星堂伝第28章：幽君達は半九鎮の友人を訪ね、程耀金は武南村で武術を学ぶ

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第28章 幽君達は半九鎮の友人を訪ね、武南村の程耀進から学ぶ

この本の最後の章では、老成は母親が怒っているのを見て、ひざまずくように言ったと書かれています。なぜこんなことが起こったのでしょうか? 成老は毎日慧友ビルで飲食し、お金を持ち帰っていたため、老婦人は疑いを持ちました。私は思いました。たとえ彼がユー店主を助けたとしても、この店が私たちの店であるという意味ではない。老婦人は隣で竹の鋤を売っていた王二を呼び、程耀進が彼女に言ったことと、ここ数日の出来事を話した。老婦人は王二にこの件についてもっと調べるよう頼み、王二は同意した。翌日、王二がやって来て、鋤を売ったり食事をしたりしていた老成が、他人の広間や戸棚やかまどを壊した話をした。すると彼は言いました。「なぜ店主は彼と友達になりたいのですか？ わかりません。」 「もう一度聞きますが、この店主はこの地域でどんな人ですか？ 以前に個人的に塩を売ったことがありますか？」 「以前に個人的に塩を売ったことがあります！ 彼が武南村の裕福な人であることは誰もが知っています。 彼は家にラバと馬の群れを飼っていて、市場で自分の商売をしています。 彼がこの地域で友達を作るのが大好きであることはよく知られています。」 「ああ！ この子はでたらめを言っています。 彼をよく躾けなければなりません。」 おばあさんは理解して庭に戻りました。暗くなると、老成は酔って帰ってきて、横になって眠りに落ちた。老婦人は心の中で思いました。「今はあなたと話さないわ。何か言いたいことがあったら、明日の朝早くに話しましょう。」今朝、チェン老人が起き上がって出かけようとしたとき、老婦人は彼にひざまずくように言いました。老成は言った。「お母さん、なぜ怒っているの？」「はは、いい子だね！お父さんが亡くなってから、君はまだ7歳だった。私が君を連れて逃げて山東に来たんだ。大人になるまで育てたのに、今では君は片手で動けない。お母さんも大変だよ！私が君に悪いことをしたことがあるの？」「お母さん、ないよ。どうしてそんなこと言うの？」「どうして嘘をつくの？」「お母さん、できないよ。」 「またできないと言ったら、殴ってやるよ。」 「そうだよ。」 「この集会所で何が起こっているのか、私はすべて知った。今日本当のことを言わなければ、足を折ってやるよ！」老成は思った。今日は隠し切れないと思ったので、喧嘩のこと、友だちを作るためにユー・ジュンダが追いかけたこと、言ったことをすべて話した。 The old lady heard: "Did you meet this shopkeeper You again for the second time?" "No. I asked, but he was busy at home and I didn't see him." "According to me, it's not right. There must be a reason!" "What's the reason?" "Don't look at you being foolish outside. You don't understand this matter! Don't look at him being the shopkeeper of a restaurant. What if he is not a good person? If you make friends with him, you must be careful of falling into his trap! I don't need to tell you in detail today." Cheng Yaojin said: "Mom, what do you think we should do?" "You are going there today. You must find this You Junda. When you see him, bring him home and I will take a look at him. I will see if he is a good person or a bad person. For example, if I think this person is worth making friends with, you can make friends with him from here. If I say this person is not worth making friends with, he will do his thing and we will do ours. Don't look at us women being poor. We must be poor completely. Go!" Old Cheng stood up: "Mom, I'm going."

