『紅楼夢』の林黛玉は賢いですか？どうやってわかるんですか？

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

『紅楼夢』の読者の間では、林黛玉と薛宝才を対立させ、黛玉を軽視して柴を褒めたり、柴を軽視して黛玉を褒めたりするという、非常に興味深い現象がよく見られます。つまり、林黛玉の幽玄でこの世のものとも思えない雰囲気は、薛宝才の成熟した安定した態度と相容れないのです...

しかし、読者がこのように二人を対立させたとしても、一つの事実は変わらない。それは、林黛玉と薛宝柴が『紅楼夢』の中で唯一、互いに親密な関係にある親友のペアであるということ。

薛宝才が初めて賈邸に入ったとき、林黛玉は彼女に対して嫉妬と敵意を抱いていたのは事実であり、そのことは本にはっきりと記録されている。

突然、薛宝才がやって来た。彼女は黛玉とあまり年齢が離れていないが、品格があり、容姿も美しかった。多くの人が彼女の方が黛玉より優れていると言った。さらに、宝才は心が広く、流れに身を任せていた。彼女は黛玉のように傲慢で他人を見下すようなことはなかった。そのため、彼女は黛玉よりも召使たちから人気があり、小さな侍女たちでさえ宝才と遊ぶのが好きだった。そのため、黛玉は少し落ち込んで憤慨していましたが、宝仔はそれを全く知りませんでした。 ——第5章

しかし、「紅楼夢」全編を見ると、柴と戴の関係は変化している。当初、林黛玉は薛宝才の登場に不満を抱いていたが、その後、薛おばさんは賈邸で「金玉婚」を推進し、林黛玉の薛宝才に対する敵意をさらに刺激した。

しかし、薛宝柴の林黛玉に対する真摯な忠誠心がついに黛玉を動かし、二人は過去の恨みを捨てて、第45章「英化姉妹」で正式に親友になった。このため、黛玉は宝柴に謝罪した。誇り高き林黛玉が初めて頭を下げて自分の非を認めたのである。

黛玉はため息をついた。「あなたはいつも他人に優しいですね。でも私は疑い深い人間で、いつもあなたが邪悪な考えを抱いていると思っていました。先日、雑書を読むのは良くないと言ってくれたことや、優しい言葉をくれたことにとても感謝しています。実は、過去に私が悪かったのです。今まで間違っていました。よく考えてみると、私の母は早くに亡くなり、兄弟姉妹もいません。私は今年で15歳ですが、先日あなたがしてくれたように教えてくれた人は誰もいません。雲があなたがとても優しいと言ってくれたことに、感謝していなかったのも無理はありません。」 - 第45章

それ以来、柴と戴は結合双生児になった。第62話では、戴玉と宝仔が一緒に易虹院を訪れました。希仁は一杯のお茶を注ぎ、宝仔は半分飲みました。希仁は戴玉のために新しいカップを交換しようとしましたが、戴玉は残りの半分のお茶を取って全部飲み、希仁に説明しました。あなたは私の病気を知っています、そして医者は私にこれ以上お茶を飲むことを禁じています。この30分で十分です、あなたがそれについて考えるのは難しいです。

周睿が宮廷に花を贈ったとき、最後の一輪を林黛玉に渡したため、彼は嘲笑された。「他の娘たちは残り物を拾わないし、私にも渡さないだろうと分かっていた。しかし、今では彼女は宝仔の残り物のお茶を喜んで飲んでいる。これは、林姉が宝仔に対して本当に誠実で、宝仔を自分の妹のように扱っているということを示しています。」

薛宝才の家族も、本当に林黛玉を妹のように扱っています。第58話では、宮中の老皇太后が亡くなったため、賈の母、王夫人、その他の女性親戚は葬儀に出席するために宮中に行く必要があり、薛叔母に大観園の世話を頼みました。薛叔母はその日、小湘亭に引っ越して黛玉の世話をしました。第63話「一紅の夜の宴」では、薛叔母は手遅れで黛玉の体調が悪くて耐えられないと心配し、わざわざ誰かを送って迎えに行きました。これらの詳細は偽造できません。

