『紅楼夢』における王希峰と賈容の本当の関係は何ですか？

王希峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。皆さんも聞いたことがあると思います。

寧国大厦のベテラン従業員である焦達はかつて「人を裏切る者は人を裏切る、弟を嫁ぐ者は弟を嫁ぐ」と悪態をついた。ここでの裏切りとは賈震と嫁の秦克青の情事を指すが、弟を嫁ぐのは誰なのか？賈廉がかつて弟と甥との関係が曖昧だと言っていたため、王希峰ではないかと推測する人もいる。実は、王希峰の理由はあまりにもこじつけだ。これに加えて、賈容と王希峰のあいまいな関係についても言及し、2つのあいまいな行動を挙げた人もいました。

実際、平児は正しかった。王希峰は叔父や甥に会うのが好きだったが、きちんとした態度で接し、彼らと不適切な関係を持ったことはなかった。賈睿はその最たる例だった。また、賈容は王希峰の甥であり、賈大が言う義兄を育てた女性の身元には当てはまりません。しかし、誤解を招く2つの行動のせいで、王希峰は賈容と曖昧な関係にあると誤解されました。

最初の行動は、劉おばあさんが初めて賈屋敷に入ったとき、賈容が衝立を借りに来たとき、王希峰は賈容が出て行くのを見て、メイドに呼び戻すように頼んだ。賈容が戻ってきたとき、1987年版の『紅楼夢』では、王希峰は非常に曖昧な表情をしていて、非常に曖昧な言葉を言った。それは「今は人がいますし、気分がよくありません。時間があるときにまた来てください」（これは原文の言葉ではありません）。

王希峰の表情と、連想させるような言葉が相まって、人々は王希峰と賈容の間に情事があると誤解した。そうでなければ、王希峰は賈容にそんな言葉を言ったり、そんな表情をしたりしなかっただろう。

実際、『紅楼夢』を注意深く読んでみると、特に王希峰が賈瑞事件をどう処理したかを見ると、王希峰は攻撃的で陰謀を企んでいるものの、妻としてのルールを守るきちんとした女性であることがわかります。賈蓉との曖昧な関係は彼女の行動によって誤解されただけで、彼らの間に本当の曖昧さはありませんでした。平児はそれを証明することができます。

2番目の行動は、王希峰が寧国屋敷で大騒ぎしたときです。その時、賈容は賈憐に幽二傑と密かに結婚するようそそのかしたため、そこでひざまずいて王希峰に許しを乞いました。そこで、このことを知った王希峰は寧国屋敷で大騒ぎしました。賈容を叱責しただけでなく、寧国屋敷の女主人である幽世をも辱めました。彼女はまだ満足せず、長兄の賈真に賈憐が幽二傑と密かに結婚した件をどう処理すべきかを問いたださなければなりませんでした。賈容はあまりにも怖くなり、そこで再びひざまずいて懇願しました。

賈容は両手で顔を叩きながら泣きながら懇願した。この本では、王希峰は賈容の土下座と懇願に直面して、実際に苦しみ、すでに心が和らいだと描写されているが、世間の目のために言葉を変えることはできなかった。

王希峰は、この数行の短い文章の中で、心の痛みと優しさの両方を表現し、人々に彼女の気持ちを誤解させました。人々は王希峰と賈容の間に本当にそのような異常な関係があると誤解しているので、賈容がこのように懇願するのを見ると、彼女は心が優しくなり、苦しくなります。実は、王希峰が賈容に与えた様々な配慮から判断すると、一つは利害関係であり、もう一つは叔母と甥の関係である。また、王希峰は自分の名誉を非常に気にし、振る舞い方を心得ている女性であり、逃げ場を残さないので、賈容がそこにひざまずいて物乞いをしているのを見ると、先を越されたまま立ち止まり、賈容の言葉を利用して面子を保ち、投資したお金を取り戻した。また、彼女は賈蓉との関係が良好で、賈蓉は王希峰に対して非常に親孝行していたので、賈蓉が哀れな顔をしているのを見て、心が和らぎました。

王希峰の優しさは曖昧さとは関係ありません。一部の人々が誤解する理由は、一方では王希峰の行動が他人に誤解を与え、他方では賈睿事件により、王希峰が賈睿にわざと言ったことが賈容に関係していたため、人々は王希峰と賈容の間に曖昧な関係があると誤解したからです。

実際、平児の言ったことは客観的なものでした。賈廉が、王希峰はどんな女性とも常に警戒しており、賈廉は義理の兄や甥との親密で曖昧な関係に嫉妬していると言ったとき、平児は、王希峰は正しいことをしており、賈廉に対して警戒するのは普通のことだと言いました。賈廉の彼女に対する疑いは存在せず、単なる誤解でした。平児の目には、王希峰は女たらしのルールを守り、道徳倫理に反する甥や義理の兄との曖昧な関係を持たない良い妻だったことがわかります。