チェンおじさんが出てきて、彼らは集会所に到着した。皆が叫んだ。「程師匠が来た、程師匠が来た」。「ああ、もちろん来たんだ。来なかったら死んでしまうぞ！」皆が心の中で思った。今日は程師匠はどうしたんだ！程耀進は3番目の個室まで行き、ウェイターの李がやって来た。「程師匠、来たの？」「もしいなかったらどうする？」「顔を叩くための水を持ってくるよ」「いや、洗いたくない」「お茶を入れよう」「いや」「ははは、お腹が空いているだろう。酒と食べ物を持ってくるから、先に食べて」「食べたくないよ！」「程師匠、今日は機嫌が悪いね。君も私も幸せじゃないよ」誰が怒っているの？」 「誰も私を怒らせたわけではありません。ただ気分が悪いと言っているだけです。急いで上司を探してください。話があるんです。」 「いいえ、私たちの上司はここ2日間家で用事があって来られません。」 「何があろうと、すぐに彼を見つけなければなりません。私たちの締め切りは正午です。正午までに来なければ、建物を燃やします！」 「燃やさないで、私が見つけてあげます！」 事務員の李が出てきて、2人目の事務員に伝えました。 2人目の事務員は、「早く彼を見つけてください。建物を燃やすのは我慢できません。」と言いました。 事務員の李が出てきて、手紙を届けるために武南荘に行きました。

しばらくして、ユー・ジュンダはリーを追って会議室に向かった。奥のホールに着くと、部屋の中から老成が叫ぶ声が聞こえた。「彼を探しに行ったのか？彼は来るのか、来ないのか？本当に来るのか？」ユー・ジュンダはカーテンを開けて中に入った。「兄さん、お会いできて光栄です。」老成はそれを見て言った。「兄さん、いらっしゃいましたね。座ってください。話があります。」ユー・ジュンダは座って言った。「彼らの誰かがあなたをひどく扱いましたか？」「いいえ。兄さん、お聞きしたいことがあります。お母様にお礼を言いたかったのではありませんか？私たちの家族は貧しすぎるのかもしれません。なぜ行かなかったのですか？今日は出かけなければなりません。私の母があなたに会いたいと言っています。」ユー・ジュンダはこれを聞いたとき、目を回して考えました。ああ、分かりました。この男性は混乱していますが、老婦人はそうではありません。彼は言った。「この2日間、私の家族は... 「家や外で忙しくて、時間が取れない。また別の日に行きます。」 「それはダメだ。今すぐ行かなきゃ。行かないと、もう友達じゃなくなるよ！」 ユー・ジュンダは思った。今日こんな格好をしても、おばあさんは私がそこに行ったら、きっと欠点に気づくだろう。 彼女は言った。「兄さん、今日はダメよ。村の南に橋が架けられたの。私が先導したの。今日完成するわ。私は彼らの代金を清算して、給料を払わなきゃ。私は明日行くわ。私が行かなきゃ、これから二人の兄弟はお互いを認めなくていいのよ。いいんじゃない？」 「わかった、行かなきゃ、やろう。」 「今日は二人の兄弟が一杯飲んで、食事が終わったら私は自分のことをするわ、いい？」 「いいよ。」 ウェイターはワインと料理を注文し、二人は楽しく飲んだ。やがて彼らは飲食を終え、ユ・ジュンダは何も言わずに村へ戻った。

