『紅楼夢』第23章：西の間は、その素晴らしい歌詞と演劇的な言葉、そして牡丹亭のエロティックな音楽で心を警告します

賈元春は、その日、大観園を訪れた後に宮殿に戻ると、その日に書かれた詩を丹春に順番に書き写させ、自ら長所と短所を記してまとめ、大観園の石に刻ませ、ロマンチックで優雅な出来事として後世に伝えたと伝えられています。そこで賈徴は、各地から熟練した職人を選抜して、大観園の石を磨いて文字を刻ませるよう命じた。賈徴は容、平らを率いて作業を監督した。賈強は官吏と他の12人の女優、その他の一流の仕事も担当していたため、あまり都合がつかなかったため、賈震は賈昌と賈玲を呼び出して仕事を監督させた。ある日、唐拉丁朱は戦いを始めました。それは問題ありません。

現在、玉皇寺と達磨寺にいた12人の若い僧侶と12人の若い道士は大観園から移され、賈正は彼らを別の寺院に住まわせることを計画している。意外なことに、裏通りに住む賈琴の母周は、賈正のところへ行って息子の世話を手伝ってもらい、お金を稼ごうと計画していた。それを聞いて、輿に乗って鳳潔に助けを求めに来た。馮季は彼が高貴な人ではないのを見て、同意した。少し考えた後、王夫人に言った。「これらの若い僧侶や道士を他の場所に送ってはいけません。女王が出てきたら面倒を見なければなりません。離散したら、再び必要になったときに面倒になります。私の意見では、彼らを我が家の寺の鉄観寺に送ったほうがいいと思います。月に一度、数両の銀を持って誰かを送れば、薪と米を買うことができます。必要なときに言って呼びに行けばいいのです。まったく面倒ではありません。」これを聞いた王夫人は賈正と相談した。これを聞いた賈正は笑って「そういえばそうだった」と言い、すぐに賈廉を呼び寄せた。

その時、賈憐は馮姉さんと夕食を食べていました。電話を聞いたとき、何が起こっているのか分からず、食事を置いて立ち去りました。鳳潔は彼をつかみ、微笑みながら言った。「ちょっと立ち止まって私の話を聞いてください。他のことなら構いません。でも、小僧のことなら、私の言うとおりにしてください。」それから鳳潔は彼に一連の指示を与えた。 Jia Lian smiled and said, "I don't know. If you have the guts, just tell me." After hearing this, Feng Jie straightened her head, put down her chopsticks, looked at Jia Lian with a smile on her face and said, "Are you serious? Are you joking?" Jia Lian smiled and said, "Yun'er, the son of my fifth sister-in-law in the west corridor, came to me two or three times and asked for help in taking care of something. I agreed and told him to wait. After finally coming up with this matter, you took it away again." Feng Jie smiled and said, "Don't worry. The Empress said that she would plant more pine and cypress trees in the northeast corner of the garden, and some flowers and plants under the building. When this matter is resolved, I will make sure that Yun'er will be in charge of this project." Jia Lian said, "That's fine if that's the case. But last night, I just wanted to change it, but you were so reluctant." After hearing this, Feng Jie sneered, spat at Jia Lian, lowered her head and started to eat.

賈廉は笑顔ですでにそこへ行っていましたが、前に着いて賈正に会ったとき、それはあの小僧のことだったのです。賈廉は馮冀の考えに従って、「秦児は大きな進歩を遂げたようだから、彼にこの件を任せよう。いずれにせよ、規則によれば、秦児は毎月お金を受け取るべきだ。」と言った。賈正はこれらのことにあまり関心がなかったが、賈廉の言葉を聞いて、彼女のアドバイスに従った。賈憐は部屋に戻り、馮姉にそのことを伝えた。馮姉はすぐに人を遣わして周に伝えさせた。賈欽は賈廉とその妻に会いに行き、心から感謝の意を表した。馮潔は賈廉にまず三ヶ月分の支払いを頼み、領収書を書いてもらうよう頼んだ。賈廉は領収書を承認して署名し、すぐにカードを発行した。国庫からは三か月分の物資が送られ、その額は二百、三百両に上った。嘉琴はケーキを一切れ手に取り、手のひらを握っている男に投げて、お茶を飲むように言った。そこで彼は召使にそれを家に持ち帰り、母親と話し合うように命じました。彼はすぐに大きなロバを雇って乗り、また荷車も何台か雇って、栄果屋敷の角門に行き、二十四人を呼んで荷車に乗せ、城外の鉄観寺に直行した。今のところ言葉がありません。

