済公伝第132章：聖僧を派遣して白水湖の怪物を捕らえ、済公を装って紹興県に刺客を派遣する

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第132章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公禅師は蕭山県に別れを告げ、王雄、李豹とともに幹線道路に沿って白水湖に向かったと伝えられている。道中、お腹が空いて、喉が渇いて、そして喉が渇きました。早朝に出発し、夜まで滞在します。ある日、紹興府の東門に到着すると、街路に男女が群がっているのが見えました。王雄と李豹は通行人に「何が起こっているのですか？」と尋ねました。ある人は「済公師が白水湖で怪物を捕まえている」と言いました。王雄は「私たちがここに来る前に済公師が怪物を捕まえに来たとどうして分かるのですか？」と言いました。

皆が話しているのが聞こえた。一人は「私は妖怪狩りを見ていたので、用事もしませんでした」と言った。もう一人は「妖怪狩りを見ていたので、商売もしませんでした」と言った。彼らが話していると、向こうから誰かが怠け者を追い払うために叫んでいるのが聞こえた。「師匠が到着しました。馬王寺で済公長老とお茶と食事をしています。もうすぐ舞台に上がって妖怪を捕まえるでしょう」。王雄が見ると、目の前には鞭、バッジ、錠前、棒、旗、銅鑼、傘、扇があり、その後ろには二頭の馬が続いていた。左には赤い馬、右には白い馬だった。赤い馬には大きな僧侶が乗っていた。馬から飛び降りた時の容貌を見ると、身長は10フィート、頭は大きく、肩幅は広く、首は短く太く、顔は赤く、黄色い袈裟を着ていた。首には108個の数珠を下げ、背中には剣を背負い、白い靴下と黄色い僧靴を履いていた。本当に羅漢のようだった。右側の白馬に乗っている人物は、州知事の顧国章で、頭には翼を広げた黒い紗をかぶり、鮮やかな赤い龍のローブを羽織り、玉の帯と官靴を履いています。近くにいた人が「この済公和尚を見てください。本当に漢晋の羅漢のようです」と言った。もう一人は「これは済典和尚ではないかもしれません。済典和尚は気が狂った和尚です。髪は2インチ以上短く、顔は泥だらけで、袖は無く、襟は短く、ぼろぼろの僧衣を着て、腰にはビロードの帯を巻いていて、体中が腫れています。裸足で草鞋を履いています。ぼろぼろで酔っているように見えます。それが済典和尚です」と言った。その人は済公和尚を指差して「彼はこの大師に似ていますが、彼の行為は大師よりもさらに汚いのです」と言った。

修道士は、「私はジゴンを知っていますか？」と言った「それが私が知っている理由ですろくでなし、私を待ってください。」彼は行きました。

この本では、この偽の紀典がどのような物語であったかが説明されています。もともと、紹興府知事顧国章が就任して間もなく、東門の外に梅澳河という川があり、白澳溝とも呼ばれていました。紀公に関する本はすべて白水湖と呼ばれていましたが、作家として自分の意見を述べることができないため、訂正して白水湖と呼ぶしかありませんでした。この湖の水は突然芳香を放ちました。湖沿いに住む子どもたちはそこへ歩いて行き、その香りを嗅ぎ、水に飛び込みました。その後、村々は皆、香炉を立てて湖に供物を捧げました。すると、湖から陰陽のエネルギーの2つの流れが流れ出ているのが見えました。話し声は聞こえましたが、人の姿は見えませんでした。彼らは毎日男の子と女の子を1人ずつ食べました。送らなければ、紹興県の子供達を一人残らず食べてしまうでしょう。 600以上の村で集会が開かれました。各家庭は子供たちの名前を書き、ボール状に丸めてバケツに入れました。毎日、子供たちを捕まえました。捕まえられた人の子供は、悪魔に食べられることになりました。人々はこれを当局に報告し、知事はあらゆる場所に告示を出し、怪物を退治できた者に銀千両の報酬を与えると申し出た。