チェンおじいさんは家に帰ると、起こったことをすべて老婦人に話しました。老婦人は「わかりました。明日来てください。私が診てあげます」と言いました。

翌日、母娘が朝食を終えた直後、ドアの外で御者が「急いで、止まれ」と叫ぶのが聞こえた。それから誰かがドアをノックする音が聞こえた。「程家ですか？」 程老が出てきてドアを開けた。おや、青い絹の車と菊色のラバを運転する御者がいて、車には二人の女中が乗っていて、幽君達はちょうど馬から降りるところだった。彼は馬から降りて前に進み出て、「お兄ちゃん、早くご飯食べた？」と言った。「お兄ちゃん、来たんだね。どうぞ入って。」 「お母さんに会いに来たんだよ。」二人の兄弟が歩いて入ってきて、老成は歩きながら「お母さん、弟のジュンダがあなたに会いに来たんだよ。」と叫んだ。この時、老女はすでに庭の中央に来ていた。老成は「お母さん、これが弟のジュンダです。兄ちゃん、これがお母さんです。」と言った。ユー・ジュンダが前に来ると、身長は8フィート以上、中肉中背で、四角い平らなロイヤルブルーの学者のスカーフを巻いていて、頭には緑のサテンの帯を巻き、頭のてっぺんには白い玉がはめ込まれていた。彼は、緑の襟と白い袖が付いたロイヤルブルーのマントを着ており、腰にはアプリコットイエローの絹の帯を巻いていた。真っ赤なミドルコート、“Fu”の文字が入った靴、白いソックス。顔を見ると、濃い紫色の顔で、紫色は半透明で、鼻はまっすぐで、口は広く、耳は大きく、顎の下にはわずかにひげが生えています。老婦人は彼を見て、本当に商売の大店主のようだ、と思いました。有君達は二歩前に駆け寄り、服をまくり上げてひざまずいて言った。「叔母さん、頭を下げます。」 「おい、甥っ子、立ってください。」 老婦人は有君達を家の中に案内して言った。「甥っ子、家が汚すぎるから、笑わないで、座ってください。」 「叔母さん、何を言っているの？あなたの家は私の家と全く同じなのに、どうして笑えるの？」 「阿蘇児、急いでお湯を沸かしてお茶を淹れなさい。」 老成は同意して言った。「兄さん、ここに座ってください。お茶を淹れます。」 有君達は言った。「叔母さん、あなたは元気ですよね？ 「おばあさんは言いました。『強くなろうよ、お母さんはどうしてるの？』 「よかった、お母さんもあなたの様子を聞いてくれたのよ」 「おばあさんはあなたにお金を使うように頼んだのに、私のことを思い出してくれたのね、ありがとう」 「私と弟は兄弟みたいなものなのに、どうして私に礼儀正しく接してくれるの？」 「私はあなたに礼儀正しく接していません。私は子供で、混乱しすぎているんです。あなたを助けるために私ができることは何もありません」 「叔母さん、そんなこと言わないで。私の家族は弟だけで、私は一人ぼっちです。兄弟同士がこんなに仲良しなら、私には腕がもう一本あるわ！」 「だから、兄弟同士、もっと仲良くなるべきよ」

その間に老成はお茶を淹れて持って来た。お茶を茶碗に注ぎ、幽君達に渡した。「お兄ちゃん、お水を飲んで。」 「お兄ちゃん、休んで。」 老成は「どうしてここで車を拾ったの？」と聞いた。幽君達は「もちろんだよ。母は最近とても退屈していたから、叔母を連れて数日一緒に住んでくれないかと頼まれたんだ。兄弟同士も姉妹同士も仲が良いんだ。叔母さん、どうしてもこのお願いをしなくちゃ。」と言った。老婦人は「この二日間はちょっとした用事があるんだ。二日後には連れて行かなくていいよ。お母さんに会いに行くから。」と言った。「断らないで。どうしてもこのお願いをしなくちゃいけないから、行かなくちゃ。」幽君達は招待を受け入れなければならなかったが、老婦人は行くにはあまりにも礼儀正しかった。老成は横から言った。「どうぞ、馬車が来ています。行かないと、弟が悲しんでしまいますよ。」老婦人は「着替えに中に入ります」としか言わなかった。奥の部屋に入ってしばらくすると老婦人が出てきて、老成に壁越しに王児を呼ぶように頼んだ。老婦人は言った。「店主の王二兄さんが、私たちを彼の家に数日泊めてくれるよう誘ってくれました。母と私は家にいませんので、来て昼夜問わず世話をしてほしいのです。」 王二は言った。「おばあさん、何も私に任せないでください。私に任せてください。あなたとあなたの母さんは行ってください。」 優君達は外に出て、二人の女中を呼び、程老婦人に会った。二人の侍女が老婦人を助け、二人は踏み台に乗って輿に乗り込んだ。成老は輿の外側に乗り、有君達は馬に乗った。運転手が馬車を急がせると、馬車は動き出した。馬車は一路武南村へと向かった。