さて、賈元春について話しましょう。彼女は宮殿の大観園について詩を書いた後、突然大観園の景色を思い出しました。そこを訪れた後、賈正はそこを封鎖し、邪魔をする人を決して入れなかったに違いありません。それは寂しいことではないでしょうか？それに、この家族には詩を書いたりエッセイを書いたりするのが得意な姉妹が何人かいる。この美女が貧困に陥って面目を失わないように、彼女たちを彼女と一緒に住まわせたらどうだろう。しかし、宝玉は他の兄弟とは違って姉妹に囲まれて育ったので、中に入るように命じなければ寂しくて不幸になるかもしれないと彼女は思いました。それで賈夫人の母と王夫人が心配するでしょう。そこで彼女は宝玉に庭で暮らすように命じなければなりませんでした。思案した後、夏守忠に命じて栄果邸に行き、宝斎らに園で暮らすよう命じ、束縛したり監禁したりしないようにし、宝玉に園に入って一緒に勉強するように命じた。

賈正と王夫人は命令を受け、夏守忠が去った後、賈夫人に報告し、人を派遣して部屋を片付けさせ、カーテンとベッドカーテンを設置しさせた。他の人たちはそれでも納得していましたが、宝玉はその命令を聞いて非常に喜びました。ちょうど賈のおばあさんとあれこれ計画を立てていたとき、突然女中がやって来て「ご主人様の名前は宝玉といいます」と言った。宝玉はこれを聞いて、まるで雷に打たれたかのように驚いた。彼の興味はたちまち失われ、顔色が青ざめ、賈のおばあさんを引っ張ってキャンディーのようにねじり、決して立ち去ろうとしなかった。賈おばあさんは、彼を慰めるしかなかった。「お嬢さん、もう行きなさい。私がここにいるから。彼はあなたを失望させるわけにはいかないわ。それに、あなたはいい記事を書いたわ。皇后はあなたをそこに住まわせたいと思っているのよ。皇后はあなたにいくつかのことを言うでしょうが、悪いことはさせません。皇后の言うことには従わなければならないのよ。」 賈おばあさんは彼を慰めながら、二人の老女を呼び、「宝玉を慎重に連れていきましょう。父親に怖がらせないようにね。」と言った。老女たちは同意した。

宝玉は前に進むしかなかったが、三センチも動けず、ついにここまで来た。偶然にも、賈正は王夫人の部屋で何かを話し合っていた。金伝児、彩雲、蔡霞、秀鸞、秀鋒などの侍女たちは廊下の軒下に立っていた。宝玉が来るのを見ると、皆笑顔になった。金川は宝玉をつかみ、微笑みながら言った。「今、口紅をつけたばかりだ。今、食べるか？」 彩雲は金川を押しのけ、微笑みながら言った。「彼は気分が悪いのに、あなたはまだ彼をからかっている。幸せなうちに中に入って。」宝玉は中に入るしかなかった。結局、賈正と王夫人は二人とも奥の部屋にいた。趙叔母さんがカーテンを開けると、宝玉はお辞儀をして中に入った。カンの上で賈正と王夫人が向かい合って座って話をしているのが見えました。床には椅子が一列に並んでいて、そこには応春、丹春、希春、賈歓が座っていました。彼が入ってくるのを見ると、立ち上がったのは丹春、希春、賈歓だけだった。

