太平広記・巻73・道教・程一仁の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第73巻·道教·程一仁

【オリジナル】

上当に程易という、護符の術に長けた男がいた。劉武は泗路の太守であった。林照県の住人である肖季平は裕福な家庭の出身であったが、ある日、何の病気もしていないのに突然亡くなった。易仁は以前、平から大きな恩恵を受けていた。平の死を聞いて、急いで父親のもとへ行き、息子に言った。「あなたの父はまだ死んでいません。山の神に召喚されたのです。治療すればまだ助かります。」そして、赤いお札を書いて空中に投げた。食事を終えてすぐに、ジ・ピングオは目を覚ましました。息子は父に様子を尋ねた。季平は「今日起きたら、突然緑の服を着た男がいて、火山の神が私を呼んでいると言った。それで私はその使者と一緒に歩いた。50マイルほど歩いたところで、赤い服を着た男に出会った。剣を手に、怒った目をした男が空からやって来て、私に言った。『程占覺があなたを呼んでいる。もう行っていい』。すると緑の服を着た男は怖がったように逃げ去った。赤い服を着た男は私を連れて戻って来た。しばらくして、私は突然目が覚めた。」と答えた。家族は驚いて、仙人に「程占覺とは誰ですか？」と尋ねた。仙人は「龍虎斬魔の護符は、桂師匠から教わった」と答えた。仙人は身につけていた護符袋を外して見せた。その時初めて人々は彼が真実を語っていると信じた。その後、隠者は閩月へ旅したが、自分がどこにいるか分からなかった。 （玄師志より）

【翻訳】

上当に程一仁という、護符の術に長けた男がいた。劉武が泗路の太守だった頃、臨芝県に肖季平という庶民がいました。彼の家は非常に裕福でしたが、ある日突然、何の病気もせずに亡くなりました。宜仁は蕭季平から大きな恩恵を受けていた。蕭季平が亡くなったと聞いて、蕭季平のもとに駆けつけ、息子に言った。「あなたのお父さんは死ぬべきではなかった。山の神が呼び寄せたのだろう。あなたが治療すれば生き返らせることができる」。そして赤い筆でお守りを描き、空中に投げた。食事を終えてすぐに、シャオ・ジピンは目を覚ましました。息子は父にどこにいたのかと尋ねた。肖吉平は「今日起きたら、突然緑の服を着た男がいました。彼は火山の神が私を呼んでいると言ったので、私はその使者について行きました。約50マイル歩いた後、赤い服を着た男に会いました。彼は剣を手に、怒った目をして空から現れました。彼は私に言いました。『程占覺があなたを呼んでいます。すぐに行ってください。』そこで、緑の服を着た男は恐れたかのように急いで立ち去りました。赤い服を着た男は私を引き戻しました。しばらくして、彼は突然目を覚ましました。」と答えた。家族は驚いて程一仁に「あなたが言っている程占覺とは誰ですか？」と尋ねた。程一仁は「龍虎占覺のお守りは、桂師匠から教わりました。」と答え、身に着けていたお守り袋を外して家族に見せたので、人々は彼の言うことを信じた。その後、程宜仁は閩月地区を旅したが、どこへ行ったのか誰も知らなかった。