武南村の西の入り口を入って通りの真ん中に着くと、You Jundaは車から降り、運転手は車を止めた。You Jundaは「兄さん、私たちは家に着きました」と言った。北を指差して、Lao Chengは車から飛び降り、明るい門、高い階段、磨かれたレンガのある大きな家を見た。戸口の両側には椅子が置かれ、戸口の両側にあるニセアカシアの木や柳の木には、何十頭もの馬がロープでつながれていました。この時、御者は椅子を片付け、女中が先に降り、それから老婦人を降ろしました。この時、内院に知らせが入り、有君達の母である尚官老夫人が嫁、老女、侍女たちを連れて出てきた。一体何が起こっているのでしょうか? この本は、老成が家に帰ろうとしていたときに、幽君達が老成にそうするように指示したことを示唆しています。それで、彼は母親と息子がここに連れて来られたと聞いて、皆を連れて来て彼らを歓迎しました。ユウ・ジュンダさんは二人の老姉妹を互いに紹介し合いましたが、二人は会うなりとても仲良くなりました。チェンおじさんがやって来て挨拶した。游母はまた、游君達の妻を呼んで程老夫人に会わせた。誰もが、奥の院の程老夫人を、月を取り囲む星のように扱っていた。今は、彼らが彼女をどう扱ったかについては話さないことにする。

幽君達は程耀進を玄関ホールに連れて行き、「お兄ちゃん、まずシャワーを浴びて着替えてください」と言った。程老は「いいよ」と言った。彼は家族と一緒に浴室に行き、体を洗った。体を洗った後、用意しておいた銀のかんざしをつけた。程老は外の部屋に来た。家族は戸棚を引いて「着替えてください。好きなものを選んでください」と言った。程老はそこにさまざまな色の服があるのを見た。程爺さんは着替えた後、家族と一緒に玄関ホールに来ました。皆は彼を見て大喜びしました。彼はオウムの緑色のターバン、オウムの緑色のジャケット、オウムの緑色のアンダーシャツに着替え、マントとブーツもオウムの緑色でした。皆は思った。あの青い顔を見ると、彼はヒキガエルの精霊になっているのだろう。ユ・ジュンダは「さあ、家の中の全員、仕事をしている人も含めて呼びなさい」と言いました。二人の兄弟はお茶を飲んでしばらく待っていました。すると、背の高い人、低い人、太った人、痩せた人、60～70人の人々が群れになって庭に入ってくるのが見えました。庭の半分は埋まっていました。彼は言い​​ました、「先生、何かお聞きしたいことはありますか？」 ユ・ジュンダは言いました、「兄弟よ、私と一緒に出てください。」 二人の兄弟は出てきて、廊下の軒下に立っていました。有君達は「私はあなたをここに呼んだのは、彼に会うためです」と言い、程耀瑶瑶を指差して言った。「この人は私の盟友です。姓は程、名は耀瑶瑶です。私たち二人は本当の兄弟のようなものです。私の家は彼の家です。これからは、あなたは彼を大師と呼び、私は二代目師と呼びましょう。あなたは彼と直接会ったのです」。これを聞いた人々は皆、「わかりました、大師、私たちはあなたに敬意を表すためにここに来ました」と言いました。皆はこのように敬礼しました。チェン老は「皆さんにきちんと挨拶する必要はありません」と言い、全員が礼儀正しく挨拶を済ませると、その場を立ち去りました。二人の兄弟は家に入り、食べ物とワインを出し、飲みながらおしゃべりをしました。夜になると、北側の三つの部屋からなる別の中庭が程耀進のために用意され、家族の一人が彼に給仕した。

数日後、チェンの母親は家を出たいと言いました。ユー・ジュンダと母親はチェンに留まるよう説得しました。チェンも「家にはあまり何もないよ、お母さん、ここに住んで。」と言いました。チェンの母親は留まるしか選択肢がありませんでした。毎日、二人の兄弟は家でお酒を飲むか、散歩に出かけます。一日三食の食事は、鶏肉、鴨肉、魚、肉です。チェン老は不思議に思った。「なぜユンダは私にこんなにも寛大なのか？ああ！何かおかしいに違いない！」