賈正が目を上げると、目の前には宝玉が立っていた。容姿は優雅で、端正だった。賈正は賈環を見た。賈環は下品で、態度も粗野だった。賈正は突然賈朱のことを思い浮かべた。それから、実子が一人しかおらず、宝物のように愛している王夫人を見た。賈正自身の髭は既に白くなっていた。これらのことで、宝玉に対する嫌悪感は八、九減った。しばらくして、彼は言いました。「皇后はあなたが毎日外で遊んでいて怠け者になっているとおっしゃいました。今は軟禁されていて、あなたの姉妹たちと一緒に庭で勉強したり書いたりするように言われています。あなたは一生懸命勉強しなければなりません。自分の立場を守り、平和に暮らしていないなら、気をつけたほうがいいですよ！」宝玉は何度も「はい」と頷きました。すると王夫人は彼を引っ張って自分の隣に座らせた。二人の兄弟は座ったままだった。

王夫人は宝玉の首を撫でて言った。「昨日の薬は飲み終わった？」宝玉は答えた。「まだ一錠残っている」。王夫人は言った。「明日、さらに十錠持ってきなさい。毎晩寝る前に、西仁に薬を飲むのを手伝ってもらいなさい」。宝玉は言った。「私は妻の指示に従っただけです。西仁は毎晩そのことを考えて、私に薬を飲ませるのです」。賈正は聞いた。「西仁とは誰ですか？」王夫人は言った。「彼女はメイドです」。賈正は言った。「メイドの名前は関係ありません。誰がそんな名前をつけるなんてずるいのですか？」賈正が居心地が悪いのを見て、王夫人は宝玉をかばって言った。「おばあさんが名前をつけました」。賈正は言った。「おばあさんはどうしてそれを知ったのですか？宝玉に違いありません」。宝玉隠し切れないのを見て、彼は立ち上がって答えざるを得なかった。「私は毎日詩を読んでいて、昔からある詩を思い出しました。『花の香りは人々にその日の暖かさを知らせる』というものです。娘の姓が華なので、この名前をつけました。」 王夫人は急いで言った。「宝玉、戻って変えなさい。主人はこんな小さなことで怒る必要はありません。」 賈正は言った。「結局、どうでもいいことです。なぜ変えるのですか。宝玉がきちんと仕事をしていないことを示し、これらの豊かな言葉と美しいエッセイだけを書いているだけです。」 そう言うと、彼は叫んだ。「宿題をしている獣、ここから出て行ってください！」 王夫人も急いで言った。「行ってください。おばあさんがあなたが食事をするのを待っていると思います。」 宝玉は同意し、ゆっくりと後ずさりし、金伝児に微笑んで舌を出して、2人のメイドと一緒に出て行った。

ホールの入り口に着くと、西仁がドアに寄りかかって立っているのが見えました。彼女は宝玉が無事に帰ってきたのを見て、微笑んで尋ねました。「私に何を頼んだのですか？」宝玉は答えました。「何も。庭で悪いことをしてしまうのではないかと心配だったので、何か指示をお願いしただけです。」そう言うと、彼は賈夫人のところに戻り、すべての経緯を説明した。そこにいた林黛玉を見て、宝玉は尋ねた。「どこに住みたい？」 林黛玉は心の中で考えていたが、突然宝玉が尋ねているのを見て、笑って言った。「私は小湘亭がいいと思っています。竹の棒で隠された曲線の手すりが大好きです。他の場所よりも静かです。」宝玉は手を叩いて笑った。「まさにそう思います。私もここに住んでほしいです。私は一宏院に住みます。近くてどちらも静かな場所です。」