その日、突然、知事の官庁の門で「阿弥陀如来」と呼ぶ声が聞こえ、大きな僧侶が入ってきた。その僧侶は顔が赤く、身長は10フィート、黄色い袈裟を着ていた。僧侶は言った。「私は霊隠寺の僧侶、済殿です。寺で瞑想していた時、ふと気付きました。白水湖に怪物がいて人々を苦しめているのを。わざわざ雲に乗ってここまで来て怪物を鎮め、人々を救いました。あなたは中に入って知事に報告し、私がここにいることを伝えてください。」役人が報告に入ると、知事が出てきて挨拶し、「聖なる仏様が来られました。直接お迎えできず申し訳ありませんでした。」と言った。彼はひざまずいて敬礼した。大僧正は手を振り、威風堂々と「お辞儀をする必要はありません。先導してください」と言い、書斎に座りました。 長官は「聖和尚はいつ霊隠寺を出発されましたか？どのくらい歩いてきましたか？」と尋ねました。 偽冀典僧正は「私は今朝、雲に乗って魔を鎮めるためにここに来ました」と答えました。 長官は「聖和尚は魔を捕らえるのに何を使うのですか？」と尋ねました。

僧侶は「何も必要ありません。湖畔に高い台を建てるだけです」と言いました。知事は台を建てるために人を派遣し、僧侶に肉を食べたいか野菜を食べたいかと尋ねました。僧侶は「どちらも結構です」と答えました。知事は東門の外にある馬王寺に客舎を建てるように命じ、僧侶を客舎に夕食に連れて行きました。食事が終わると祭壇が設えられ、州知事と僧侶が白水湖の岸に到着した。

僧侶は足を踏み鳴らし、祭壇に上がり、線香を焚き、心の中で亡霊に祈りました。「私はもともと飛龍山の気功師です。白水湖の悪魔が人々に害を与えたのです。私は悪魔ではありませんので、悪魔を退治してここの人々を救いたいのです。神のご加護がありますように！」祈りを捧げた後、彼はお守りを3枚取り出し、剣で刺しました。一振りすると、火の玉はボウルほどの大きさになりました。彼は言いました。「このお守りが放たれて湖に届くと、悪魔を呼ぶでしょう。」

そう言うと、彼は腕を湖に投げ込んだ。すると、牛の咆哮と雷のような「バシャバシャ」という音がした。すると水が二つに分かれ、陰陽の二つの流れが湖から出て、僧侶に向かってまっすぐに照らし出された。僧侶が口を開けると、黒い空気が出て、陰陽のエネルギーを遮断しました。彼の黒いエネルギーはクルミのように濃く、陰陽のエネルギーはティーカップの口のように濃かった。彼は、陰陽のエネルギーが湖から出てきて、彼の黒いエネルギーを下方に押し下げているのを見た。

この本では、白水湖の怪物は8000年から9000年の道教の経験を持っているが、偽の紀典は5000年の道教の経験しかないため、それを倒すことはできない、と説明されている。皆はそれを見ても理解できませんでした。僧侶が大量に汗をかき、祭壇がきしむのが見えたのです。太陽は西に沈み、時折、北西に雲が現れ、雷の音が聞こえ、陰陽のエネルギーが取り戻されました。僧侶は全身に汗をかきながら言いました。「師父、私は今日魔法の武器を持ってきませんでした。寺に戻ってそれを手に入れ、明日また来て怪物を捕まえます。」 司は言いました。「聖僧は何百マイルも霊隠寺に戻ってきました。どうして今ここに来られるのですか？」僧侶は言いました。「私は雲に乗ることができます。」彼が話し終えると、一筋の黒い煙が消えました。誰もが彼は神だと言いました。知事は衙門に戻り、翌日も案の定僧侶が再びやって来た。もともと彼は白水湖の悪魔には敵わなかったので、山に戻って老道士に助けを求めました。しかし、その老道士は8、9千年も道教を実践していたにもかかわらず、助けに来ることを拒否しました。彼は怒り狂い、今日は白水湖の妖怪たちと戦うことを決意した。知事は知事を見て、宝物が持ち去られたことを知り、馬王寺に邸宅を建てて食事を用意するよう命じました。今日は騒音がひどく、楽しんでいる人たちが身動きできないほど混雑していました。