ある日突然、二人の兄弟が家の中で雑談していると、ユー・ジュンダが言った。「どうしてここ二日、君が落ち着かない様子で、何かおかしいみたいだね。どうしたの？」「もし聞きたいなら、程瑶は大丈夫だよ。腹一杯食べたら太っただけだ。退屈だと言い張ろう」「退屈なんて嘘なら簡単だ、一緒に練習しよう」「まあ、それはいいよ、練習するよ。実は子供の頃、何日か練習したんだけど、後であきらめたんだ。外で物を捕まえたり走り回ったりしていたから」「それなら、兄さん、ついて来い」二人の兄弟は歩いて戻り、通り過ぎた。 2階建ての中庭があり、老成が裏庭に着くと、小さな庭のように見えました。北側には竹の池があり、東西側には3つの花殿があり、庭の花壇にはエキゾチックな花や植物が植えられていました。老成は言いました。「ああ、私はここに何日も住んでいますが、このような裏庭があるとは本当に知りませんでした！」 「私はあなたと飲んで散歩していたばかりで、この小さな庭についてあなたに話すのを本当に忘れていました。エレガントだと思いますか？」 「それは素晴らしいです！」「私と一緒に来てください。」2人は竹の池の周りを回り、老成は見ました。それは武術のパフォーマンスの場であることがわかりました。北側の壁に面した天蓋の下には武器棚が一列に並んでおり、そこにはナイフ、槍、剣、戟、戟、棒、フォーク、指輪、鞭、棍棒、ハンマー、杵、松葉杖、槍、鉤、鎌、枝のあるもの、刃のあるもの、先の尖ったもの、トゲのあるもの、大きいものが 9 種類、小さいものが 9 種類、あらゆる種類の軍用刃物が置かれている。老成は言った。「兄さん、あなたは本当に上手です。これを見てください、ここに武道館があります！」 「兄さん、心配しないでください。あなたはゆっくりと私の家族のすべてを知るでしょう。兄さん、何を練習したいですか？」 「ええ、私はこの斧で練習するのが好きです。」老成は武器ラックに行き、大きな斧を取り出した。幽君達は言った。「兄さん、それは斧ではなく、八卦山割斧といいます。」老成は言った。「いや、斧と呼びましょう。所詮は斧ですから。」幽君達は言った。「いいですよ、斧と呼びましょう。」老成は言った。「子供の頃、2日間練習したのですが、今は忘れてしまいました。」幽君達は言った。「構いません、私が教えます。」それから幽君達は斧を動かす、斧を差し出す、正面から門を向く、心を惑わす、馬のあぶみを交差させて腰を切る、ひっくり返して山を逆さまに切る…など、あらゆる技を老成に教えた。