二人が言い争っている間、賈正は人をやって母に「2月22日は良い日だ。兄弟姉妹は入居できる。数日中に誰かをやって、物を片付けさせなさい」と伝えさせた。薛宝才は恒武園に住み、林黛玉は小湘亭に住み、賈応春は追金楼に住み、丹春は秋双寨に住み、希春は聊風軒に住み、李は道湘村に住み、宝玉は益宏院に住んでいた。各所に2人の老女と4人の召使が加わり、乳母や侍女のほかに、片付けや掃除を担当する者もいた。 22日、私たちはみんな一緒に庭に入りました。すぐに、庭は花や刺繍のリボン、香りのよい風に揺れる柳でいっぱいになりました。もう以前のような寂しさはありませんでした。

もう雑談はやめましょう。さらに、宝玉は園に入って以来、とても満足しており、他に何も欲しくない。彼女は毎日、姉妹や侍女たちと二人きりで、読書、執筆、ピアノやチェスの演奏、絵の描き、詩の朗読、さらには鳳凰や龍の絵を描いたり、草と格闘したり、髪に花を挿したり、ハミングや歌を歌ったり、漢字の当て字をしたりしていました。彼女は何でもして、とても幸せでした。彼はかつて、出来事について数編の詩を書いたことがあります。あまり良い詩ではありませんでしたが、本当の気持ちや情景が表現されていました。そのいくつかを紹介します。

春の夜

雲のテントは広がっていますが、路地裏のヒキガエルの音はまだ現実味がありません。

枕元には少し冷たさがあり、窓の外には雨が降っていて、目の前の春の景色はまるで夢の中の人のようです。

ろうそくは誰のために涙を流しているのでしょうか？花は誰のために私に怒っているのでしょうか？

その小さなメイドさんは甘やかされて怠け者だったので、キルトの中に横たわりながら笑ったり話したりせずにはいられませんでした。

夏の夜

刺繍に疲れた美しい女性は長い夢を見ており、金色の檻の中のオウムはお茶を要求します。

窓は麝香色の月で明るく、宮鏡が開き、室内は白檀の雲で満たされ、皇帝の香の香りが漂います。

琥珀色のカップは蓮の露で滑り、ガラス窓からは涼しい柳の風が吹き込んできます。

水亭では絹の衣服があちこちで揺れ、女性たちが夜の化粧を終える頃には赤い塔のカーテンが巻き上げられている。

秋の夜

紅雲亭には騒音はなく、月の光が赤い紗を通して輝いています。

苔むした石の模様が鶴の眠りを支え、井戸に浮かぶ桐の木の露がねぐらのカラスを濡らす。

布団を抱えた女中が舒金鋒のところへ来て、手すりに寄りかかっていた男は羅翠花のところへ戻った。

静かな夜、喉が渇いて眠れないので、タバコに火をつけてお茶を淹れます。

冬の夜

梅竹の魂は午前3時から夢を見ているが、私はまだ錦の布団の上で眠っていない。

松の木陰の中庭には鶴だけが見られ、梨の花で覆われた地面の中ではコウライウグイスの鳴き声は聞こえません。

少女の緑の袖は彼女の詩の中で冷たさに満ちており、若者の金色のミンクは力なく酔っている。

幸いなことに、メイドさんはお茶の味を知っていたので、新しい雪を掃き集めて、間に合うようにお茶を淹れてくれました。これらの詩は、当時の上流階級の人たちが、栄果屋敷の12、3歳の若者が書いたものだと知り、各地で書き写して賞賛した。また、軽薄な若者たちは、その艶やかで愛嬌のある詩句に夢中になり、扇子や壁に書き、ときどき朗読して賞賛した。そのため、詩や書を探しに来たり、絵画の題名を尋ねに来る人もいます。バオユウも興味を持ち、一日中家でこれらの外部の家事をしていました。

