軍事著作「百戦百策」第5巻 危険な戦い 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第5巻「危険な戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵と戦って危険な状況に陥ったときはいつでも、兵士たちに命を惜しまず死ぬまで戦うよう励ますべきです。そうすれば勝利できるでしょう。法律では「兵士たちが深く閉じ込められた場合、恐れてはならない」と定められている。

後漢の将軍武漢は公孫與を攻撃し、前衛の国境に入った。すべての郡には市警がいます。漢は広都を攻撃し占領した。彼は軽騎兵を派遣して成都橋を焼き払い、武陽の東にあるすべての小都市は降伏した。皇帝は漢に警告した。「成都には10万以上の軍隊がいる。彼らを侮ってはならない。広都をしっかりと守って、彼らの攻撃を待ちなさい。正面から対決してはならない。彼らが来ないなら、陣営を移動して彼らを圧迫しなければならない。彼らが疲れ果てるまで待ってから、攻撃できる。」 漢は言うことを聞かなかった。彼は状況を利用して、2万以上の歩兵と騎兵を率いて成都に進軍した。彼は成都から10マイル以上離れた場所に陣を張り、川の北を封鎖して浮橋を架け、別の将軍である劉尚を派遣して、20マイル以上離れた川の南に1万以上の軍隊を配置させた。皇帝は大いに驚き、韓を責めて言った。「私は何千回も命令を下したのに、なぜ時が来たら従わなかったのか。敵の奥深い侵入を甘く見て、商とは別の陣営を設けた。時代の流れについていけなかったのだ。敵があなたに従って兵を派遣し、大軍で商を攻撃し、商が敗れたら、あなたも敗れるだろう。幸い、他に敵はいない。急いで兵を率いて広都に戻りなさい。」勅令が届く前に、蜀は将軍の謝鋒と袁記に10万以上の兵を率いて韓を攻撃させ、さらにもう一人の将軍に1万人以上の兵を率いて劉尚を誘拐させ、劉尚の救出を妨害した。漢軍は一日激しい戦いを繰り広げ、敗れた軍は城壁の中に逃げ込み、馮軍に包囲された。韓は将軍たちを召集して言った。「私と他の将軍たちは、危険や障害を乗り越え、何千里も戦い、行く先々で勝利を収め、敵地の奥深くまで侵入しました。今、私たちは城門にいますが、私と尚は2か所で包囲されています。私たちの軍隊は分断されており、被害は計り知れません。私たちは密かに軍隊を派遣して、揚子江の南にある尚と合流させ、攻撃に抵抗したいのです。あなたがたが協力して単独で戦うことができれば、大きな成果を上げることができます。そうでなければ、敗北するでしょう。成功と失敗の可能性は、この一手にかかっています。」将軍たちは皆、「はい」と言いました。そこで彼らは兵士と馬にごちそうを振る舞い、3日間陣営を閉じました。彼らは多くの旗を立て、煙と火を放ち、夜には口を覆って軍隊を率いて尚の軍に加わりました。馮らはこれを知らず、翌日、軍を分けて揚子江の北を守り、自らは揚子江の南を攻撃した。漢軍は夜明けから日没まで集結して敵を迎え撃ち、ついに敵を打ち破り、謝鋒と袁記の首を切った。そこで劉尚を残して軍を率いて広都に戻り、自らを厳しく非難しながら状況を詳しく報告した。皇帝は答えた。「広都に戻るのは当然だ。蜀は絶対に商を攻撃してあなたを攻撃する勇気はないだろう。先に商を攻撃すれば、50マイル離れた広都から歩兵と騎兵を派遣して攻撃させ、最も危機的な瞬間に彼らを捕らえれば、必ず彼らを倒せるだろう。」そこで漢は蜀と広都と成都の間で戦い、8回の戦いの末、すべて勝利し、その後城内に陣取った。蜀は数万の軍勢を率いて城から出撃し、漢の使節である高武と唐漢は数万の精鋭兵を率いて蜀を攻撃した。蜀の軍は敗れて逃げた。高武は戦線に突入し、蜀を刺して殺した。翌日、城は降伏し、蜀の首は斬首されて洛陽に送られた。するとシュウは鎮圧された。