チェンおじいさんは本当に賢い。数日練習した後、彼は言った。「あなたが教えてくれた技は全部馬の技だ。いい馬が必要だ。」 「うちにはいい馬がたくさんある。その中から選べ。」二人は馬小屋へ行った。チェン老が見てみると、南から北にかけて非常に長い馬小屋がありました。有君達は「どれがお好き？」と尋ねました。老成はそれらすべてを見て、「どれも好きではありません。まだら模様の馬を見つけたいのです。」と言いました。有君達は指さして言いました。「ほら、北端の一室にまだら模様の馬がいます。BMWであるだけでなく、名前もあります。「バリット鉄馬」と呼ばれています。しかし、気性が荒く、人を見ると蹴ったり噛んだりします。買ってから1年以上経ちますが、一度も乗ったことがありません。ドアのところで、モミの棒と木の板でそれをブロックしています。馬丁でさえそれを制圧することはできません。あなたがそれを制圧できたら、この馬はあなたのものです。」老成は「わかりました、見てみましょう。」と言いました。見に行くと、馬は泥の中で転がっていました。彼は馬丁を呼び、「棒を抜いてくれれば、私が入ります」と言いました。馬丁は、「いや、入ったら噛まれますよ」と言いました。老成は、「ここにいなさい！私が言うから棒を抜いてください。どんなに凶暴な男でも、私は誰も怖くありません。馬を怖がる人がいるなんて聞いたことがありません。噛まれるのを見せてください！」と言いました。馬丁は棒を抜かなければなりませんでした。チェンおじさんは馬小屋に入ってまっすぐ馬のところへ行きました。馬は誰かが近づいてくるのを見て、目を向けると老成がいた。老成が近づくと、馬は首をひねり、口を大きく開けて老成の顔に噛みついた。老成は馬が近づいてくるのを見て、不安になり、少し後ろに下がり、馬のたてがみをつかんで、耳の付け根を殴りました。馬は痛みで叫んだ。皆はそれを見て、「先生、本当にすごいですね！」と言いました。成老は馬を引っ張って、「黒児、私と一緒に出なさい」と言いました。すると馬はいななきながら、従順に成老の後について歩きました。皆がそれを見て、「師匠は本当に有能だ」と言いました。老成は「整理するのを手伝ってください」と言いました。誰かがやって来て、手綱を新しいものに取り替え、ハミをつけて、老成に手綱を渡しました。そのとき初めて、老成は馬のたてがみを放し、それを杭に結びつけた。馬丁がやって来て、水筆を使い、細かい砂でこすり、乾いた筆で叩き、はさみを使って馬のたてがみ、首のたてがみ、尾のたてがみを整えました。チェン老師はそれを見て、とても気に入りました。その馬は軍馬として十分な大きさで、頭から尾まで、ひずめから背中まで、全身が黒と紫色で、体には緑、黄、赤、白、黒の5色の大小さまざまな斑点が付いていました。そのため、その馬は「禁豹鉄馬」と呼ばれました。すぐに鞍が準備され、鐙が付けられ、皇帝の鐘が吊り下げられました。皆がそれを見ると、それはさらに威厳に満ちていました。有君達は笑って言った。「なかなかいいでしょう。乗ってみませんか？」老成はうなずいて馬を道路まで引っ張った。皆が続いて走り出し、誰かが鞭を手渡しました。老成は馬に乗り、足を鐙に入れて、馬の後ろ足を鞭で打った。すると馬はすぐに東へ走り出しました。村の東の入り口から出て、村の外を走り回り、村の西の入り口から戻ってきて、村の門の前に到着しました。 おい！ チェン老人は馬の手綱を引いて言いました。「兄さん、この馬の乗り方が上手いのを見ましたか？」 ユー・ジュンダは言いました。「よかった。乗馬の技術を学ばなければなりません。」

ここから、幽君達は程耀瑶瑶に馬上カンフーの意味を一つ一つ教えた。そのとき、老成は、内側は包むこと、外側は切ること、鐙を蹴ることは乗り出すこと、鐙を締めることは馬を止めることであると理解した。人も馬も賢く、数日のうちに人はそれを習得し、馬は軍馬になった。老成は游君達に言った。「兄さん、いつもあなたが教えてくれた技は下品すぎると感じています。斧を振るうことを練習した人なら誰でもできますが、それではあなたが負けるだけです。うまくいきませんよ！」 「どう思いますか？」 「私は彼に誰も知らない特別な技をいくつか教えるつもりです。」 游君達は言った。「私は聞いたことがありません。あなたが自分で教えればよいのです。」 老成は言った。「彼に技を教えるには、静かな場所が必要です。」 游君達は言った。「それは簡単です、兄さん。裏庭で静かな場所を見つけましょう。」 そして彼は游君達を裏庭の東花殿に連れて行った。老成がやって来て、中を覗いてみた。わあ、とてもエレガントで静かな部屋が3つあった。多宝閣には紫檀や紫檀の家具、骨董品や翡翠の品々が並び、テーブルには壺やボトルが並べられています。成老は言った。「兄さん、この部屋にはなぜこんなにたくさんのものがあるのですか？」「兄さん、私は生涯ずっと骨董品や玉石が好きで、これらは私が長年集めてきたものなのです。」 「ああ、それだ。」 「疲れたときは、このベッドで寝ればいい。喉が渇いたりお腹が空いたりしたときは、敷居のロープを引っ張れば、誰かが食べ物や飲み物を出しに来てくれます。この斧はあなたのために窓のそばに置いてあります。この特別な技をあなたがどのように使うか、私は見守っています！」 成老は言った。「兄さん、できましたか？ よかった。」 優君達は言った。「待って、どうやって持つか見てください。私は行きます。」