平和に悩みたい人がいるでしょうか。ある日突然、これは良くない、あれは良くない、と落ち着かない気分になり、どう出たり入ったりしても落ち込んでしまいます。庭にいる人のほとんどは女の子で、混沌とした世界にいて無邪気で、座ったり横になったりして動かず、何も考えずに笑ったりして、宝玉の心の中に今何があるのか​​全くわからなかった。バオユウは気分が悪かったので、庭で怠けて外で遊んでいました。そんな彼を見て、明燕は彼を元気づけたいと思ったが、何度も考えた後、すべては宝玉がいたずらをして幸せになれなかったことに気づいた。ただ、宝玉はこれを一度も見たことがなかった。考えた後、彼は本屋に行き、古代と現代の小説、そして飛燕、和徳、武則天、楊貴妃などの伝記や伝説上の人物をたくさん買って、宝玉に見せました。宝玉はこれまでこれらの本を見たことがなかったので、それを見たとき、まるで宝物を見つけたかのような気持ちになりました。明厳は「人に知られたら大変なことになる」と、庭に持って行かないように警告した。宝玉は庭に持って行くのをためらい、長い間迷った末、細かいところが描かれた数セットだけを選んで持ち込み、ベッドの上に置いて、誰もいないときにこっそり読んだ。あまりに下品で露出度の高いものは、外の書斎に隠しておいた。

その日は3月中旬でした。朝食後、宝玉は『真実の愛に出会う』のセットを持って秦芳門橋まで歩き、桃の花の下の石の上に座りました。彼は『真実の愛に出会う』を広げて、最初からじっくりと読みました。 「花びらが一斉に散る」という言葉を見ていると、突風が吹いて木の上の桃の花のほとんどが吹き飛ばされ、私の体や本、地面を覆い尽くしました。宝玉は花びらを振り落としたかったのですが、踏みつけてしまうのが怖かったので、花びらを拾い上げて池の端まで歩き、水の中に振り落としました。花びらは水面に浮かび、流れていき、ついには秦芳門から流れ出ました。

戻ってみると、地面にはまだたくさんの花が残っていました。宝玉はためらっていましたが、後ろから誰かが「ここで何をしているの？」と声をかけてきました。宝玉は振り返ると、林黛玉が近づいてくるのが見えました。彼女は花鍬を肩に担いでいて、花袋を鍬に掛け、手には花箒を持っていました。宝玉は笑って言った。「わかった、わかった。花を掃いて水に投げなさい。私はそこにたくさんの花を投げたばかりだ。」 林黛玉は言った。「水に投げるのはよくないよ。ここの水はきれいだけど、流れ出したら、人が住んでいる場所の汚くて臭い水と混ざって、花が台無しになってしまうんだ。隅に花墓があるんだ。さあ、花を掃いて、この絹の袋に入れて、土と一緒に埋めなさい。長い時間が経てば、ただ土になるだけだよ。きれいになるだろう？」

これを聞いた宝玉は喜びを抑えきれず、にっこり笑って「本を置いて片付けを手伝おう」と言った。黛玉は「何の本？」と聞いた。宝玉は慌てて本を隠し、「中庸と大学だけです」と言った。黛玉は笑って「またいたずらしているな。早く見せてくれ。たくさんあるんだから」と言った。宝玉は「姉さん、私はあなたを怖がらない。読んだら、せめて他の人に言わないでくれ。これは本当にいい本だよ。読んだら、食べたくなくなるよ」と言った。そう言うと、本を手渡した。林黛玉は花器を全部置いて、本を取り出して最初から読みました。読めば読むほど面白くなり、食事の時間もかからず、16章すべてを読み終えました。言葉が警告のようで、後味が口の中に残っているように感じました。私は本を​​読み終えていたにもかかわらず、まだトランス状態にあり、心の中で静かにそれを暗記していました。

