厳吉道の感動的な詩「邑鶏の空：酔って春の服を撫でて、古い香りを愛でる」

以下、面白歴史編集長が、厳吉道の『酔って春服を撫で、古き香りを愛でる』の原文と感想をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

宋代：顔継道

酔った私は、春服を撫でて、昔の香りを愛でる。天国はあなたを悲しく、苛立たせ、怒らせるでしょう。毎年秋の草が道路に生え、毎日太陽が建物の中に沈みます。

雲は広大で、水は無限です。兵士たちの帰国の旅は非常に長い。恋煩いは証拠のない言葉です。だから、華やかな手紙を書くのに涙を無駄にしないでください。

翻訳

酔っ払いながら春服の香りを思い出しながら写真を撮りました。天は私のような無謀で狂った人間を、別れの悲しみと悲しさで苦しめてきた。道には毎年秋の草が生え、建物には毎日夕日が差し込みます。塔から外を眺めると、雲は広大で、水は無限です。兵士たちの帰宅の道はどこにあるのでしょうか？あなたへの思いを表現する場所がないのに、なぜ何千もの涙を流しながら、便箋にそれを書き留めなければならないのでしょうか?

注記

古い香り：過去の幸せな生活から衣服に残った香りを指します。

根拠のない言葉：根拠のない言葉。

感謝

この詩は、作者の過去の歌や笑いの記憶を通して、その惨めな人生に対する作者の限りない感情とわずかな痛みや悲しみを表現しています。詩の最初の部分は、屋内の視点から別れと悲しみを描いています。最初の 2 行は、別離に対する慰めようのない憎しみを表現しています。 「古い香り」は愛する人との過去の幸福の遺産であり、「別れと憎しみ」の源です。そこには過去の無限の幸せな出来事が凝縮されており、残念に感じます。「大切にする」という言葉には、昔の愛に対する深い思い出が詰まっています。 「酔って春服を撫でる」というのは、「春服」に「古い香り」が残っているため、「古い香りを大切にする」という感情が生まれる行為です。文章の冒頭に「酔う」という言葉を使うことで、作者の奔放な様子を想像させることができます。「酔う」という言葉は、作者の心の内に溜まった感情に、より容易に触れることができます。 2番目の文は、「古い香りを大切にする」ことで生じる無力感を表現しています。 「淑光」という言葉は、作者の性格とライフスタイルの自画像です。 「守」とは世俗的なことに無関心であることを意味します。この文は、気楽な性格の人が別れや憎しみに悩まされ、それを解消することができないという意味です。文頭の「空」という言葉は、彼の無力感を和らげる方法がないことを人々に感じさせます。 「年々」という2行では、最も一般的な秋の草と夕日を選び、日ごとに、年ごとに夫を慕う女性の思いを強調しています。道には毎年秋草が生えていますが、これは長い間帰ってこない兵士たちのことを表しています。昼夜を問わず建物の中に一人で座っているのは、別離の苦しみを表しています。転換は「日没」の描写に続き、雲と水について書き、視野を広げます。広大な雲と水、そして兵士たちが家路を見つけるのが難しいことから、再会の希望がないことが強調されます。この2つの文は、シーンに基づいており、シーンを使用して感情を表現し、主人公がビルの上から外を眺めているときの憂鬱な気持ちを表現しています。最後の2行は、言葉は多くないが、どうしようもない自己慰めであるが、読むとさらに悲しい気持ちになる。 「花の紙に書いて涙を流すな」は毅然とした言葉であるが、深い愛情の言葉でもある。花の紙に書いて流した多くの涙についてだったに違いない過去の恋愛を思い起こさせる。別れの悲しみは言葉では言い表せないほど深いので、「花の紙に涙を流しながら」過ごし続けるのは無駄なことです。