しかし、読者の中には、なぜ薛宝柴と林黛玉は親友になれるのかと疑問に思う人もいるかもしれません。実は、その理由は非常に単純です。林黛玉は賈家の多くの姉妹の中で、IQとEQが宝柴に匹敵する唯一の並外れた女性なのです。

正直に言うと、薛宝才は慎重で理性的な性格で、多くの読者が彼女を批判するのもこのためです。彼女は行動が計算高すぎて、自分の性格に忠実ではありません。

石向雲を例にとってみましょう。石向雲が最も尊敬していたのは宝才でした。宝才は石向雲の面倒をよく見てくれたからです。第38話では、石向雲は詩のクラブを主催したいと思っていましたが、お金がありませんでした。石向雲が主催者になれるよう、自宅から大きなカゴ数個と高級な酒の大きな瓶数個を持ってきたのは薛宝才でした。石向雲がかつて目に涙を浮かべてこう言ったのも不思議ではありません。「宝才のような姉がいれば、両親がいなくても問題ない」。

カニの宴が終わるとすぐに、石向雲は横武源に移り、薛宝柴と一緒に暮らしました。論理的には、石向雲は薛宝柴の一番近い姉妹でしたが、そうではないことがわかりました。

薛宝仔は石向雲と精神的に共鳴できない。彼女の目には石向雲はいつも純真な子供のようで、考え方の面では二人の間に世代の隔たりがある。宝仔は賢くて用心深いが、石向雲は不注意でタブーなしで話す。宝仔は石向雲を見透かしているが、石向雲は宝仔を見透かすことができない。これはIQの致命的な欠陥である。

唯一の例外は、生まれつき聡明な林黛玉です。曹公は彼女を「碧干より一つ賢い」と褒めました。彼女の聡明さと賢さは、大観園の多くの女性の中で、薛宝才が友人を選ぶ条件を満たす唯一の女性です。

『紅楼夢』には、黛玉と宝仔のIQとEQが他の人よりもはるかに高いことを暗示するプロットが数多くあります。例えば、賈一家の中で最も優秀な娘である丹春は、第 18 章「王女が両親を訪ねる」で、柴や戴とは比べものにならないと述べています。

宝玉は同意して自分で考えるしかなかった。英、譚、曦の三姉妹の中で、譚春は他の姉妹より優れている。しかし、薛と林には到底太刀打ちできないと思っている。[たった一文で、宝玉と黛玉を紹介し、譚春が自分と敵の両方を知っていることを示し、次の文章の基礎を築いた。]彼女はしぶしぶ他の者たちに従って仕事をすることしかできず、李婉もしぶしぶ従っている。 [薛林は何も言わずに知っている] - 第18章

第20章を見てみましょう。当時、林黛玉は石向雲の発音の悪さをからかい、「二番目の兄」を「愛の兄」と呼んでいました。石向雲は林黛玉が自分をいじめていると感じ、林黛玉とは比べものにならないが、自分に匹敵する人がいると主張しました。原文を見てみましょう。

石祥雲は言った。「彼女（黛玉）は人を許さず、人の欠点ばかりを指摘する。たとえあなたが他の人より優れていたとしても、会う人すべてをからかう必要はない。一人を指摘しなさい。もしあなたがその人をあえて選ぶなら、私はあなたを尊敬します。」黛玉は慌てて尋ねた。「それは誰ですか？」祥雲は言った。「あなたはあなたが優れているのに、あえてバオ姉さんの欠点を指摘するのですか。私はあなたほど優れていないのに、どうして彼女があなたより優れているのですか？」 - 第20章

これらの詳細はすべて、1 つの事実を示唆しています。つまり、薛宝柴と林黛玉は、賈一家全体で最も優れた 2 人の女の子であるということです。

さらに重要なのは、薛宝才が林黛玉の聡明さを非常に尊敬しており、曹雪琴は主に彼女の才能と機知を通して林黛玉の知恵を描写し、薛宝才のような賢い人の反応を通してそれを示していることです。

簡単な例を挙げましょう。例えば、第40話では、劉おばあちゃんが大観園に入ったとき、数え切れないほどの冗談を言い、頭に花を置き、「自分も若い頃はロマンチックだった」と主張しました。宴会で、劉おばあちゃんは突然立ち上がって叫びました。「劉おばあちゃん、劉おばあちゃん、あなたの食欲は牛のようで、見上げなくても雌豚を食べることができます。」