宝玉は微笑んで言った。「姉さん、どう思いますか？」 林黛玉は微笑んで言った。「本当に面白いですね。」 宝玉は微笑んで言った。「私は『悲しくて病弱な人』で、あなたは『国を倒す美人』です。」 林黛玉はこれを聞いて、頬と耳が赤くなった。すぐに眉を上げましたが、眉をひそめているわけでも、眉をひそめているわけでもなく、目で睨みつけましたが、目は開いても閉じてもいないようでした。頬は少し怒っていて、顔は怒りに満ちていました。彼女は宝玉を指差して言った。「このクソったれのナンセンス！あなたはこれらの卑猥な歌と歌詞をここに持ってきて、これらのナンセンスを学んで私をいじめたのです。叔父と叔母に言います。」彼女が「いじめっ子」という言葉を口にすると、彼女の目はまた赤くなり、振り返って去っていった。宝玉は不安になり、前に出て彼女を止めて言った。「愛しい妹よ、今回は許してください。私が間違っていました。もし私があなたをいじめようと思ったら、明日池に落ちて亀に飲み込まれて、大きな野郎になります。あなたが『一級の女官』になって老衰で死ぬとき、私はあなたの墓石を一生背負ってあげます。」 林黛玉は笑って目をこすりながら言った。「あなたはこの口調で私をいじめているだけです。あなたはずっと意味のないことを言っています。『ふーん、あなたは痩せているだけで美しくはなく、ただ銀メッキの槍の先だ』。」 宝玉は笑って言った。「これはどうですか？私もあなたに話します。」 林黛玉は笑って言った。「あなたは見たものをすべて記憶できると言いましたが、私は一〇行を一目で読むことはできませんか？」

宝玉は本を片付けながら、笑って言った。「花は早く埋めて、そのことは言わないで。」二人は落ちた花を拾い、埋めたばかりだった。その時、希仁がやって来て言った。「あそこには花がなかったので、ここに来なさい。あちらでは長老の体調が悪くて、女の子たちがみんなお参りに行っていて、おばあさんがあなたたちを追い払うように言った。戻って着替えなさい。」これを聞いた宝玉は急いで本を持って、黛玉に別れを告げ、希仁と一緒に自分の部屋に戻って着替え、それ以上何も言わなかった。

ここで、林黛玉は宝玉が出て行くのを見て、姉妹たちも部屋にいないと聞いて、落ち込んでしまいました。ちょうど部屋に戻ろうとしたとき、麗香院の角に着くと、壁の内側から美しい笛の音と優しい歌声が聞こえてきました。林黛玉は、それが演劇の練習をしている12人の少女たちであることを知っていた。しかし、林黛玉は演劇を見るのがあまり好きではなかったので、何も気にせず、ただ前へ前へと歩き続けました。時折、彼女の耳に2行の歌詞が流れた。とても明瞭で、一言も聞き逃さず、歌はこうだった。「美しい花は咲いているのに、壊れた井戸や荒れ果てた壁だけが残っている。」 林黛玉はこれを聞いてとても感動し、立ち止まってよく耳を傾けた。彼女はまた歌を聞き、「美しい景色と良い天気をどうにかしてやろうか。庭で楽しむのは誰だい？」 この2行を聞いた後、彼女はうなずいてため息をつき、心の中で思った。「オペラには良い点がたくさんあるのね。人々がオペラの見方しか知らず、その面白さを味わえないのは残念だわ。」 考えてみて、彼女は空想にふけって音楽を聴く機会を逃すべきではなかったと後悔した。もう一度よく耳をすませると、「あなたは花のように美しく、時は流れる水のよう…」という歌声が聞こえてきました。この二行を聞いて、林黛玉の心は動かされました。 「人里離れた閨房で自分を憐れんでいる」という言葉を聞いたとき、彼は酔いが回り、じっとしていられなくなった。彼はしゃがんで岩の上に座り、「美は花のよう、時は流れる水のよう」という8つの言葉を味わい尽くした。突然、前日に見た古詩の「流水も枯れ花も容赦なし」という一節と、「流水散花は天地共に春の移り変わり」という一節、そして先ほど見た「西の間」の「花散り水赤流、無量の煩悩あり」という一節が同時に頭に浮かび、一つにまとまりました。よく考えてみると、胸が張り裂けそうになり、涙が溢れてきました。格闘していると、突然背中に衝撃が走り、振り返ると、そこには……。続きは次回をお楽しみに。その通り：

朝から化粧をして、夜に刺繍をする気分ではないのに、月と風に向かっているとやはり後悔する。