第5巻 危険な戦争の翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、部隊が危険な状況にある場合、すべての兵士に死ぬ覚悟を持ち、敵に対して勇敢に戦うように奨励するべきであり、貪欲に生き、運を期待する精神を抱かないようにすべきである。このようにしてのみ、危険を安全に変え、勝利を達成することができます。兵法書には「軍隊が深刻な危機に陥ると、個人はもはや恐れを抱かなくなる」とある。東漢の名将、武漢は、成都を支配し市を制圧していた公孫叔を攻撃するために軍隊を率いるよう命じられた。軍隊は前衛県の管轄地域に入った。郡内のすべての郡がそれぞれの都市を防衛した。武漢は軍を率いて広都県を占領し、軽騎兵を派遣して成都橋を焼き払った。武陽以東の小都市はすべて武漢に降伏した。この時、漢の光武帝劉秀は武漢に警告する勅令を出し、「成都には10万以上の敵軍がいる。侮ってはならない。しかし、広都を守り、敵の攻撃を待ち、自ら攻撃して敵と対峙してはならない。敵が攻撃を敢えてしないなら、陣営を移動させて強行し、敵が疲れ果ててから攻撃しなければならない」と言った。武漢は光武帝の警告に耳を貸さず、勝利に乗じて2万以上の歩兵と騎兵を率いて成都に近づいた。成都から10マイル以上離れた地点まで進軍すると、彼らは川の北岸に陣を張り、川に舟橋を架け、副将軍の劉尚を派遣して1万人以上の兵士を率いて川の南岸に駐屯させた。北と南の2つの陣地は20マイル以上離れていた。ウーハンの攻撃を知ったとき、彼は非常に驚き、ウーハンを非難し、「私はあなたに何度も警告しました、あなたは敵を過小評価し、私たちの領土に深く前進しましたLiu Shangが敗北した場合、あなたは失敗したでしょう。 Li Shangのキャンプを襲撃する10,000人の金の男性の軍隊は、漢軍の2つのキャンプが互いに救助できなかった受動的な状況を作り出そうとしました。武漢は軍を率いて一日敵と戦ったが、敗北して陣地に撤退した。敵の将軍謝鋒は状況を利用して武漢の軍を包囲した。ウー・ハンは、すべての将軍を励まして、「将軍と私は多くの困難と危険を克服し、何千マイルも戦った、そして敵の首都に深く侵入する前に、私たちは敵の首都に到達することができ、敵は敵を救うことができますYangtze Riverの南に敵に抵抗することができれば、誰もが勇気を出すことができれば、失敗が避けられない場合、この行動を聞いたことがあります。 3日間食べ、敵を混乱させるために煙と火を残し続けるために兵舎に多くの旗を植えました。 3日後の夜、武漢は静かに川を渡り、劉尚と合流した。敵将謝鋒らはそれに気づかなかった。翌日、謝鋒は依然として部隊の一部を派遣して江蘇省北部の漢軍に抵抗し、主力を率いて江蘇省南部の漢軍を攻撃した。武漢は自ら全軍を指揮し、早朝から日没まで敵と戦い、ついに敵を破り、敵将の謝鋒と袁記を殺した。そこで、武漢は勝利に乗じて軍を率いて広都を防衛し、劉尚の軍に公孫璽の抵抗を続けさせた。彼は光武帝に戦況を記した書を書き、自分の失策を深く責めた。それを読んだ光武帝は、「あなたが軍を率いて広都を守るのは、とても賢いやり方です。公孫與は、劉尚を見捨てて直接攻撃することは絶対にありません。もし彼が先に劉尚を攻撃し、あなたが広都の歩兵と騎兵を率いて50マイル行軍して彼を支援すれば、公孫與は危険にさらされ、疲れ果ててしまうので、彼を倒すことは避けられません」と答えました。その後、武漢は軍を率いて広都と成都の間で公孫與の軍と戦い、8回連続で勝利し、成都の外城に駐屯しました。公孫儒は自ら数万の軍勢を率いて城から出て、武漢の軍と戦った。武漢は護衛の高武と唐漢に数万の精鋭軍を率いて公孫儒を迎え撃たせた。公孫叔は敗れて逃げたが、高武は勇敢にこれを追撃し、敵陣に突入して槍で刺し、公孫叔を殺した。翌日、成都の敵は城門を開放し降伏した。武漢は部下に公孫儒の首を切り落とし、首都洛陽に送るよう命じた。この時点で蜀の分離主義勢力は完全に鎮圧された。