曹雪琴は、その場にいた全員の反応を詳細に記録した。石祥雲は口の中のご飯を吹き出し、賈宝玉は笑いすぎて賈おばあさんの腕の中に転がり込み、薛おばさんは思わず口の中のお茶を吹き出し、丹春のご飯茶碗は笑いながら応春のスカートの上に落ち、希春は笑いすぎてお腹が痛くなり、乳母にお腹をさすってもらうように頼んだ…

注意深い読者は、曹公が薛宝才の反応を記録していないことに気づくでしょう。この省略はすでに問題を説明しています。薛宝才が笑わなかったのは、薛宝才の気質が「山中の隠者の結晶雪」に属し、彼女のユーモアのセンスが非常に高く、まるで東北の二人伝を見ている上級文化専門家のようであり、他の人が地面に倒れるほど笑っているのに、彼女は何も感じていないからです。

しかし、第42話では、林黛玉は「イナゴ母ちゃん」という3つの言葉を使って、前回の宴会での劉おばあちゃんの姿勢を表現しました。この時、薛宝才は大笑いして、林黛玉の比喩のスキルを認めました。

宝仔は笑って言った。「世の中の言葉は、馮の口から自由に言える。幸い、馮は文盲で、あまり理解できないので、下品なことをからかうだけだ。一方、平児は口が悪趣味で、春秋記の文体で市場の下品なことを要約し、不要な部分を削除してから磨き上げ、一文一文にしている。『母イナゴ』という3つの言葉が昨日のすべてのシーンを思い起こさせる。彼女がこんなにも早く考えるのは残念だ」 - 第42章

『紅楼夢』全編を通して、知識豊富で才能豊かな薛宝才をこのように笑わせることができたのは、林黛玉ただ一人だけです。

林黛玉と薛宝柴は知能指数が似ており、それが二人が親友になる重要な要素となっている。二人は普通の女性ではない、言い換えれば、普通の人は彼女たちの目には映らないのだ。第41話「栄翠寺でお茶を飲み、梅の花の雪を味わう」では、極めて高貴で孤高な妙玉は、賈牧らの存在を無視し、黛玉と薛宝柴を自分の部屋に招いてプライベートなお茶を飲ませた。他にこのような扱いを受けた人はいるだろうか？

第44話「暇を惜しみ、土を摘んで香にする」では、賈宝玉は亡くなった金川に弔問するために密かに馬に乗って郊外へ出かけ、王希峰の誕生日パーティーに出席できなかった。賈祖母は不機嫌になり、宝玉が遅れたことを責めた。宝玉は「北京王には妾がいて、彼女はもういないので、私は会いに行った」と釈明したが、宝玉の言葉は出席者全員を騙し、真相を知っていたのは黛玉と宝仔だけだった。

皆が「いばらのかんざし物語」の公演を見ていたとき、宝玉は姉妹たちと一緒に座っていたという。林黛玉は「男の供犠」の場面を見て、宝仔に言った。「この王世鵬は、とても理不尽です。供犠を捧げている場所なんて関係ありません。なぜ川辺まで走って行かなければならないのですか？諺にあるように、『何かを見れば誰かを思い出す』のです。世界中の水はすべて同じ源から来ています。水がどこから来ようとも、一杯すくって見て泣けば十分です。」宝仔は答えなかった。 ——第44章

林黛玉の言葉は明らかに賈宝玉に聞かせるつもりで、金川に貢ぐためにそんなに遠くまで行かないようにと暗に忠告していた。意図さえあれば十分だ。薛宝才は明らかに黛玉の隠された意味を聞いて、その言葉が宝玉に向けられたものだと知っていたので、黙っていた。彼女は黛玉を理解し、IQとEQが彼女に匹敵する唯一の女性だ。この二人が親友になり、金陵十二美女のトップに挙げられているのは偶然ではない。

この二人の女性を評価するには、清代の張超の詩「有夢影」を引用するとよい。「美人の容貌は花、声は鳥、気は月、姿勢は柳、骨は玉、肌は氷雪、姿勢は秋水、心は詩である。私はこれに疑いの余地はない。」