『紅楼夢』の賈迎春は本当に臆病で鈍い人物なのでしょうか？

賈応春は『紅楼夢』の登場人物。賈舍の娘、賈宝玉の従妹であり、金陵十二美女の一人である。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

『紅楼夢』では、賈応春はずっと目に見えない存在のようだった。それは、大観園には優れた女性が多すぎるからかもしれない。林黛玉、薛宝才、石向雲などは皆才能があり美しい女性だ。それに比べて応春は寡黙で退屈だ。積極的に他人と交流したり、故意に王夫人や賈の母などを喜ばせたりしない。その結果、賈応春は臆病で、臆病で、鈍く見える。

薛宝才は典型的な「善人」だが、彼女は応春について「死人よりも息がある」と評した。王希峰は応春について「役​​立たず」と3語しか言わなかった。召使いの星児は応春は針で刺されてもうめき声さえ上げない「木こり」だと言った。応春は本当にみんなが言うほど耐え難い存在なのか？

曹雪芹が応春を徹底的に描写したのは第73話「臆病な嬢は疲れた金峰を気にしない」のみであり、そのため応春に対する皆の印象は臆病、無能などの軽蔑的な言葉にとどまっている。実はこれが応春に対する最大の誤解である。この章では、応春の乳母が金峰を盗んで金で売り飛ばし、皆がそのことを知った。丹春たちは彼女をどう処罰するか考えていたが、応春は気にせず、何気なく『太上甘英篇』を手に取って読み、成り行きに任せて何もしないことで治めるという感覚だった。

迎春は再び微笑んで言った。「私に聞く？私は何もできない。彼らは彼ら自身の過ちを犯している。私は許しを請うことはできないが、彼らを責めるつもりはない。彼らが許可なく持ち去った物については、私に与えられたものなら受け取るが、そうでなければ欲しくない……。それらのことで妻を不当に扱う理由はない。私はあなたに真実を言わなければならない。」 - 第73章

まず、ここでの応春の行動は確かに不適切であることを認めなければなりません。結局のところ、召使が何かを盗んだことをどうしてそんなに軽く受け止めることができるのでしょうか？「何もせずに統治する」ことは繁栄の時代にのみ適しています。敵が城門にいるときに、何もせずに統治することについてまだ考えているのはばかげています。これが、林黛玉が応春を「虎と狼が階段に集まっているときに因果関係を語っている」と笑った理由です。

しかし、これだけで本当に迎春が臆病で、臆病で、無節操な人物であると判断できるでしょうか? 答えはノーです。

まず、臆病とは何かについて話しましょう。もし自分の好きなものが誰かに理不尽に奪われても、何も言わないのが臆病です。金色の鳳凰を例に挙げましょう。もし迎春が金色の鳳凰をとても大切にしていたのに、乳母がそれを盗むのを見て、乳母を怒らせるのが怖くて黙って耐えていたとしたら、これは臆病です。しかし、それが単に自分が気にかけないものなら、多くの人は気にかけないでしょう。迎春も同じです。彼女は金色の鳳凰を気にかけないので、乳母が金色の鳳凰を盗んだことも気にかけず、無関心な態度をとります。だから彼女は「与えられたら受け取り、与えられなければ欲しくない」と言いました。

迎春は物質的なことにあまり関心がない。元妃が家族に会いに帰省した後、屋敷の人々に謎かけをした。全員が答えを当てたが、迎春と賈歓だけは例外だった。当然、元妃から贈り物は受け取らなかった。賈歓は「とても不機嫌」だったが、迎春は冗談だと思って気にしなかった。迎春の気質は昔から穏やかで従順で、物質的なことよりも自分の気持ちを大切にしていることがわかる。

この説明がまだ理解できない場合は、別の例を挙げてみましょう。応春が孫家に嫁いだ後、彼女は多くの拷問を受けた。孫紹祖は彼女に決して良い扱いをせず、毎日「あなたの父上は私から銀五千両を奪い、あなたを私に売った」と言って応春を侮辱した。孫家の女中全員を強姦した。誰もが応春に対して抱いている固定観念によれば、彼女は臆病で黙って耐え続けるべきであるが、応春は無関心のままではなく、傍から彼に忠告した。

応春は王夫人の部屋で泣きながら不満を訴え、「孫紹祖は女たらしで、賭博好きで、酒飲みで、一家の嫁や女中全員と不倫をしています。二、三度説得しても、嫉妬深い妻と言われたのです」と言った。 - 第80章

見てください、迎春は何か気になることがあったら、「木人」のように黙っていることはありません。また、他の人を説得するために何らかの手段を講じます。彼女は何の成果も上げていませんが、それは迎春がみんなが言うほど臆病で無能ではないことを証明するのに十分です。

インチュンは臆病ではないだけでなく、IQも園内の他の女の子たちと比べて劣っていません。

Yingchun の最大の趣味はチェスです。Gobang や中国将棋ではなく、囲碁です。読者の皆さんが囲碁についてどれだけ知っているかはわかりませんが、私が知っている限りでは、囲碁は「脳を燃やす」ゲームとしか言いようがありません。賈家には元春、応春、丹春、希春の4人のお嬢様がおり、それぞれ対応する侍女は宝琴、思奇、詩書、如花である。この4人は元、応、丹、希の4人の娘の職業技能に対応している。元妃は早く宮廷に入ったため、ピアノの技能については言及されていない。丹春は読書家で、希春は画家と呼べるほどで、これらの本にははっきりと記述されている。このことから、応春のチェスの技能も悪くないことがわかる。

囲碁盤の規格は一般的に19×19で、そのバリエーションの数はチェスの数十万倍にもなります。囲碁は論理的思考力を試すだけでなく、予測、分析、計算能力も必要とします。囲碁ができる人は常に少ないのはこのためですが、迎春は間違いなくこの能力を持っています。科目別分類によると、迎春は典型的な理科の優等生です。

これだけの準備を経て、核心は、英春のIQが園内の他のどの女の子よりも劣っていないということだ。これが本に反映されていないのは、園内の女の子たちが科学ではなく文系で競争しているからであり、これが英春が最も苦しんでいるところでもある。林黛玉らは詩のクラブを作り、詩作コンテストを開催しました。これは現代のエッセイを書くようなものですが、理系の考え方を持つ迎春はそれが好きではなく、このような細かいコピーライティングの仕事はできなかったため、副会長になってトピックを設定し、全員の韻を制限することしかできませんでした。

つまり、英春は誰もが一般的に理解しているほど臆病で無能ではありません。彼女は自分の精神世界を追求しているだけで、外の世界のすべてに無関心です。興味のある読者は、本の中で英春の章を注意深くチェックしてください。彼女は嘲笑されても、文句を言われても、いつも笑顔でみんなに説明します。たとえ丹春が「金鳳事件」に注意を払っていないと嘲笑しても、英春は気にしません。彼女は理解していないふりをしたり、恨んでいないふりをしたりしているのではなく、本当に気性が激しいのです！

したがって、『紅楼夢』で私が最も悲しかったのは、黛玉が詩を燃やした孤独でも、賈家の崩壊が迫っている悲しみでもなく、この世で最も優しい人である応春が中山狼に拷問されて死んだという事実でした。私はため息をつきました。この世に賈応春はもういないのです！