に分かる。さらに、賈宝玉が方官の化粧と名前を変えた直後に、賈静は亡くなった。

賈靖は、名前がジアジンと発音され、明代の嘉靖帝に似ています。彼の死も明代の嘉靖帝と非常に似ています。二人とも道教に執着し、息子に会わず、いわゆる「不死丸」を飲んで亡くなりました。これにより、人々は必然的に『紅楼夢』を明朝と関連付けることになります。

足の不自由な道士が賈睿に貸した「愛欲鏡」は、表面に「紅頁美人」、裏面に「背頭蓋骨」と書かれている。実際、「紅楼夢」は表面的にはロマンチックな物語だが、裏では「黄土の丘に積まれた白い骨」という血なまぐさい物語であり、王朝が変わったときにのみ起こる光景であることを読者に思い出させている。

そのため、『紅楼夢』の最大の秘密は、実は方官が改名するという一見取るに足らない事柄に隠されている。作者は方官が改名したことを利用して、明朝に取って代わった清朝を激しく非難している。