太守と偽の紀典は馬王寺に向かって走っていました。二人が歩いていると、本物の紀典が叫び声をあげ、偽の紀典の馬の手綱をつかむために駆け寄りました。本物の済公は「よくぞ、怪物を捕まえに来たな」と言った。偽の済公はそれを見て、彼が気違いで貧しい僧侶だと分かった。彼は、羅漢がすでに仏の三つの光、金光と霊光を遮っているとは予想もしていなかった。偽の紀殿は普通の男のように見えたので、すぐに「兄さん、来ますか？」と尋ねました。本物の紀殿は「私の兄弟になりたいですか？」と答えました。偽の紀殿は「私の兄弟になりたくないのですか？」と答えました。本物の紀殿は「残念ながら、あなたは私の兄弟になりたくないようです。どこへ行くのですか？」と答えました。偽の紀殿は「モンスターを捕まえに行きます」と答えました。本物の紀殿は「先に行ってください」と言いました。

馬のくつわがまた緩められた。もし紀典が知事だったら、馬王寺に急いで行っただろう。王雄と李宝は僧侶を見て、最初はうまくいっていたが、最後は悪く、以前と同じように、前首はあるが後ろ首がないと感じました。王雄と李宝は「聖僧、手紙を提出すべきでしょうか、それとも提出しないのでしょうか」と言いました。僧侶は「それはあなたたち2人次第です」と言いました。王雄と李宝は心の中で考えて手紙を提出しないことに決めましたが、師匠が「本物の紀殿であろうと偽の紀殿であろうと、誰が気にするだろうか。手紙を提出するように言ったのに、あなたは提出しなかったのか」と思われることを恐れました。彼らは提出したいと思っていましたが、師匠が「あなたたち2人は紀殿の僧侶を見たのに、なぜ手紙を提出したのか。何か問題にぶつかるのか」と言うことを恐れました。考えた後、彼らは手紙を提出することに決め、僧侶と一緒に馬王寺に行きました。王雄と李豹は門番所に来て、一緒に一生懸命働いていた。紹興府の写本係は元々張文元という名前で、蕭山県でも写本係として働いていた。彼は王雄と李豹を知っていて、急いで尋ねた。「あなたたちはどこから来たのですか？元気ですか？」

王雄は言った。「私たち二人は県長から知事に手紙を書いて、済公という僧侶に白水湖の怪物を捕まえるよう勧めるように命じられました。」 張文元は驚いて言った。「ここにはすでに済公という僧侶がいます。どうしてもう一人はいるのですか？どこにいますか？」 王雄は言った。「彼は玄関にいます。」 張文元は玄関に行って、衝立の壁に寄りかかって地面に寝ている僧侶を見ました。王雄は指で指して言った。「この僧侶だ。」 張文元はそれを見てため息をつき、「私の意見では、あなたたちは手紙を提出する必要はありません。この済公を見てください。本当に羅漢のように見えます。この僧侶はただの乞食です。」と言った。 王雄は言った。「私たち二人は師匠の命令で手紙を提出するためにここにいます。提出しなければなりません！あなたは返信するだけです。」 張文元は中に入るしかなかった。知事顧国章が偽済殿と話していた。張文元が手紙を持って来た。管長はそれを見て微笑みながら言った。「聖和尚様、世間にはあなたの名を騙る無知な人が本当にいるのですね。」

偽の紀典はこれを聞いて、「何事ですか？」と尋ねました。 知事は、「今、私の友人である蕭山県の県長が、紀典という僧侶を推薦しました。これは本当にばかげています。」と言いました。 偽の紀典はこれを聞いて身震いし、「本当に来たのかもしれない」と思いました。 知事は、「中に入って見てください」と言いました。 張文元はすぐに出てきて彼を探しましたが、僧侶はもういませんでした。

彼があちこち見回していると、突然、厨房の料理人が「誰が野菜を盗みに来たんだ？これは済公長老のために用意したものだ」と叫ぶ声が聞こえた。張文元が厨房に行くと、その貧しい僧侶が酒を盗み、野菜を掴み取っているのが見えた。

張文元は「和尚さん、私たちの管長があなたを招待しています」と言いました。季典は同意し、中へ走って行きました。本物のジ・ディアンと偽物のジ・ディアンが出会ったら何が起こるかわかりません。次の章を待ちましょう。