チェン老人は花堂に住んでいました。喉が渇いたら飲み、お腹が空いたら食べ、眠くても眠れないときはベッドに横になっていました。彼は考えました。「どうしたら特別な方法を見つけられるだろうか？」彼は数日間そう言い続けました。その夜、ユウ・ジュンダは中庭で眠りについた。彼が眠った部屋は庭と壁で仕切られていた。突然、彼は驚いて目を覚まし、裏庭で誰かが叫んでいるのを聞きました。「見て、何かが起こっている...」。それから、パキッ、パキッ、シュー、バシャバシャという音が聞こえました...。ユー・ジュンダは「何が起こっているんだ？」と言いました。彼は急いで靴を履いて、外へ飛び出しました。このとき、彼の家族の何人かも目を覚まし、やって来て、「二代目先生、裏庭を聞いてください、何が起こっているのですか？」と言いました。「私についてきて、見に行きましょう！」全員が彼を追って裏庭に行き、程耀金が大きな斧を振り回して、石垣の石を割っているのを見ました。有君達は言った。「兄さん、どうしたの？」老成は言った。「兄さん、この斧の動きを今思い出したんです。何日も我慢していたんですが、ずっとこの夢を見ているんです。」 「えっ！本当ですか？」 「じゃあ私があなたを不当に扱っているんですか？」 「信じられません。」老成は言った。「信じないなら、あなたが一番自慢している軍刀は何ですか？」有君達は言った。「兄さん、もし聞きたいなら、私は五叉の火のついたフォークを使うのが得意です。」 「へへ、もし私と競争したら、生き残ると保証しますよ！」有君達はこれを聞いて、密かに喜んだ。あなたはきっと私に勝てます、そうすれば私たちのビジネスは成功するでしょう。ユー・ジュンダは「よし、君の特別な技を見せてやろう」と言った。ラオ・チェンは「兄弟たち、行こう！」と言った。ラオ・チェンは斧を手に取って出て行った。みんなが前庭に来ました。老成は「斧の練習でお腹が空いてきた。酒を飲んで何か食べよう」と言った。二人は玄関ホールに行き、食べたり飲んだりした。

夜が明けると、幽君達は部下に二頭の馬を用意し、剣を掛けて出かけるように命じた。二人の兄弟は馬にまたがった。老成は言った。「兄さん、どこで競争するんですか？」「兄さん、私について来てください！」ユー・ジュンダが先頭に立ち、老成はすぐ後ろについていった。村の東部の入り口は、3マイル以上歩いた後、「ここに競争しようとしています「南東部？」「この道は海岸のdenghou市までずっと続いています。」「北西部はどうですか？」「それはヘベイの風水パスにつながります。」「南西部はどうですか？」 「2人の男性は馬を東に、もう1人は西に分けました。馬は速く走っていたので、彼らは円を描き、それぞれが馬に乗っていました。ユウ・ジュンダは右足を上げてトティアンフォークを外し、手のひらで握り、向こうを見た。チェン老師が斧を握っている様子を見て、私は困惑した。馬上で斧を持っている普通の将軍の姿勢は、旗を振っている秦王、釣りをしている太公、斧を握っているのは水を吸っている青龍、斧を背負っているのは丁鋒仙勒などです...彼らは皆門を塞いでいて、ほとんど全員がこれらの姿勢でした。しかし、彼の斧の使い方を見ると、まったく違っていて、本当にユニークです。彼は両手で斧の柄を掴み、斧を垂直に立てて肩に乗せ、頭を使って斧をブロックしました。彼は疑問に思いました。この姿勢は何だろう？斧は平らなのか、垂直なのか？彼にはわかりませんでした。もっと気をつけて、注意を払わなければなりません。これを聞いた時、彼はまだ叫んでいた。「毛……見ろ、金児、ラオ……」彼は思った。「これは一体どういうトリックだ！」本には、この「毛」は程耀金の口語であり、彼は「毛」と叫ばなければならないと説明されている。これからは「毛」という言葉を聞くと、尋ねる必要はありません。それは程耀進が現れたことを意味します。その時、二頭の馬が出会った。老成は率先して斧を幽君達の顔に向けて「打て」と言った。幽君達はフォークを閉じてそれを押し出すと、斧は通り過ぎた。斧が降りてきて、「頭を切り落とせ」と言った。幽君達はフォークの中央の棒を使って斧を叩き落とし、老成の斧はフォークの棒に向かって斜めに傾き、「手を切断しろ」と言った。幽君達は素早く右手を上げて思った。「わあ、なんて力強いんだ！気をつけないと、4本の指が切断されてしまうよ。」斧は前後に動いて戻ってきて、「また手を切れ」と言った。幽君達は素早く左手を上げて斧を逃がした。すると老成は手首を回して、大きな斧が幽君達の右の額にまっすぐに突き刺さり、「耳をほじれ」と言った。幽君達は素早く頭を引っ込めたが、遅すぎた。斧はスカーフの3つの柔らかい羽を切り、シューッ！ 切断された。ユウ・ジュンダは恐怖に震えながら、こう思いました。「危なかった！もし捕まっていたら、大変なことになっただろう。」その時、二頭の馬は衝突しそうになった。老成は斧を振り下ろして「馬を拭け」と言った。ドンと音がして馬の頭が拭われた。馬は倒れ、幽君達も一緒に倒れた。老成は言った。「兄さん、ごめんなさい。村に戻って待っています。」馬はまっすぐ北西へ向かった。

家に帰って馬から降りると、皆が尋ねました。「君たち兄弟は試合に出かけたんじゃないの？なぜ一人で帰ってきたの？二番目の師匠はどこにいるの？」老成は言いました。「後ろをゆっくり歩いています。お茶を淹れて、私が先に飲みます。」誰かがお茶を淹れ、老成はそれを飲みました。長い間待った後、ついにユー・ジュンダが帰ってきた。古いチェンは、「兄弟、あなたは私に納得しているのですか？このトリックはどうですか？「それは少し非倫理的ではありません。彼は私に納得します、あなたは「兄弟、私はあなたに再びあなたを尊敬します、あなたは合計であなたが何を思いつきますか？牛の毛がたくさんあるのです！」ユウ・ジュンダはテーブルいっぱいの美味しい料理を注文し、裏庭に埋めてあった青梅酒の瓶を掘り出した。すぐに、酒と料理が運ばれ、テーブルにいっぱいになった。老成は言った。「兄さん、今日はなぜこんなにたくさんの料理を作って、こんなに良い酒を飲んだのですか？」「あなたの斧が鍛えられたからです。お祝いに、兄弟の比較があります。それはまるで梅酒を飲みながら英雄を議論するようなものです。誰が英雄で、誰がそうでないかを話しましょう。」老成は言った。「わかりました、やってみましょう。」 「兄さん、さあ、注ぎます。」 「ねえ、この梅酒は飲む前から香りがします。」 「そうです、この酒は香りがよいです。」この梅酒をめぐる英雄の議論は、皇帝の輿を奪う場面につながりました。次に何が起こったかは次回説明します。